「警策」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

禅堂内で警策は文殊菩薩の手の代わりであると考えられている。例文帳に追加

Keisaku (kyosaku) is considered as a substitute of the hand of Monju Bosatsu (Manjusri) in a Zendo hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に用いられる警策は、普段修行者に用いられるものより軽い材質でできている。例文帳に追加

The kyosaku (keisaku) used at the time is made of a lighter material than that is usually used for adult meditators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、曹洞宗では警策を体の中央に立てて、臨済宗では右肩に担いで巡回する。例文帳に追加

During this time, in the Soto sect he walks around holding the kyosaku straight up in the center of his body and in the Rinzai sect carrying the keisaku on his right shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり警策で打つという行為は、坐禅修行が円滑に進むようにという「文殊菩薩による励まし」という意味を持つ。例文帳に追加

That is, the act to strike with the keisaku (kyosaku) has the meaning of "encouragement by Monju Bosatsu" so that zazen training will proceed smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直日・直堂は警策で正面から左右の背中をそれぞれ、一回につき夏季は二打、冬期は四打する。例文帳に追加

With keisaku, jikijitsu or jikido gives two strikes (in summer) or four strikes (in winter) each on the left and right backs at one time head on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまでこそ坐禅につきものとされている警策であるが、その歴史は浅く、江戸時代になってから登場したと言われている。例文帳に追加

Now kyosaku (keisaku) is considered to be necessary to zazen, but its history is short, and it is said to have appeared in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常警策は禅堂内で使用されるものだが、時として禅堂から離れたところで用いられることがある。例文帳に追加

Kyosaku (keisaku) is usually used in Zendo hall, but sometimes it is used in places away from Zendo hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲水が、その修行中に規矩（雲水が守るべき規則）を破ってしまった際、文字通り「罰」として警策で打たれることを指す。例文帳に追加

It refers to being struck with the kyosaku (keisaku) literally as "batsu (punishment)" when an unsui (wandering monk) breaks kiku (rules that the unsui should observe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹洞宗においては坐禅の姿勢が前かがみになっていないか、臨済宗においては法界定印の親指同士が離れていないかが、警策を与える一つの基準となっている。例文帳に追加

As a criterion to give the keisaku, in the Soto sect, it is checked whether the posture of zazen leans forward, and in the Rinzai sect, whether the thumb tips of hokkai-join (the 'cosmic mudra,' the body and hand position generally assumed during periods of Zen meditation) are not apart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえに直日・直堂も、修行者も、両者ともが警策を「与える」・「いただく」前後に合掌低頭し、お互いに感謝の意を表わす。例文帳に追加

Therefore, both of Jikijitsu or jikido and meditators make the gassho (place the palms of the hands together in the position of prayer) and bow their head to show their gratitude each other, before and after the keisaku (kyosaku) is to "give" and "receive".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、あらかじめ子どもたちに「坐禅中、心が落ち着かなくなったり、眠くなったりしたら手を合わせなさい」などと指導しておき、合掌した子どもにだけ警策を与えるというものである。例文帳に追加

This is the practice in which children are instructed in advance to "put your hands together if they feel distracted or sleepy during zaze" and kyosaku (keisaku) is given only those who make the gassho (hands in prayer position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、参加者が中学生・高校生中心の場合は、一般修行者の坐禅の場合と同じように、希望策ではなく、直日・直堂の判断に基づく警策を与えることもある。例文帳に追加

However, if participants are primarily junior high school and high school students, instead of kibo-saku, sometimes the kyosaku (keisaku) is given based on the judgement of jikijitsu or jikido, as with during zazen for adult meditators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス