「社会的階層」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

垂直的社会移動という,階級と階層の間で行われる移動例文帳に追加

the movement of people from different classes or stratums in society, called vertical mobility  - EDR日英対訳辞書

水平的社会移動という,同一階級や階層内での移動例文帳に追加

the movement of people within the same class or stratum in society, called horizontal mobility  - EDR日英対訳辞書

中産階級という生活程度や社会的地位が中ぐらいの階層例文帳に追加

a class of people between the higher and lower social classes, known as the middle class  - EDR日英対訳辞書

非常に厳格な社会的な階層を備えたグループで生活しています例文帳に追加

They live in groups with a very strict social hierarchy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

具体的には支配者層が在地社会において直接把握の対象とした社会階層が百姓とされた。例文帳に追加

Specifically, the social class directly ruled by the ruling class in the local societies was referred to as a hyakusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行為またはプロセスまたは並べられた人が、階級または社会的階層に入ること例文帳に追加

the act or process or arranging persons into classes or social strata  - 日本語WordNet

利用可能ビューの一部に、連絡先情報の階層的、組織的、日時順、社会的、地理的、及び操作上のビューを含む。例文帳に追加

A part of usable views includes hierarchical, systematic, datal, social, geographical and operational views of the contact address information. - 特許庁

複数の階層からなる行動制御ソフトウェア間の調和をとりながら、エンタテインメント・ロボットの社会的なインタラクションを実現する。例文帳に追加

To realize social interaction of an entertainment robot while harmonizing action controlling softwares made of a plurality of stories with each other. - 特許庁

こうして「武士団」を「中世封建社会の担い手となる在地領主層を中核とする戦闘的権力組織で、内部構造としては、主従的な、階層関係（ヒエラルヒー）が認められるもの」と規程する。例文帳に追加

This type of 'bushidan' was 'a militarily ruled society that was centralized around estate owners supporting medieval feudal society, centrally formed on a master and servant hierarchical relationship.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村社会は相互互助的な性質を持つ一方で内部には経済的階層や家柄による家格などが存在し、村の秩序維持のための青年組織などが存在した。例文帳に追加

The village community is characterized by a mutual aid system while having an internal economic hierarchy and a rating based on family lines, in addition to a youth organization to maintain the order of the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪党（あくとう）とは、一般的に社会の秩序を乱す者ないし悪事をなす集団などを意味する用語であるが、日本の歴史においては中世に既存支配体系へ対抗した者・階層を悪党と呼んでいる。例文帳に追加

"Akuto" generally refers to a person who disturbs the order of society, or a group of people who commit wrongdoing, but in Japanese history, it refers to a person or class rebelling against the existing system in the middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時、百姓層の階層分化が進み、貧民層が増加することにより律令制的な人別課税が行き詰まるといった社会情勢の変化が進展していた。例文帳に追加

At that time, however, Japan was experiencing social change in that the individual imposition of taxes under the Ritsuryo legal system was no longer being enforced due to an increase in the number of the poor and further stratification of the agricultural class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合意形成支援装置１は、ファシリテータおよび複数のオピニオンリーダ間のコミュニケーションと、一般参加者によるコミュニケーションと、の２階層のコミュニケーションを支援することにより、社会的合意形成を支援する。例文帳に追加

An agreement formation assisting device 1 assists formation of social agreement by assisting two layers of communication which are a communication among a facilitator and a plurality of opinion leaders and a communication by general public participants. - 特許庁

——は、階級間の交流、現在では人類が社会的な階層化によって分断されるのを抑えている、あの階級間の婚姻による階級移動は、ますます起こりにくくなります。例文帳に追加

--will make that exchange between class and class, that promotion by intermarriage which at present retards the splitting of our species along lines of social stratification, less and less frequent.  - H. G. Wells『タイムマシン』

この中では単純に西洋の文化・風俗を模倣したものから、或いはそれら文化や風俗を手本としながら日本の既存文化との融合を図ったもの、更には既存文化を西洋風にアレンジしたものなど多岐に渡り、過渡期的には熱病の如き流行となって様々な社会階層に受け入れられていった。例文帳に追加

There were wide variety of ways how the movement took shapes within Japanese society, from the simple imitation of Western culture and customs, to the absorption of those elements as the model cases for fusing with traditional Japanese culture, or rearranging the traditional Japanese culture into Western styles; the movement became an enthusiastic trend during this transitional phase, received by wide variety of people among different social levels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス