「章和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1966年（昭和41年）文化勲章を受章。例文帳に追加

In 1966, he received the Order of Culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和46年黄綬褒章を受章。例文帳に追加

He was awarded the Ojuhosho (Medal with a Yellow Ribbon for industriousness) in 1971.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）、文化勲章を受章。例文帳に追加

He was awarded the Order of Culture in 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年（昭和59年）文化勲章を受章。例文帳に追加

He was awarded the Order of Culture in 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和文体で書かれた文章例文帳に追加

a writing done in Japanese  - EDR日英対訳辞書

昭和35年紺綬褒章例文帳に追加

1960 Medal with Dark Blue Ribbon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和63年勲五等瑞宝章例文帳に追加

1988 the Fifth (Class) Order of the Sacred Treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年（昭和49年）、文化勲章。例文帳に追加

In 1979, he received the Order of Culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）文化勲章。例文帳に追加

In 1966, he received the Order of Culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年（昭和12年）勲一等旭日桐花大綬章受章。例文帳に追加

In 1937, Kun-itto (Order of First Class), Kyokujitsu-Toka Daijusho (Order of the Rising Sun with Paulownia Flower, Grand Cordon) was conferred on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりフランス共和国よりレジオンドヌール勲章オフィシエ章を受章している。例文帳に追加

As a result, he received Légion d'honneur Officier from the Republic of France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲章、記章、褒章等の授与及び伝達式例（昭和38年7月12日閣議決定）例文帳に追加

Consuetudinary of the Conferment Ceremony and the Award Ceremony of decoration, badge, medal, and the like (Cabinet approval on July 12, 1963)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調和を生み出すように、文章の単語を並べる例文帳に追加

arrange the words of a text so as to create a concordance  - 日本語WordNet

文章や和歌,俳句を作るのに,あれこれと考えること例文帳に追加

the act of composing verses of haiku or 'waka'  - EDR日英対訳辞書

第二章　我が国の平和及び安全の維持のための措置例文帳に追加

Chapter 2 Measures to Maintain Peace and Security in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1972年（昭和47年）紫綬褒章。例文帳に追加

In 1972, he was awarded the shiju hosho (medal of honor with a purple ribbon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）芸術祭奨励賞を受章。例文帳に追加

He received the Art Festival Encouragement Prize in 1963.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年（昭和12年）には文化勲章の授与が始まった。例文帳に追加

In 1937, the conferment of Bunka Kunsho (the Order of Culture) was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）11月10日大勲位菊花章頸飾例文帳に追加

November 10, 1928: Collar of the Chrysanthemum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称は資章、字は和卿、号は棗軒。例文帳に追加

His common name is Motoaki, his azana (adult male's nickname) is Wakei, and his go (pen name) is Soken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表紋章：「宇和島笹（うわじまざさ）」例文帳に追加

Representative crest: Uwajima sasa (Uwajima bamboo leaves)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投 資章（第17章）は、環境規制を緩和する ことで投資を誘致しない旨の規定（第90 条）を含む。例文帳に追加

the investment chapter (Chapter 17) includes the provision that investments should not be invited by relaxing environmental measures (Article 90) - 経済産業省

1977年（昭和52年）紫綬褒章を受章、1984年（昭和59年）には勲四等旭日小綬章を受章、1991年（平成3年）に文化功労者に選出される。例文帳に追加

He was awarded the Shiju hosho (Medal of Honor with Purple Ribbon) in 1977 and the Kun Yonto Kyokujitsu Shojusho (the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette) in 1984 and was selected as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits) in 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章の外観と内容がともに整って調和しているさま例文帳に追加

of the external appearance and internal contents, being in order  - EDR日英対訳辞書

本文の後にある奥書（日付・和歌・文章・場所）は、拝読しない。例文帳に追加

The okugaki (postscript) (date, waka, text, place) placed next to the body text shall not be read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明らかに『古今和歌集』との関係が強い章段も見られる。例文帳に追加

It is clear, however, that some chapters of the text are closely related to "Kokin Wakashu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳の時（応和4年、改元して康保元年、964年）には文章生となる。例文帳に追加

In 964, at the age of 20, he became monjosho (a student of literary studies in the Imperial University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）11月10日：勲一等旭日桐花大綬章例文帳に追加

On November 10, 1928: conferred, Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月10日、勲一等旭日桐花大綬章を受ける。例文帳に追加

On November 10, 1928, he received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, Paulownia Flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後勲一等旭日大綬章追贈（昭和6年10月30日付）。例文帳に追加

He was posthumously given the first grade Grand Cordon of the Rising Sun (dated October 30, 1931).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲章等着用規程（昭和39年総理府告示第16号）例文帳に追加

Rules for the proper wear of decorations and the like (Notification of Prime Minister's Office No. 16 in 1964)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「仕事と生活の調和憲章」等に定める取組みの推進）例文帳に追加

(Promotion of the programs stipulated in the Work-Life Balance Charter and other policies) - 厚生労働省

昭和18年に政府認定技術保存資格者、昭和51年4月28日紺綬褒章受賞。例文帳に追加

He became a qualified craftsman approved by the government in 1943, and was awarded a Dark Blue Ribbon Medal on April 28, 1976.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36）には文化勲章を、1963年（昭和38）には大阪カテドラル聖マリア大聖堂に壁画『栄光の聖母マリア』を描いた功績によりローマ教皇ヨハネス23世より聖シルベストロ文化第一勲章を受章した。例文帳に追加

He was decorated with the Order of Culture in 1961 and, in 1963, received the Order of St. Sylvester from Pope John the 23rd in recognition of his work, "The Glories of Virgin Mary" Murals, in the Grand Cathedral of Virgin Mary of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義和拳」が「義和団」と呼ばれるようになるのには、こうした背景があったのであり、以下の文章では「義和団」に統一する。例文帳に追加

Giwa Martial Art' became known as 'the Boxers' under these circumstances, and the following paragraphs will use the term 'the Boxers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「融通円門章」は漢文体で難解なため、その弊を補うために和文形式で書かれた「融通念仏信解章」も広く普及した。例文帳に追加

Since 'Yuzu enmonsho' was written in kanbun, classical Chinese, 'Yuzu nenbutsu shingesho' (document for understanding and mastering Yuzu nenbutsu), which was written in Japanese, were widespread in order to cover the negative effects of the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二章　我が国の平和及び安全の維持のための措置（第十条—第十五条）例文帳に追加

Chapter 2 Measures to Maintain Peace and Security in Japan (Articles 10 to 15)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって漢字を含みながらも和文の持つ自在な表現力を持つ文章が手に入った。例文帳に追加

Japanese people made use of both Chinese characters and expressive Japanese at the same time in order to write more effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和2年（986年）文章生となり、その後正三位神祇伯に至り、祭主となる。例文帳に追加

In 986 he became a Monjosho (student of literature and history) and later took office as Director of the Jingikan (Council of Shinto rituals), and further promoted to the Saishu (Officer) of Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和12年（1937年）4月28日には第1回文化勲章を授与され、帝国芸術院会員となる。例文帳に追加

On April 28, 1937 he was one of the first recipients of the Order of Culture and became a member of the Imperial Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、「永樂」の印章を用いると共に12代・和全の代から永樂姓を名乗った。例文帳に追加

The family has used the Eiraku seal from that time onwards and Wazen the 12th began to use the family name of Eiraku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和2年（886年）、讃岐守を拝任、式部少輔兼文章博士を辞し、任国へ下向。例文帳に追加

In 886, he was appointed Governor of Sanuki Province, and therefore resigned from his positions of Shikibu-shoyu and Monjo Hakase, and moved to Sanuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死に際して毎日映画コンクール、フランス共和国より芸術文化勲章が贈られた。例文帳に追加

After he passed away, he was awarded the Mainichi Film Contest Prize and the French 'Order of Arts and Letters'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語もできたし、文章も巧みで文字は美しく、父の詠んだ和歌を短冊に代筆している。例文帳に追加

Besides she understood English; she wrote well with beautiful handwriting which remains in oblong cards when she wrote her father's waka (poetry) for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の頸飾受章者は皇太子昭和天皇と閑院宮載仁親王だけだった。例文帳に追加

The only recipients of this award at the time were Crown Prince Hirohito and Prince Kanin Kotohito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス