「秘仏」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

像高459センチの巨像で、制作は秘仏本尊より古く、鎌倉時代後半とされている。例文帳に追加

A large statue with a height of 459 centimeters, it is believed to have been built during the late Kamakura period--earlier than the unveiled principle images,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は阿育王山（あしょかおうざん）、本尊は聖観音（秘仏）。例文帳に追加

Its sango (title given to a Buddhist temple) is Ashokao-zan Mountain, and its honzon (principle image of Buddha) is Sho Kannon (Buddhist image normally withheld from public view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小ぶりながら均整のとれた美しい塔で、内部には秘仏の大日如来像が安置されている。例文帳に追加

This is a small but well-balanced, beautiful pagoda, and it contains a statue of Dainichi Nyorai (Vairocana), which is not disclosed to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-黄壁宗、本尊の秘仏木造千手観音菩薩立像は国の重要文化財例文帳に追加

- Okakushu's honzon (principal object of worship at a temple), Standing Statue of Senju (thousand-armed) Kannon Bosatsu (withheld from public view) is an Important Cultural Property of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この国では著名な寺院の本尊で秘仏とされているものが多く、西国三十三箇所の札所寺院をはじめ、札所、霊場などの庶民信仰に支えられた寺院の本尊にも秘仏が多い。例文帳に追加

In this country, hibutsu are often found with Buddhist images that are the principal icons of well-known temples, as well as the temples that are deep-rooted in folk beliefs, including pilgrim stamp offices of the 33 Temples of Saigoku, fudasho (temples where amulets are collected) and those in reijo (sacred ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏には、全く公開されない「絶対の秘仏」も一部にあるが、特定の日に限って公開（「御開帳」「開扉」などと称する）を行うことが多い。例文帳に追加

Some hibutsu are so-called 'absolute hibutsu,' which are completely withheld from public view, but most are unveiled to the public on specific days (this practice is called 'gokaicho' or 'kaihi,' both meaning 'opening the gate').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これらの宗派に秘仏が皆無というわけではなく、たとえば浄土宗大本山の増上寺（東京都港区）安国殿本尊の阿弥陀如来像（通称黒本尊）は秘仏である。例文帳に追加

But, this does not mean that no hibutsu are found within these temples: Zojo-ji Temple (Minato-ku Ward, Tokyo Prefecture), the main temple of the Jodo Sect, for example, treats the principal image of its Ankoku-den hall, the Amida Nyorai image (commonly known as Kuro-honzon) (literally, black principle image) as a hibutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、善光寺には秘仏本尊を模して作られたとされる「お前立ち像」（銅造、鎌倉時代作、重要文化財）があり、この像を通じて、秘仏本尊の像容を推測することができる。例文帳に追加

However, Zenko-ji Temple made a copy of the hibutsu called 'omaedachi-zo' (an important cultural property built in the Kamakura period, made of bronze), through which people can imagine what the hibutsu looks like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿金堂の毘沙門天・千手観世音・護法魔王尊はいずれも秘仏であるが、秘仏厨子の前に「お前立ち」と称する代わりの像が安置されている。例文帳に追加

Vaisravana, Saharabhuja and Goho Maoson that are enshrined in Golden Hall of the Main Shrine are all secret Buddha statues [not open for public viewing]; in their stead statues referred to as "Omae-dachi" are enshrined in front of these secret Buddha Statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城・松島瑞巌寺五大堂　（秘仏）木造不動明王坐像（五大明王のうち）（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Matsushima Zuigan-ji Temple Godai-do in Miyagi (a Buddhist image not usually shown to the public): The wooden seated statue of Fudo Myoo (among the five myoo) (Heian period, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺二月堂の本尊も十一面観音であるが、古来厳重な秘仏であるため、その像容は明らかでない。例文帳に追加

The principal image of Buddha of Nigatsu-do in Todai-ji Temple is also Juichimen Kannon, but its feature is not clear because it is a Buddhist image that has infrequently been shown to the public since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二臂の如意輪観音像として古来著名なものは、滋賀・石山寺の秘仏本尊像である。例文帳に追加

The statue at Ishiyama-dera Temple in Shiga, which is a Buddhist image not usually shown to the public, has been famous as the Nyoirin Kannon statue with two arms since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏（ひぶつ）とは、信仰上の理由により非公開とされ、厨子などの扉が閉じられたまま祀られる仏像を指す。例文帳に追加

Hibutsu are Buddhist images that are normally withheld from public view for religious reasons; they are enshrined in zushi (miniature shrines in temples) with the doors closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏の発生時期や要因については本格的な研究が進んでおらず、確かなことはわかっていない。例文帳に追加

So far, no major progress has been made in the research on when and why hibutsu came into existence; the questions remain unanswered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏を有する寺院は真言宗系、天台宗系に比較的多く、浄土教系、禅宗には比較的少ないことが指摘されている。例文帳に追加

It is said that the temples of the Shingon and Tendai Sects have relatively more hibutsu than those of Jodo (Pure Land) Sect and the Zen Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶対の秘仏で、写真も公開されていないもの（例：東大寺二月堂本尊十一面観音像など）例文帳に追加

Absolute hibutsu (those not unveiled at all), even with their pictures not disclosed: Juichimen Kannon, the principle image at the Nigatsu-do hall of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺（奈良）二月堂本尊　十一面観音立像　大観音、小観音の2体があるが、いずれも絶対の秘仏。例文帳に追加

The Juichimen Kannon standing statues, the principle image of the Nigatsu-do hall of Todai-ji Temple (Nara), come in two statues, O-gannon and Ko-gannon both of which have never been unveiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤真乗は仏師としても著名であるが、創作した仏像は、様々な所に贈られており、秘仏として扱われている。例文帳に追加

Shinjo ITO is famous as a sculptor of Buddhist images; the statues he made had been given to various places and kept as Hibutsu (Buddhist statues not usually shown to the public).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二月堂の本尊は「大観音」「小観音」と呼ばれる二体の観音像で、いずれも絶対の秘仏で練行衆も見ることができない。例文帳に追加

The honzon in Nigatsu-do Hall is two Kannon-zo (statue of the Kannon) called "big kannon" and "small kannon" and both of them are Buddhist image normally withheld from public view and cannot be seen even by Rengyoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳重な秘仏で非公開であるが、日本の不動明王像としては最古の作例の1つである。例文帳に追加

Although it is kept strictly as a secret Buddha and not shown to the public, it is one of the oldest examples of Japanese Fudo Myoo statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らく100年に一度だけ公開する秘仏であったが、請来から700年目の1955年（昭和30年）から一般公開されている。例文帳に追加

For a long time, it was withheld from public view and only displayed once every 100 years, but finally went on general display in 1955 - 700 years after it was brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊の聖観音（しょうかんのん）像は33年に一度開扉の秘仏で、近年では2005年に開扉された。例文帳に追加

The principal image is a statue of Sacred Avalokitesvara that is usually kept hidden from the public view and only revealed once every 33 years with the last time being in 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は最澄が一刀三礼して刻んだ薬師瑠璃光如来と伝えられております（秘仏）。例文帳に追加

The principal image is a statue of Bhaisajyaguru (usually withheld from public view) that was carved by Saicho who is said to have prayed three times after every stroke of his blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃寺に移築された後、初層内部に仏壇を置きその上に薬師如来像（重文、秘仏）が安置された。例文帳に追加

After being relocated to Joruri-ji Temple, the Buddhist alter was installed in the lower floor and a statue of Bhaisajyaguru (Important Cultural Property, ordinarily hidden from public view) was placed on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥の院本尊の秘仏千手観音坐像（重要文化財）は、鎌倉時代の作で一木割矧造である。例文帳に追加

The Honzon of Oku-no-in, a seated statue of Senju Kannon that is also a hidden Buddhist statue (designated as an Important Cultural Property), was produced in the Kamakura period by the split-and-join method using wooden blocks from one tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財の仏像のうち、千手観音坐像は秘仏、その他の像は宝蔵殿に収蔵され非公開である。例文帳に追加

Among the Buddha statues designated as Important Cultural Properties, the seated statue of Senju Kannon is the hidden Buddhist statue, while other statues are preserved at Hozoden (treasure hall) without being unveiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井寺では宗祖ゆかりのこの像を厳重な秘仏としており、出版物への写真掲載を厳しく制限している。例文帳に追加

This statue is recognized as a strict hibutsu (Buddhist image normally withheld from public view) originating from the founder of the religious sect by Mii-dera Temple, and publication of the picture is strictly controlled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秘仏以外の仏像、仏画等の多くは東京・京都・奈良の国立博物館に寄託されている。例文帳に追加

Additionally, many Buddha statues, Buddhist paintings and so on except for hibutsu are placed in national museums in Tokyo, Kyoto and Nara Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内陣には巨大な厨子があり、本尊として3体の巨大な蔵王権現像（秘仏）を安置する。例文帳に追加

There is a large zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) in the naijin (inner sanctuary of a shrine or temple) to enshrine three images of large Zaogongen-zo (Buddhist image normally withheld from public view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造蔵王権現立像（安禅寺旧本尊）－秘仏本尊とは別に本堂外陣東北隅に安置される。例文帳に追加

The standing wooden statue of Zao-gongen Bodhisattva (the former principle image of Anzen-ji temple) - It is enshrined in the southern corner of Gejin (outer place of worship for public people) of the main hall separately from the unveiled principal image statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法要終了後（11時ころ）から午後4時ころまで日頃非公開の秘仏重源上人坐像（国宝）が一般公開される。例文帳に追加

After the service (which finishes around 11am), the sitting statue of Chogen-shonin (National Treasure), the image which is normally withheld from public view, is put on public display until 4pm  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン大名という説があり、洗礼（名：オーギュスチン）を受けたとも言われている（本行寺秘仏）。例文帳に追加

There is an opinion that he was a Christian daimyo, and it is also said that he was christened (with a Christian name Augustin) (A Buddhist image normally withheld from public view of Hongyo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如来像、菩薩像、明王像、天部像のいずれにも秘仏となっているものがあり、厳密には「仏像」の範疇に入らないが、蔵王権現のような垂迹像、鑑真像のような祖師像にも秘仏となっているものがある。例文帳に追加

Some images of Nyorai (Tathagata), Bosatsu (Bodhisattva), Myoo (Vidyaraja), and Tenbu (Celestial beings) are treated as hibutsu, and statues that typically do not fall in the category of 'Buddhist image,' including those of Suijaku (literally, trace manifestation) as Zao Gongen (the highest-ranking deity worshipped in Japanese mountain asceticism), and the Soshizo (sect founder images), as the image of Jianzhen are also treated as hibutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像種別には薬師如来、観音菩薩、不動明王に秘仏となっているものが比較的多く、秘仏は総じて密教系の仏に多いということが言える（薬師如来は顕教系の仏だが密教寺院で本尊とされることが多い）。例文帳に追加

When seen by Buddhist image, Yakushi Nyorai, Kannon Bosatsu, and Fudo Myoo are more likely to be treated as Hibutsu; in general, Buddhist images worshipped at Esoteric Buddhism temples tend to be treated as hibutsu (Yakushi Nyorai, which is an exoteric Buddha, is often worshipped as the principle god of esoteric temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山・道成寺の秘仏北向本尊像の胎内からは大破した千手観音像が発見されているが、これは道成寺草創期の本尊と思われ、奈良時代に遡るものである。例文帳に追加

A badly damaged statue of Senju Kannon was discovered in the body of Kitamuki (north-faced) principal image, a hidden Buddhist statue, at Dojo-ji Temple in Wakayama, which seems to be the principal image from the early age of Dojo-ji Temple during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・清水寺本尊（立像）は、33年に一度開扉の秘仏で、42本の手のうちの2本を頭上に挙げて組み合わせる独特の形をもち、「清水型」といわれている。例文帳に追加

The principal image at Kiyomizu-dera Temple in Kyoto is a Buddhist image which is shown to the public only once in 33 years, and shows the original form to bring two arms together over the head among 42 arms, and is called 'Kiyomizu style.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教寺院では、仏堂の扉を開いた際に仏像が見えるように祀るのが本来であるが、「秘仏」は開帳以外の時は厨子の扉を閉じたまま祀られている。例文帳に追加

In Buddhist temples, the doors of the Butsudo (Buddhist shrine) are normally open so that the Buddhist image can be seen from outside, but zushi that enshrine hibutsu are usually closed except for a certain period when the hibutsu are unveiled to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、礼拝のための偶像である仏像を扉を閉じた厨子等に納め「秘仏」とすることは、東アジアの仏教圏の中でも特に日本に顕著な現象である。例文帳に追加

The practice of retaining Buddhist images, which were intended as idols for worship, in zushi with the doors closed is quite unique in Japan even among East Asian countries where Buddhism has prevailed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野・善光寺の阿弥陀三尊像のように、本尊像は絶対の秘仏で、「御開帳」の際に姿を見せるのが「お前立ち」と称する代わりの像になっている場合もある。例文帳に追加

Like the Amida (Amitabha) triad image at Zenko-ji Temple in Nagano, some Buddhist images have never been unveiled to the public; a statue called 'omaedachi,' a copy of the hibutsu (literally, 'standing in front'), is exhibited on the day of 'gokaicho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歓喜天（聖天、象頭人身の男女が抱擁している姿に表わされる）のようにエロティックな像容に表わされ、「教義に対する誤解を招く恐れがある」と見なされる場合も秘仏となる場合がある。例文帳に追加

Like Kangiten (Nandikesvara, Ganesh in the Buddhist pantheon) (the figure of a man and a woman with elephant heads and human bodies embracing each other), erotic designs may have been hidden from public view as 'they may have caused the misunderstanding of the doctrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内中央の厨子に安置される救世観音像は聖徳太子等身の像と伝える飛鳥時代の木彫像であるが、各種史料によれば平安時代後期の12世紀にはすでに秘仏とされていた。例文帳に追加

The Kuze Kannon image housed in a zushi placed in the middle of the hall is a wooden sculpture of the Aska period and considered to be the exact image of Prince Shotoku, and according to historical materials, this statue had already been treated as a hibutsu by the 12th century, the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天心とフェノロサによる秘仏開扉のエピソードは半ば伝説化しており、それ以前の数百年間、誰もこの観音像を見た者がいなかったのかどうかについては疑問視する向きもある。例文帳に追加

This story has almost become a legend; some say it unbelievable that the image had been completely kept out of sight for as long as hundreds of years before it was finally opened by Tenshin and Fenollosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの特色は朝鮮半島の三国時代の金銅仏にもみられるものであり、善光寺の秘仏本尊がかなり古い時代に朝鮮半島から渡来した像である可能性は高い。例文帳に追加

These features are commonly seen in the kondo-butsu statues (gilt bronze Buddhist statues of the Three Kingdoms period of the Korean Peninsula); it is highly likely that the hibutsu of Zenko-ji Temple came over to Japan from the peninsula in quite ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘仏とされる仏像は日本各地に多く、本項でそのすべてを網羅することは不可能であるので、国宝指定物件をはじめ、著名なものに限った。例文帳に追加

As there are too many hibutsu in Japan, it is impossible to list them all here; we limit them to those that are well-known, including the ones designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺　不動明王像（黄不動、絵画、国宝）厳重な秘仏として知られ、寺では書籍等への写真掲載を厳しく制限している。例文帳に追加

The Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) image (a painting and a national treasure) at Onjo-ji Temple is known as a hibutsu which has been handled with special care; the temple does not allow its picture to appear in books or other publications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス