「襲名」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

1994年曾祖父・五世万造の隠居名、萬斎を襲名。例文帳に追加

In 1994 succeeded to the professional name of Mansai, the name after retirement of his great-grandfather, Manzo NOMURA, the fifth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村梅玉(2代目)　三代目中村福助（高砂屋福助）が襲名。例文帳に追加

Baigyoku NAKAMURA (the second): The third Fukusuke NAKAMURA (also known as Fukusuke TAKASAGOYA) succeeded to the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年、父の隠居をうけて当主名観世銕之丞を襲名。例文帳に追加

In 1910, he succeeded his father's stage name, Tetsunojo KANZE, upon his father's retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年父と弟の追善能で家名の弥左衛門を襲名。例文帳に追加

1948: Succeeded to the family name, Yazaemon, at the memorial Noh performance for his past father and younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬山大助、藤間大助を経て36歳で勘十郎を襲名した。例文帳に追加

His original name was Daisuke SEYAMA, and he changed it to Daisuke FUJIMA before succeeding, at the age of 38, to the name Kanjuro FUJIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年万三郎を襲名とともに、梅若万三郎家の当主となる。例文帳に追加

He succeeded to the name of Manzaburo in 1948 and became the head of the Manzaburo UMEWAKA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年3月六代目関花助、1941年6月六代目三十郎襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name of Kasuke SEKI the Sixth in March 1928, and he succeeded to Sanjuro the Sixth in June 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

實川延若に先立って襲名される名跡となっている。例文帳に追加

This professional name is used before succeeding to the name of Enjaku JITSUKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先名4代目中村玉太郎から、2006年（平成18年）4月に襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name in April 2006 and changed his name from his previous stage name Tamataro NAKAMURA the Fourth to Matsue NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年に2代目吉蔵を襲名し3世若柳流家元となる。例文帳に追加

In 1944, he succeeded to the name Kichizo (the second) to become the third iemoto of the Wakayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年に長らく途絶えていた2代目壽童を襲名。例文帳に追加

In 1988, he succeeded to the name Judo (the second), to which none had succeeded for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代目以降、歌舞伎役者が兼ねて襲名している。例文帳に追加

Starting from the third generation, this family name has been succeeded by kabuki actors who were simultaneously assuming their own names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男：平政幹（鹿島氏を相続し、鹿島三郎を襲名）例文帳に追加

The third son: TAIRA no Masamoto (inherited the Kashima clan, and succeeds the ancestral name, Saburo KASHIMA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、名跡の襲名などについてはやはり家系や血縁などが重んじられるところがある。例文帳に追加

However, with respect to succession to a professional name, for example, factors such as family line and blood relationship are considered important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1960年代後半期には襲名興行や追善興行のみになってしまった。例文帳に追加

Furthermore, in the latter half of the 1960s the theater was used for kabuki only for performances given in commemoration of actor's succession and memorial performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後松本幸四郎_(初代)の養子となり二代目松本幸四郎を襲名。例文帳に追加

He subsequently was adopted by Koshiro MATSUMOTO (I) and took the name Koshiro MATSUMOTO (II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに二代目市川團十郎の養子となって四代目市川團十郎を襲名した。例文帳に追加

He then was adopted by Danjuro ICHIKAWA (II) and took the name Danjuro ICHIKAWA (IV).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後女形として京で名を挙げ、初代尾上菊五郎を襲名した。例文帳に追加

He subsequently made a name for himself as an actor of female roles in Kyoto, and took the name Kikugoro ONOE (I).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年以降は桂都丸の4代目桂塩鯛、桂こごろうの2代目桂南天等の襲名が控えている。例文帳に追加

In 2010 onwards Tomaru KATSURA will succeed to Shiodai KATSURA IV and Kogoro KATSURA to Nanten KATSURA II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年5月歌舞伎座にて『寿曽我対面』の十郎ほかで四代目尾上菊之助を襲名。例文帳に追加

May, 1965: He succeeded to the name, Kikunosuke ONOE, the Fourth, by performing such as Juro in "Kotobuki Soga no Taimen" (confront with the enemy) in Kabuki-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-東京劇場にて『扇屋熊谷』の平敦盛ほかで七代目大谷友右衛門を襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name, Tomoemon OTANI (the Seventh) by playing the roles such as TAIRA no Atsumori in "Ogiya Kumagai " at the Tokyo Theatre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-歌舞伎座にて『金閣寺』の雪姫ほかで四代目中村雀右衛門を襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name, Jakuemon NAKAMURA (the Fourth) by playing the roles such as Yukihime in "Kinkaku-ji Temple" at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）には再建なった歌舞伎座で六代目中村歌右衛門を襲名。例文帳に追加

He succeeded to Utaemon NAKAMURA VI in the Kabuki-za Theater reconstructed in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年、父より野村万蔵家当主を引き継ぐとともに五世万之丞を襲名。例文帳に追加

In 1995, he succeeded to the head of the Manzo NOMURA family after his father and assumed the fifth Mannojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年(1905)5月、市川壽美蔵の養子となって市川登升を襲名。例文帳に追加

In May 1905, he was adopted by Sumizo ICHIKAWA and inherited the name of Tomasu ICHIKAWA (市川登升).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和24年2月、大阪歌舞伎座の『助六』と『大森彦七』で三代目市川壽海を襲名。例文帳に追加

In February 1949, he succeeded Jukai ICHIKAWA (III) in "Sukeroku" and "Omori Hikoshichi" at the Osaka Kabukiza theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この襲名披露が、白鸚としては唯一、そして彼生涯最後の舞台となった。例文帳に追加

This name succession ceremony was to be his only appearance under the name 'Hakuo' and the last time that he would appear on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本泰次郎、山本泰太郎を経て、1898年に2代目山本東次郎を襲名。例文帳に追加

He was named Yasujiro YAMAMOTO and Yasutaro YAMAMOTO, and then took the name of Tojiro YAMAMOTO the Second in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏千家4代家元である千宗室(4代)より代々この名を襲名する。例文帳に追加

This name has been succeeded to one generation after another from Soshitsu SEN (the fourth) who was the fourth head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲名披露興行やその後しばらくの舞台では特にこれが掛かることが多い。例文帳に追加

It is often especially used at performances when announcing that actors have succeeded to a new name and at performances soon after the announcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸道・芸能や相撲・武道の世界などにおいて代々襲名する名前（フルネーム）。例文帳に追加

In the fields of accomplished arts, entertainment, sumo and the martial arts etc the names (full name) of practitioners are handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日海以降、本因坊の名称は碁界家元の地位をもち、襲名継承される様になった。例文帳に追加

After Nikkai, the word Honinbo became the title of the a grand master of Go to be inherited its successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

23歳のとき、父・源左衛門の死去に伴い、4代目枡屋（伊藤）源左衛門を襲名する。例文帳に追加

At the age of 23, when his father died, he took his father's name Genzaemon MASUYA (ITO) and became the fourth generation owner of the family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）、池坊次期家元として池坊由紀が池坊専好を襲名。例文帳に追加

In 1988 as the next master of IKENOBO Yuki IKENOBO assumed the name of Senko IKENOBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）に十二代中村宗哲の次女が十三代宗哲を襲名。例文帳に追加

In 2006, the second daughter of the 12th Sotetsu NAKAMURA succeeded the name of Sotetsu to become the 13th Sotetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年、父宗室死去により千利休居士15代裏千家今日庵家元宗室襲名。例文帳に追加

In 1964, due to his father Soshitsu's death, he succeeded to the name of Soshitsu as the fifteenth Urasenke school Konnichian iemoto after SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和元年3月9日、住友厚が吉左衛門を襲名し、5月1日、吉左衛門が襲爵。例文帳に追加

On March 9, 1926, Atsushi SUMITOMO succeeded the name of Kichizaemon and, on May 1, Kichizaemon was ennobled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄二代竹泉早世と兄の子息幼少のため、大正10年襲名。例文帳に追加

Because his brother, the second Chikusen, passed away while young and his son was too young, he succeeded to the name in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年、養父が千作になるのに従い11世千五郎を襲名、1966年、3世千作となる。例文帳に追加

In 1946, he succeeded to Sengoro, the 11th when his father-in-law became Sensaku, and in 1966 he became Sensaku, the third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）4月に魁春襲名、2008年（平成20年）紫綬褒章受章。例文帳に追加

In April, 2002, he succeeded the name of Kaishun, and then in 2008 he received Shiju-hosho (Medal of Honor with the Purple Ribbon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村富十郎の部屋子（弟子）時代を経て、2001年に2代目中村亀鶴襲名。例文帳に追加

After having learned as a disciple of Tomijuro NAKAMURA, he succeeded to the second Kikaku NAKAMURA in 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲名間近の名古屋での出演中に倒れるが、死後六代目宗十郎を追贈。例文帳に追加

He collapsed during performance on the stage in Nagoya immediately before succession to the professional name, but was donated the professional name of the sixth Sojuro after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は尾上菊五郎の前名で、尾上丑之助の後に襲名することが多い。例文帳に追加

In general, it is often used after Ushinosuke ONOE and before Kikugoro ONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年、絵画の師である久保田米僊らの勧めにより二代目曽呂利新左衛門を襲名。例文帳に追加

In 1886 he succeeded to Shinzaemon SORORI the second on the advice of his painting master Beisen KUBOTA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1841年、17歳の若さで4代目桃井春蔵の名を襲名することとなった。例文帳に追加

And in 1841, he became the fourth successor to Shunzo MOMONOI at the young age of 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス