「社保」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

イ　保険会社、少額短期保険業者又は保険業を営む外国の会社例文帳に追加

(a) An Insurance Company, Small Amounts and Short Term Insurance Provider or foreign company which engages in Insurance Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会保障・税⼀体改⾰の概要（社会保障改⾰の安定財源確保と財政健全化の同時達成）例文帳に追加

Simultaneous achievement of securing stable financial resources for social security reform and fiscal consolidation - 厚生労働省

社会保障・税⼀体改⾰の概要（社会保障の安定財源確保の基本的枠組み）例文帳に追加

Basic framework to secure stable financial resources for social security - 厚生労働省

②第２部第２章第１節（社会保障の役割の再定義～消費型・保護型社会保障から参加型社会保障へ～）のポイント例文帳に追加

②The points of Section1, Chapter 1 in Part 2 (Redefinition of the roles of social security Shift from social security based on consumption and protection to participatory social security) - 厚生労働省

第1節 社会保障の役割の再定義～消費型・保護型社会保障から参加型社会保障（ポジティブ・ウェルフェア）へ～例文帳に追加

Section 1 Redefinition of the roles of social security Shift from social security based on consumption and protection to participatory social security (positive welfare) - 厚生労働省

第六十八条　保険会社である株式会社は、その組織を変更して保険会社である相互会社となることができる。例文帳に追加

Article 68 (1) A stock Insurance Company may convert to a mutual Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十五条　保険会社である相互会社は、その組織を変更して保険会社である株式会社となることができる。例文帳に追加

Article 85 (1) A mutual Insurance Company may convert to a stock Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　相互会社と保険業を営む株式会社とが合併をする場合　相互会社又は保険業を営む株式会社例文帳に追加

(ii) Where a Mutual Company merges with a Stock Company carrying on the Insurance Business: a Mutual Company or a Stock Company carrying on the Insurance Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該認可に係る保険持株会社が保険会社を子会社とする持株会社でなくなったとき。例文帳に追加

(ii) An Insurance Holding Company subject to the authorization has ceased to be a Holding Company with subsidiary companies including an Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本生命保険会社で五千円の保険をつけた例文帳に追加

He has insured himself with Japan Life for 5,000 yen.  - 斎藤和英大辞典

各保険会社は保険率を協定した例文帳に追加

The insurance companies have agreed upon the insurance rates.  - 斎藤和英大辞典

労働者災害補償保険という社会保険例文帳に追加

a kind of social insurance called {worker's compensation}  - EDR日英対訳辞書

民間保険会社が取り扱う医療関係の保険例文帳に追加

medical insurance that is handled by a private insurance company  - EDR日英対訳辞書

医療保障という,社会保障のサービス給付例文帳に追加

a fringe benefit of social insurance  - EDR日英対訳辞書

国民健康保険組合という社会保障機関例文帳に追加

a Japanese organization named National Health Insurance Association  - EDR日英対訳辞書

所得保障という,社会保障の現金給付例文帳に追加

payment of social security benefits to provide income security  - EDR日英対訳辞書

生活保護制度という社会保障制度例文帳に追加

a social security system  - EDR日英対訳辞書

国民健康保険という社会保険例文帳に追加

in Japan, a social insurance named National Health Insurance  - EDR日英対訳辞書

大多数は社会保障あるいは医療保障がない。例文帳に追加

The majority don't have social security or medical security. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第二章　保険募集人及び所属保険会社等例文帳に追加

Chapter II: Insurance Solicitor and Entrusting Insurance Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険金信託業務を行う保険会社の特例例文帳に追加

Special Provisions for Insurance Company Carrying out Insurance Premium Trust Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保証会社が保証債務を履行した場合の取扱い例文帳に追加

Where Guarantee Company Has Performed Guarantee Obligation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生命保険会社における保険加入促進システム例文帳に追加

INSURANCE CONTRACT PROMOTION SYSTEM IN LIFE INSURANCE COMPANY - 特許庁

（社会保障制度における待遇上の均衡確保）例文帳に追加

(Securing equal treatment under the social security system) - 厚生労働省

（社会保障制度に関する信頼確保）例文帳に追加

(Ensuring confidence on the social security system) - 厚生労働省

社会保障制度の 安定財源確保例文帳に追加

Consideration of amendment of laws for part-time workers Stable source of revenue for social security - 厚生労働省

社会保障の安定財源確保の基本的枠組み例文帳に追加

Basic framework to secure stable financial resources for social security - 厚生労働省

イ　銀行専門関連業務、証券専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの　当該会社の議決権について、当該保険会社の銀行子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等、証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の証券子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等、証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の信託子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等、証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(a) Companies which conduct Specialized Banking-Related Business, Specialized Securities-Related Business and a Specialized Trust-Related Business: limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the banking Subsidiary Companies, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc. Securities Subsidiary Company, etc. and Trust Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Securities Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc., Securities Subsidiary Company, etc. and Trust Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Trust Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc., Securities Subsidiary Company, etc. and Trust Subsidiary Company, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　保険会社を子会社とする持株会社でなくなったとき（第五号の場合を除く。）。例文帳に追加

(ii) When it ceases to be a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company (excluding the case referred to in item (v));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　保険業法第六十一条の六に規定する社債管理者　相互会社が発行する社債例文帳に追加

(iv) A bond administrator prescribed in Article 61-6 of the Insurance Business Act: Company bonds issued by a mutual company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大手商社が自社社員の子どもたちのために保育園をオープンするのは初めてのことである。例文帳に追加

This is the first time a major trading company has opened a day-care center for the children of its employees.  - 浜島書店 Catch a Wave

社内において、社員のプライバシーを保護しつつ効率よく社員の所在管理を行う。例文帳に追加

To efficiently manage whereabouts of employees in office while protecting privacy of each employee. - 特許庁

うちの会社の社長は、個人情報の保護に神経を尖らせている。例文帳に追加

The CEO of my company is high strung about protecting personal information.  - Weblio Email例文集

市民社会という,自由と平等を保障した近代社会例文帳に追加

modern society that protects freedom and equality, called civil society  - EDR日英対訳辞書

第二章　保険業を営む株式会社及び相互会社例文帳に追加

Chapter II: Stock Company and Mutual Company Carrying on Insurance Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会福祉法人及び日本赤十字社の保護施設の設置例文帳に追加

Establishment of Public Assistance Facilities of Social Welfare Juridical Persons and the Japanese Red Cross Society  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内務大臣指定護国神社－（護国神社のうち、政府の保護を受けたもの）例文帳に追加

Gokoku Jinja (shrine) designated by the Home Minister (Gokoku Jinja under the protection of the government)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注３）「金融機関」とは、銀行、保険会社、証券会社等をいう。例文帳に追加

(Note 2) "Financial Institution" means banks, insurance companies, securities firms, etc.  - 金融庁

② 総合商社海外子会社の利益確保が国内経済に与える裨益例文帳に追加

(B) Benefits of income of trading companies’ overseas subsidiaries to domestic economy - 経済産業省

七信託会社又は信託業務を営む金融機関　八保険会社例文帳に追加

(vii) a trust company or a financial institution engaging in Trust Business; (viii) an insurance company.  - 経済産業省

社会保障は、経済成長と社会の安定に寄与し、雇用を創出する。例文帳に追加

Social security contributes to economic growth, social stability, and the creation of jobs. - 厚生労働省

社会経済の変化に対応した社会保障の機能強化例文帳に追加

Need to enhance social security function to meet social/economic changes - 厚生労働省

ロ　銀行専門関連業務及び証券専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該保険会社の銀行子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等及び証券子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の証券子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等及び証券子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(b) Companies which conduct Specialized Banking-Related Business and Specialized Securities-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the Banking Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc. and Securities Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Securities Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Banking Subsidiary Company, etc. and Securities Subsidiary Company, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　銀行専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該保険会社の銀行子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の信託子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（銀行子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(c) Companies which operate Specialized Banking-Related Business and a Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the Banking Subsidiary Companies, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Companies (excluding Banking Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Trust Subsidiary Companies, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Companies (excluding Banking Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　証券専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該保険会社の証券子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該保険会社の信託子会社等が合算して、当該保険会社又はその子会社（証券子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(d) Companies which conduct Specialized Securities-Related Business and a Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, among all voting rights of the company, the total voting rights held by the Securities Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Company (excluding Securities Subsidiary Company, etc. and Trust Subsidiary Company, etc.), and the total voting rights held by the Trust Subsidiary Company, etc. of the Insurance Company exceeds the total voting rights held by the Insurance Company or its Subsidiary Companies (excluding Securities Subsidiaries, etc. and Trust Subsidiaries, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム