例文 (20件) |
紋り染めの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 20件
絞り染めにした紋例文帳に追加
(in Japan) a tie-dyed family crest - EDR日英対訳辞書
紋は染め抜きが正式で、縫紋は略式。例文帳に追加
Official crest marks are dyed by leaving the pattarns undyed on its black field, while sewn crest marks are informal. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紋は染め抜きが正式で、縫紋は略式。例文帳に追加
Official crest marks are dyed by leaving the patterns undyed on its black field, while sewn crest marks are informal. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
染めの技法によって「紅型小紋」「絞り小紋」「更紗小紋」など多種多様な小紋が存在する。例文帳に追加
There are various komon, such as 'Bingata komon,' 'tie-dyed komon,' and 'printed cotton komon,' that depend upon the dyeing technique. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古くから型染め技法を使って着物を制作していた京都だが、型染めを駆使した小紋生産が隆盛したのは明治時代以降である。例文帳に追加
Although various types of kimono had been manufactured using a stencil dyeing technique in Kyoto for a long time, it was after the Meiji period that komon production, fully employing stencil dyeing, flourished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
またより略式になるものに染め抜きではなく「刺繍」で表わされた縫い紋もある。例文帳に追加
Further, an embroidered crest called 'Nuimon' instead of the resist-dyed crest is available as a more informal crest. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この書簡用紙を京好みに染めたり紋様を付けるなどの加工を施した。例文帳に追加
This letter paper was further processed by dyeing in Kyoto colors and by printing patterns. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸からかみの紋様絵付けは、木版摺りと共に更紗型染めが多く用いられた。例文帳に追加
For the pattern printing of Edo karakami, a method of dyeing cotton with models was often adopted as well as woodblock printing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在は染め職人より型紙職人の後継者不足が江戸小紋の問題となっている。例文帳に追加
At present, shortage of successors to paper pattern artisans became a larger issue of Edo-komon, rather than dye artisan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生地は地模様の無い縮緬が黒い地色で染められており、背・後ろ袖・前胸に五つの紋(染め抜き日向紋)がある、柄付けは腰よりも下の位置にのみ置かれている。例文帳に追加
The cloth is silk crepe dyed solid black with the family crest resist-dyed (Somenuki hinatamon) on five places of the back, backside of the sleeves, and chest of the left-hand Maemigoro and the right-hand Maemigoro and colored design on the skirt. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは極薄の天具(てんぐ)帖紙に透かし紋様ではなく、胡粉(ごふん)の具などで木版摺(す)りしたもので、のちに型染めで捺染するようになった。例文帳に追加
Montengujo was originally made by block-printing mulberry paper, instead of watermarking the same, with whitewash, etc, but thereafter came to be made by stencil printing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在では文様も多様になり、無地、小紋、染め糸を用いた織による縞や格子文様を始め、意匠化された文様も増えている。例文帳に追加
Today, patterns have become diversified and there are patterns including plain, Komon (fine pattern), dyed thread-woven stripes, and checkered, and the increased number of patterns which are established as designs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元々、武士が家紋を大きく染め抜いた法被を着用したのに始まり、それを職人や町火消なども着用するようになった。例文帳に追加
Originally samurai wore a happi coat with large family crest undyed, and craft man and fire brigade also started to wear. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
絹の小紋染めの流行は、江戸時代から引き続き、伝統的な晴着として大いに人気を集めたが、あらかじめ先染めの糸で文様を織り出した縞や絣も好まれた。例文帳に追加
Silk textiles with Komonzome small dyed motifs had still been in fashion since the Edo period, which became popular to make into traditional best clothes; on the other hand, textiles woven with pre-dyed threads known as Shima stripe and Kasuri splash patterns were also popular. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一般的な自家の家紋ではなく芸事や花柳界では自分の所属する流派や芸妓置屋の家紋を衣裳として染め抜いて用いることもある。例文帳に追加
Instead of using one's own family crest, persons in traditional performing art circles or in the world of the geisha dye and use their school's crest or their geisha house's crest for their costumes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大きめの家紋を背中と両胸、袖の後ろ側、袴の尻の部分、小さめの家紋を袴の前側に2カ所、合計10カ所に染め抜いた点が直垂や素襖との大きな違いである。例文帳に追加
There was a big difference between Daimon and Hitatare or Suo: family crests were dyed out at ten parts of Daimon, including larger family crests at the back, right and left front sides, back side of each sleeve, and the backside of the hakama and smaller crests at two places on the front part of the hakama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
木版に絹篩(ふるい)を通して絵具を移して摺る木版摺りは、やわらかい風合いがあるが型染めの捺染では、硬く鋭い鮮明な紋様がやや冷たい感じとなるが、型合わせができるため、多くは三枚から四枚の型紙を用いて染める多色摺りの追っかけ型を用いた。例文帳に追加
While woodblock printing, in which paint is applied on printing blocks through a silk sieve, has a soft taste, printing (print-type dyeing) with dyes with models gives a somewhat cold impression from it's hard, sharp, and clear patterns, but because it enables combining patterns together, many makers adopted a casing type of multicolored printing in which usually three or four model papers were used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙を染め、金銀箔をちりばめ、絵具や版木で紋様を描くなど、加工技術に情熱を傾け、雅で麗しき平安王朝の料紙を供給していった。例文帳に追加
There was enthusiasm about processing techniques such as inlaying with gold and silver foil and creating patterns with paints and printing blocks, and providing elegant and beautiful ryoshi for the Heian dynasty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西園寺の国葬当日、立命館大学では西園寺から使用を許可されていた西園寺家・家紋「左巴」を染めた旗を半旗として広小路学舎校門に掲げ、禁衛隊の鼓笛隊演奏、西園寺から寄贈された旅順港閉鎖船・佐倉丸の鐘を鳴らし西園寺を偲んだ。例文帳に追加
On the day of SAIONJI's state funeral, at Ritsumeikan University, the people commemorated SAIONJI, by displaying the flag of the Saionji family, which was dyed with the family emblem 'Left Tomoe' (a pattern of one ore more curled tadpole shapes inside a circle), at half-staff at the school gate of Hirokoji Campus, while the music was performed by drum and fife band of the Imperial guards, all while ringing the bells of the ship, Sakura maru, which was used to close the Port Arthur, that was donated by SAIONJI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (20件) |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |