「秀でている」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は数学で秀でている例文帳に追加

She shines at math  - 日本語WordNet

詩文の才に秀でている人例文帳に追加

a person who has a pure heart and who excels in literature  - EDR日英対訳辞書

才能が秀でていること例文帳に追加

the condition of a person of being talented  - EDR日英対訳辞書

才能が秀でているさま例文帳に追加

of a condition of a person, talented  - EDR日英対訳辞書

他の人よりも秀でている芸例文帳に追加

a field of art in which one shows talent  - EDR日英対訳辞書

額は高く秀でてかすかに赤みを帯びている。例文帳に追加

His forehead was broad and high and of a faint reddish color.  - Melville Davisson Post『罪体』

書に秀で、「聖教目録」8巻を改訂している。例文帳に追加

Highly skilled in the art of calligraphy, he revised eight volumes of 'Shogyo Mokuroku' (Catalog of sacred texts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか馬術、自動車の運転にも秀でている。例文帳に追加

In addition, he excels not only at equestrianism, but also in driving a car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はバイオリンで[スポーツで]秀でている.例文帳に追加

He excels in playing the violin [at sports].  - 研究社 新英和中辞典

詩文の才に秀でていること例文帳に追加

of a person, the condition of having a pure heart as well as excelling in literature  - EDR日英対訳辞書

音をききわける能力に秀でている例文帳に追加

to be clever at listening skills  - EDR日英対訳辞書

彼は足が速く、学校では体育が好きで、秀でている。例文帳に追加

He is a fast runner who enjoys and excels in PE at school. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

誰もが、何かに秀でることの潜在力をもっている。例文帳に追加

Everyone has potential of being great at something. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

つまり学問と徳に秀でた人物を指している。例文帳に追加

In other words, it referred to a person who was man of both learning and great virtue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和也はスポーツにも学業にも秀でている。例文帳に追加

Kazuya excels in both sports and academics.  - 浜島書店 Catch a Wave

書に秀でており、空海・嵯峨天皇と共に三筆と称されている。例文帳に追加

He excelled in calligraphy, and, alongside Kukai and Emperor Saga, is considered to be one of the three great calligraphers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々技芸に秀でた女性により家元が継承されてきている。例文帳に追加

The iemoto (head family of a school) has been succeeded for generations by women who were very excellent in practical art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守建築の嚆矢が久秀であったことは否定されている。例文帳に追加

So Hisahide was not the first to build a tenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清衡の顔は頬骨の秀でた比較的短い顔で、鼻筋が通っている。例文帳に追加

Kiyohira had a rather short face, with high cheekbones and straight nose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディックは数学では[スポーツでは]クラスでいちばん秀でている.例文帳に追加

Dick excels all his classmates in mathematics [at sports].  - 研究社 新英和中辞典

と、三色紙の中で『寸松庵色紙』が最も優秀であるとしている。例文帳に追加

He thus concludes that the "Sunshoan-shikishi" is the best of the San-shikishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また和歌にも秀で、千載集に一首が入選している。例文帳に追加

He was also excellent at waka (a traditional Japanese poem of 31 syllables), and one of his poems was selected to be in Senzaishu (poem collection of a thousand years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，武道，外国語，スキューバダイビング，登山，射撃に秀でているのだ。例文帳に追加

He is skilled in the martial arts, foreign languages, scuba diving, climbing and shooting.  - 浜島書店 Catch a Wave

五　芸術、体育等については、特殊な技能に秀でていると認められる者例文帳に追加

(v) a person who is recognized to have special skills in arts and sports, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行意は和歌にも秀でており、1214年（建保2年）の内裏歌合などの歌合に参加している。例文帳に追加

He also excelled at waka and joined waka competitions such as the one held in the Imperial Palace in 1214.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文才に秀で、詩歌のみならず多くの詔勅・官符を起草している。例文帳に追加

He showed preeminent literary talent, drafting not only waka and Chinese poems but also quite a few Imperial rescripts and Kanpu (official documents of the Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家事一切に秀でているが、中でも糸つむぎ、機織り、染色、裁縫などは褒め足りないくらいすばらしい。例文帳に追加

She is good at many kinds of housework, especially spinning, weaving, dying, and sewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年少より学問を好み、和歌にも秀で、「八雲御抄」他、歌集・歌学集を編纂している。例文帳に追加

From a young age Emperor Juntoku enjoyed learning; he also excelled in waka poetry and compiled various waka anthologies and research documents on waka, such as 'Yakumomisho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝井其角（1661年～1707年）は松尾芭蕉の門人で、俳諧に秀で能書家でも知られている。例文帳に追加

Kikaku TAKARAI (1661 - 1707) was a disciple of Basho MATSUO and was well-known as a poet of seventeen-syllable verse and a calligrapher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土遺物が優秀であることなどから、山陰地方で唯一の特別史跡となっている。例文帳に追加

It is designated as the only special historic site in the Sanin region because the excavated artifacts were in excellent conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に秀で、「新後撰和歌集」以下の勅撰和歌集に入集している。例文帳に追加

He was excellent at waka (Japanese poem); his waka is contained in anthology of waka poems compiled by imperial command under Shin Gosen Waka shu (New Later Collection of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問と武芸に秀でていて、ことに弓を射ることにおいては格別のものがあった。例文帳に追加

Seishimaru was good at both academic and military arts, especially in the Japanese art of archery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏像彫刻や仏画に秀で、東寺食堂に安置される千手観音像や上醍醐の薬師如来像が遺作として現存している。例文帳に追加

Eri excelled in the carving and painting of Buddhist images, and surviving examples of his work include the statue of the Thousand-armed Kannon housed in the dining hall of To-ji Temple and the Yakushi Nyorai statue of Kamidaigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する代表作の一つである上杉本洛中洛外図は、彼が細密描写に秀でていたことを示している。例文帳に追加

One of his representative works that is still extant, "Uesugi-bon Rakuchu Rakugai-zu," shows that he excelled in detailed paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆豊は武勇に秀でていただけではなく、和歌にも堪能であった智勇兼備の士と言われている。例文帳に追加

It was said that Takatoyo was a person having both wisdom and courage, not only excelling in bravery but also being proficient in waka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱成は若い頃から武勇に秀で、毎月15日は必ず身を清めて八幡大菩薩に戦勝を祈願したといわれている。例文帳に追加

From his early years, Tsunashige was excellent at military prowess; he never failed to purify his body to pray for a victory to Hachiman Daibosatsu (great bodhisattva) on 15th of every month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将としては一流で、禅秀の乱をはじめ多くの功績を挙げている一方で、和歌や書にも秀でた才能を示した教養人でもあった。例文帳に追加

Norimasa was not only a top-rated busho (Japanese military commander), but also a man of culture who showed distinguished talent in waka and calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師月潭は愛弟子の死を悼み「諸芸を能くした」と祭文に述べているが、画・篆刻・彫刻に秀でた。例文帳に追加

While his master Gettan mourned the death of his beloved disciple and, in his ceremonial message said, 'He was good at many arts,' Genjo was actually superior in painting, tenkoku and sculpture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造園術にも秀で、1021年（治安(元号)元年）高陽院を修造する際には庭園の庭石の配置を担当している。例文帳に追加

As he also excelled in landscape gardening, and was in charge of the arrangement of garden rocks when Kayanoin was renovated in 1021.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い学才の一方で、漢詩・和歌にも秀で『後拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集にも10首入集している。例文帳に追加

While he was highly educated, he was also good at Chinese poetry and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and ten of his poems were chosen in Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Goshui Wakashu" (4th imperial anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵法に秀でながら、いまだ決めた主君にめぐり合えず年を重ねている山本勘助は、甲斐国の武田家へ目をつけた。例文帳に追加

Kansuke YAMAMOTO, who excelled in the art of warfare but was aging seeking for a lord to dedicate himself, had his eyes on the Takeda Family of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、笛や和歌、書道に秀で、特に笛はキツネが聴きに来るほどの腕前であったとの逸話が残っている。例文帳に追加

He was a talented poet, calligrapher, and was good at playing the recorder, there was an anecdote that the music he played with the recorder was good enough for foxes to come and listen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和歌に秀で、歌集『清慎公集』があり、『後撰和歌集』等の勅撰集に彼の和歌が採録されている。例文帳に追加

He was also an excellent waka poet; his poems are compiled in his own anthology "Seishinkoshu" and also recorded in other anthologies of Japanese poems compiled by the Imperial order, including "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩歌・管絃・書に秀で、また儀式や故実を集大成し、儀式書『春玉秘抄』『秋玉秘抄』を著している。例文帳に追加

He was outstanding in poetry, kangen (music instruments) and calligraphy and also authored "Shungyoku Hisho" and "Shugyoku Hisho" in which he compiled ceremonies and ancient practices or customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆季は一族の六条藤家の影響で和歌にも秀で、詞花和歌集などの勅撰集に入集している。例文帳に追加

Influence by Rokujo Toke (the Rokujo Fujiwara family), of the same lineage, Takasue was talented in waka (traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and his work was entered into the Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) such as shika wakashu (shika collection of Japanese poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス