「秘仏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

厨子を開いて秘仏を見せる例文帳に追加

to open the door to a miniature shrine and reveal or let be seen the Buddhist idol which it contains  - EDR日英対訳辞書

秘仏の公開時期にはさまざまなパターンがある。例文帳に追加

There are various patterns in which hibutsu are unveiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草寺（東京）本尊　聖観音像　絶対の秘仏。例文帳に追加

Sho-kannon statue, the principal image of Senso-ji Temple (Tokyo); never unveiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺（滋賀）本尊　弥勒菩薩像　絶対の秘仏。例文帳に追加

Miroku Bosatsu statue, the principal image of Onjo-ji Temple (Shiga): never unveiled ('absolute' hibutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊の文殊菩薩は秘仏とされる。例文帳に追加

The statue of Monju Bosatsu (Budhisattva), its principal image, is a Buddhist statue rarely shown to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は十一面観音（秘仏）。例文帳に追加

Its honzon (principal image of Buddha) is Eleven-Faced Kannon (Goddess of Mercy) (a Buddhist image normally withheld from public view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏で、6月6日のみ公開される。例文帳に追加

It is a hidden Buddhist statue which is exhibited only on June 6.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏で、特別な行事の時以外、開扉はされない。例文帳に追加

It is hibutsu and not opened to the public except for special rites or festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏で、開扉は33年に一度とされている。例文帳に追加

It is hibutsu and is opened to the public once every 33 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は秘仏で、10-11月のみ公開される。例文帳に追加

The principal image is a treasured Buddha and it is opened to the public only in October and November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像は秘仏で、3月のみ公開される。例文帳に追加

It is a treasured Buddhist image placed to the public only in March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙見菩薩立像（秘仏のため非公開）例文帳に追加

Standing statue of Myoken Bosatsu (the temple's hidden Buddhist statue, not open to the public)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂に安置される秘仏で、平安時代後期の作。例文帳に追加

The Buddhist statue usually not shown to the public, made in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（秘仏のため毎年11月3日のみ開扉）例文帳に追加

(As it is a Buddhist statue which is usually kept hidden from the public, it is exhibited only on November 3 each year.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏で、毎年10月－11月頃に開扉される。例文帳に追加

It is treated as hibutsu (a hidden Buddhist statue) and opened for public around October to November, every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善光寺の本尊は鎌倉時代にはすでに秘仏であったことが知られ、現代に至るまで「絶対の秘仏」とされている。例文帳に追加

This statue, which is known to have been treated as a hibutsu as early as the Kamakura period, is still an 'absolute hibutsu' even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、以下では専ら日本における秘仏について記述する。例文帳に追加

In the following, we'll focus on hibutsu in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教系、禅宗系の寺院には秘仏は比較的少ない。例文帳に追加

At the temples of the Jodo Sect and Zen Sects, hibutsu are relatively few in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善光寺（長野）本尊　阿弥陀三尊立像　本尊は絶対の秘仏。例文帳に追加

Amida triad standing statue, the principal image of Zenko-ji Temple (Nagano); never unveiled ('absolute' hibutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅善神堂/新羅明神坐像/平安時代/秘仏/国宝例文帳に追加

A seated statue of Shinra Myojin in Shinra Zenjin-do Hall: Sculpted in the Heian period, a Buddhist statue normally withheld from public view, designated as a national treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年秘仏であったため、制作当初の截金がよく残る。例文帳に追加

Having been withheld from public view for a long time, the initial state of the kirikane patterns is maintained well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多宝塔/五智如来坐像/鎌倉時代/秘仏/重文例文帳に追加

Seated statues of Gochi Nyorai (Five Buddha Statues representing Five Different Wisdom of Buddha) in the Tahoto pagoda: Sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property, a Buddhist statue normally withheld from public view  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂本尊の秘仏千手観音像は指定文化財ではない。例文帳に追加

The hidden statue of Senju Kannon, the Honzon of Hondo main hall is not a designated cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの観音像は厳重な秘仏とされ、平素は公開されていない。例文帳に追加

These Kannon-zo are strictly regarded as Buddhist images normally withheld from public view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏で、毎年10月29日の円珍の命日にのみ開扉される。例文帳に追加

It is hibutsu, and is opened to the public on the anniversary of Enchin's death, on 29 October, every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏で、特別な行事の時以外、開扉はされない。例文帳に追加

It is hibutsu and is not opened to the public except for special rites and festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は秘仏で拝観できず、開帳日も定められていない。例文帳に追加

They are normally withheld from public view, and their kaicho(unveiling a Buddhist image; gambling)have not be set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂－本尊木造弥勒菩薩立像（秘仏）を安置する。例文帳に追加

Hondo (main temple) — the wooden standing statue of Miroku Bosatsu of the honzon (the principal image) (a Buddhist image normally withheld from public view) is enshrined here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らく秘仏であったため、当初の彩色がよく残る。例文帳に追加

Because it has been withheld from public view, it is still keeping the original colors well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏であり、良弁の命日の12月16日のみ公開される。例文帳に追加

The statue is normally withheld from public view and is only on display on December 16, the anniversary of Roben's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏・良弁僧正坐像、執金剛神立像が公開される。例文帳に追加

The sitting statue of Roben Sojo, an image normally withheld from public view, and the standing statue of Shukongoshin (Vajrapani) are publicly displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛染院(東京都練馬区)（東京都練馬区）-本尊の愛染明王像は秘仏例文帳に追加

Aizen-in Temple (Nerima Ward, Tokyo) - the principal image is the statue of Aizen Myoo, which is a Buddhist image not usually shown to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした像の性格上、歓喜天は秘仏とされ、一般には公開されないのが普通である。例文帳に追加

Because of this character of the statue, Kangiten is a Buddhist statue not usually shown to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ清水寺の奥之院本尊の秘仏千手観音像は珍しく27面をもつ坐像である。例文帳に追加

The principal image of Senju Kannon, a hidden Buddhist statue in Okunoin in the Kiyomizu-dera Temple, is a seated statue with rare 27 faces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも奈良時代以前には特定の仏像が秘仏であるとする記録は知られていない。例文帳に追加

At least, there is no record about hibutsu in or before the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏の発生には神道の神社からの影響があるものとする説もある。例文帳に追加

Some say that Shinto (indigenous religion of Japan) shrines may have affected the birth of hibutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派別では、真言宗および天台宗の寺院に本尊を秘仏とするところが比較的多い。例文帳に追加

When seen by sect, the temples of the Shingon and Tendai Sects are more relatively to withhold their principle images from public view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一体は、東京都立川市の燈檠山真澄寺の奥の院に秘仏として安置されている。例文帳に追加

Another statue is enshrined secretly in the sanctum of Shincho-ji Temple on Mt. Tokei, situated in Tachikawa City, Tokyo Metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御影堂/不動明王坐像/平安時代/秘仏/国宝例文帳に追加

A seated statue of Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) in Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder): Sculpted in the Heian period, a Buddhist statue normally withheld from public view, designated as a national treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊明殿/薬師如来坐像/平安時代/円勢・長円作/国宝/秘仏例文帳に追加

A seated statue of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in Reimei-den Hall: Sculpted by Ensei and Choen in the Heian period, designated as a national treasure, a Buddhist statue normally withheld from public view  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼堂/釈迦如来立像/鎌倉時代/清凉寺式/重文/秘仏例文帳に追加

A standing statue of Shaka Nyorai in the Rai-do hall (a worship hall): A Seiryo-ji Temple style, sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property, a Buddhist statue normally withheld from public view  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂中央の厨子に安置され、12年に一度辰年にのみ開帳される秘仏である。例文帳に追加

It is housed within a miniature shrine in the center of the main hall and is only unveiled once in the year of the dragon every 12 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は薬師如来（秘仏）、開基は伝教大師最澄とされている。例文帳に追加

The temple was founded by Dengyo Daishi Saicho and is dedicated to the principal image statue of Bhechadjaguru (withheld from public view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊右側にも螺鈿厨子が置かれ、秘仏として不動明王が安置されている。例文帳に追加

To the right of the principal image is another raden zushi which houses a statue of Fudo Myoo that is hidden from the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏で、33年に1度の開扉と、天皇即位時の開扉以外は公開されることがない。例文帳に追加

Being a hidden Buddhist image, it is on view only for a special exposition which takes place every 33 years and when the emperor accedes to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス