「銕之丞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これが観世銕之丞家となる。例文帳に追加

The family of Tetsunojo KANZE derives from this branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父及び河村隆司・観世銕之亟(8世)・観世銕之丞(9世)に師事。例文帳に追加

He studied under his father, Takashi KAWAMURA, Tetsunojo KANZE (the eighth), and Tetsunojo KANZE (the ninth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家観世銕之丞家の分家筋にあたる。例文帳に追加

The family is a branch family of Tetsunojo KANZE's branch families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫は観世銕之丞(9世)（能楽能職掌観世流）。例文帳に追加

Husband: Tetsunojou KANZE (the 9th, Kanze School Noh Actor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七代観世銕之丞（雅雪）の長男。例文帳に追加

The oldest son of Tetsunojo KANZE, the seventh (also known as Gasetsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世銕之丞家の五代目で、名は清永（きよひさ）。例文帳に追加

The fifth family head of the Tetsunojo KANZE family, and his name was Kiyohisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859年元服して銕之丞を襲名。例文帳に追加

He reached the manhood and succeeded the stage name Tetsunojo in 1859.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男が観世銕之丞(9世)（観世暁夫）。例文帳に追加

His oldest son is Tetsunojo KANZE (the ninth) (also known as Akeo KANZE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年、九世観世銕之丞を襲名。例文帳に追加

In 2002, he succeeded to the name of Tetsunojo KANZE the Ninth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年、五世観世銕之丞（後の観世紅雪）の長男として生れる。例文帳に追加

In 1884, he was born as the oldest son of Tetsunojo KANZE, the fifth (later Kosetsu KANZE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に後に養子となった七世観世銕之丞（観世雅雪）がいる。例文帳に追加

His younger brother was Tetsunojo KANZE, the seventh (Gasetsu KANZE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年、父の隠居をうけて当主名観世銕之丞を襲名。例文帳に追加

In 1910, he succeeded his father's stage name, Tetsunojo KANZE, upon his father's retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽師・7代観世雅雪の次男として観世銕之丞家に生れる。例文帳に追加

He was born to the Tetsunojo KANZE family as the second son of the Nohgakushi Gasetsu KANZE, the seventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは観世流で観世銕之丞家に対して家元家を宗家と呼んだところからおこったもの。例文帳に追加

The term Soke originated from Kanze-ryu (a school of Noh), where the Iemoto family was called Soke as compared to the family of Tetsunojo KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片山九郎右衛門家や観世銕之丞家が歴代の井上八千代と縁戚関係にある。例文帳に追加

Kuroemon KATAYAMA family and Tetsunojo KANZE family have had a close relationship with the successive Yachiyo INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年、弟銕之丞に家督をゆずって隠居し、華雪の雪号を名乗る。例文帳に追加

In 1947, he let his younger brother Tetsunojo to succeed and retired, and began to use a setsugo (a name including a Chinese character, 雪), Kasetsu (華雪).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治43年（1910年）、長男織雄に銕之丞の名を譲って紅雪と号した。例文帳に追加

He let his oldest son Orio to succeed the name Tetsunojo, and he started to call himself Kosetsu in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが銕之丞家で存命中に雪号を名乗った始まりである。例文帳に追加

This was the first time for any member of the Tetsunojo family to use the setsu-go (a name including setsu, 雪 in a Chinese character) while still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九世観世銕之丞（かんぜてつのじょう、1956年10月23日-）とは、シテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Tetsunojo KANZE the Ninth (October 23, 1956 -) is a Noh actor of the Kanze school of shite-kata (lead actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和22年（1947年）、七世観世銕之丞を襲名、銕仙会の黄金時代を築き、昭和47年（1972年）、芸術選奨文部大臣賞受賞。例文帳に追加

In 1947, he succeeded to Tetsunojo KANZE, the seventh, and, building up a golden age of Tessenkai (a Noh group centering on the Tetsunojo KANZE family), in 1972 received the Minister of Education Award for Fine Arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八世観世銕之丞は能の大きな特徴として「死者の世界からものを見る」という根本的な構造を指摘している。例文帳に追加

Tetsunojo KANZE VIII pointed out, that the fundamental structure in Noh is "the perspective from the world of the dead."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世銕之丞家の次男であった観世栄夫は、この時、観世流と他流の身体論の違いに大きな衝撃を受けた。例文帳に追加

Hideo KANZE, the second son of Tetsunojo KANZE's family, received at this time a big impact from the differences in body theories between the Kanze Style and other sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また栄夫の弟で八世観世銕之丞となった観世静夫も、この時期の他流との交流開始の衝撃の大きさを語っている。例文帳に追加

Even Hideo's younger brother Shizuo KANZE, who became Tetsunojo KANZE VIII, talked a lots about the big impact of beginning exchanges with other sects of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、初世梅若実、五世観世銕之丞（観世紅雪）らが東京で能の復興に尽力した。例文帳に追加

During this time, Minoru UMEWAKA, the first, Tetsunojo KANZE, the fifth (also known as Kosetsu KANZE) and others worked hard to restore Noh in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世銕之丞家の次男であった観世栄夫は、この時、観世流と他流の身体論の違いに大きな衝撃を受けた。例文帳に追加

At that time, Hideo KANZE, who was the second son of Tetsunojo KANZE, was shocked by the difference in the body theory of the Kanze school compared to that of other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また栄夫の弟で八世観世銕之丞となった観世静夫も、この時期の他流との交流開始の衝撃の大きさを語っている。例文帳に追加

Shizuo KANZE, who was the younger brother of Hideo, who became Tetsunojo KANZE Ⅷ, also mentioned about the depth of shock caused by the exchange with other schools which took place at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作品の監修者は九世観世銕之丞(9世)で作中に登場する相葉匠人のモデルでもあるが、九世観世銕之亟の妻である五世井上八千代は、同じ「MELODY」誌に連載されている河惣益巳の「玄椿」に、主人公の師匠として実名で度々登場している。例文帳に追加

The editorial supervisor of this work is Tetsunojo KANZE (the ninth), who is also the model of Takuto AIBA appearing in the manga, and Tetsunojo KANZE's wife named Yachiyo INOUE (the fifth), appears as the master of the main character under her real name in "Kuro Tsubaki" by Masumi KAWASO, which is serialized in the same magazine "MELODY."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについて前出の八世観世銕之丞は、能は本来、全て即興で演じられるものであり、出演者同士がお互いのことを解りすぎていることは、能においてはデメリットになると論じている。例文帳に追加

Bearing upon this, Tetsunojo KANZE VIII argues that, Noh were originally completely impromptu performances and if the performers understood one another too much, it becomes a demerit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に銕之丞家四世の観世清済の次男源次郎氏演が初世梅若実の婿養子となって五十三世梅若六郎を相続・襲名した。例文帳に追加

In the Meiji period, the second son of Kiyoyuki KANZE (the fourth Tetsunojo KANZE), Genjiro married a daughter of the first Minoru UMEWAKA and succeeded to the name of the 53rd Rokuro UMEWAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄観世寿夫が没し、次兄観世栄夫がいったん能楽を離れたこともあり（三男は夭折）、父が雅雪と改めた翌年の1980年に銕之丞を襲名した。例文帳に追加

Partly because his oldest brother Hisao KANZE died and the second older brother quit Noh temporarily (the third brother died young), he succeeded to Tetsunojo in 1980, the next year when his father changed his name to Gasetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成田美名子の漫画作品「花よりも花の如く」の監修を行っており、単行本2巻185ページでは、九世銕之丞本人直筆によるカエルのイラスト（「うまくかけねーっ」と書き添えられている）も登場している。例文帳に追加

He supervised Minako NARITA's comic book, 'Hana Yorimo Hana no Gotoku,' in which he himself made a cartoon drawing of a frog on the page 185 of Vol. 2 with his comment saying, 'What a poorly made drawing!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについて銕之丞は、観阿弥・世阿弥・金春禅竹らによって猿楽が集大成された室町期は戦乱の時代であり、死が人々にとって極めて身近なものであったことを、こうした構造の理由に挙げている。例文帳に追加

Tetsunojo has attributed the reason for this structure to the fact that Sarugaku (literally "monkey music," a form of Japanese theatre performing art resembling a circus, that was popular in Japan during the 11th to 14th centuries) was compiled by Kan-ami, Zeami, Zenchiku KOMPARU, et al during the Muromachi period, a chaotic war period during which death was extremely close by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス