「関西本線」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「伊勢」と関西本線内では併結運行を行う。例文帳に追加

It ran with "Ise" being connected in the Kansai Main Line section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良駅関西本線ホーム高架化。例文帳に追加

Nara Station's platform for the Kansai Main Line was elevated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線複線電化促進連盟ホームページ例文帳に追加

Website of "Association for promoting double-track and electrification of the Kansai Main Line"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線：大河原駅(京都府)-月ヶ瀬口駅例文帳に追加

Kansai Main Line: Okawara Station (Kyoto Prefecture) and Tsukigaseguchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市街北部に位置し、南方を関西本線が斜めによぎる。例文帳に追加

It is located in the northern area of Nara City, and the Kansai Main Line goes diagonally through the south side of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道関西本線大和小泉駅から徒歩15分例文帳に追加

15- minute walk from Yamato Koizumi Station, Kansai Main Line of West Japan Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃駅・廃止信号場については関西本線廃駅を参照。例文帳に追加

See closed stations on the Kansai Main Line for more information on closed stations and abandoned signal stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線との分岐点に正覚寺信号場（初代）開設。例文帳に追加

At the bifurcation point with Kansai Main Line, Shogakuji signal station (the first) opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津駅(京都府)-関西本線-奈良線-片町線（学研都市線）例文帳に追加

Kizu Station (Kyoto Prefecture) - Kansai Main Line - Nara Line - Katamachi Line (Gakkentoshi Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心となる駅：西日本旅客鉄道関西本線加茂駅(京都府)例文帳に追加

Central station: Kamo Station on the Kansai Main Line, operated by the West Japan Railway Company (JR West)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心となる駅：西日本旅客鉄道関西本線笠置駅例文帳に追加

Central station: Kasagi Station on the Kansai Main Line, operated by the West Japan Railway Company (JR West)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線：（亀山駅(三重県)・伊賀上野駅方面）-加茂駅(京都府)例文帳に追加

Kansai Main Line: (the area of Kameyama Station (Mie Prefecture) - Iga Ueno Station) - Kamo Station (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線（加茂駅(京都府)以西は一般的には大和路線）例文帳に追加

Kansai Main Line (generally Yamatoji Line in the west of Kamo Station (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道関西本線（大和路線）奈良駅から徒歩約20分。例文帳に追加

Approximately 20-minute walk from Nara Station of JR West Kansai Main Line (Yamatoji Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降も正式な線路名称上では関西本線単独駅であることは変わらないものの、案内上では、当駅から奈良・天王寺方面を「大和路線」、亀山方面を「関西本線」と呼称を分けており、車内放送でも当駅が「大和路線」と「関西本線」の乗換駅として扱われている。例文帳に追加

Even after that, this has officially remained the station of the Kansai Main Line; however, in practice the Nara and Tennoji side and Kameyama side of this station are distinctly referred to as 'Yamatoji Line' and 'Kansai Main Line' respectively, and this station is treated as the transfer station between the 'Yamatoji Line' and the 'Kansai Main Line' in the guidance announced on trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関西本線や北陸本線などにも関東風・関西風境界線が実在する。例文帳に追加

Furthermore, there is also a boundary between Kanto-type soup broth and Kansai-type soup broth on the Kansai Line, Hokuriku Line, Kise line, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、列車は木津駅から関西本線（大和路線）に入って奈良県の奈良駅まで運行される。例文帳に追加

However, trains run from Kizu Station to Nara Station in Nara Prefecture through the Kansai Main Line (Yamatoji Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称制定により、関西本線所属となる。例文帳に追加

October 12, 1909: Line name changed to Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川(京都府)を挟んで並行に、南岸に関西本線、北岸に国道163号がある。例文帳に追加

The Kansai Main Line runs along the south bank of Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) and National Highway 163 runs along its north bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称制定により、関西本線所属となる。例文帳に追加

October 12, 1909: Name of line changed to Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ここは関西本線の奈良方面と亀山方面との乗り継ぎ駅となっている。例文帳に追加

This station is the transfer station between the Nara side and the Kameyama side of the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称設定により、関西本線所属となる。例文帳に追加

October 12, 1909: In the wake of the establishment of the line name, this station became a facility of the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年（明治40年）8月21日-加茂～木津間が開業し、現在の関西本線ルート完成。例文帳に追加

August 21, 1907: The section between Kamo and Kizu came into operation and the current route of the Kansai Main Line was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）10月12日-鉄道路線の名称制定により、関西本線所属となる。例文帳に追加

October 12, 1909: In the wake of the establishment of the line name, this became a station of the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道路線の名称制定、名古屋-奈良-湊町間が関西本線となる。例文帳に追加

The name of the railway line was established, and the Nogoya-Nara-Minatomachi section was named the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢鉄道のホームは高台にあり、乗り換えは関西本線のホーム経由で乗り換えとなる。例文帳に追加

As the platform of Ise Railway is located on a hill, passengers transferring to it use the platform of the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線（関西本線）：加茂駅-木津駅-（奈良駅・天王寺駅・JR難波駅方面）例文帳に追加

The Yamatoji Line (of the Kansai Main Line): Kamo Station - Kizu Station - (the area of Nara Station - Tennoji Station - JR Nanba Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年から1988年にかけて「くろしお_(列車)」、1988年から1989年まで「くろしお_(列車)」の愛称で国鉄381系電車電車を用いて京都～白浜駅間に関西本線・関西本線阪和貨物線・阪和線経由で運転された。例文帳に追加

A limited express which had the nickname 'Kuroshio XX' from 1987 to 1988 and 'Kuroshio XX' from 1988 to 1989, the JNR/JR Limited Express Series 381ran between Kyoto Station and Shirahama Station via the Kansai Main Line, the Kansai Main Line Hanwa Freight Line and the Hanwa Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線と大阪環状線を直通する快速列車は1973年の関西本線電化以来、国鉄時代から運転されていたが、「大和路快速」の名が付いたのは1989年3月からである。例文帳に追加

Rapid trains that run directly through the Kansai Main Line and the Osaka Loop Line have operated since the Kansai Main Line was electrified in 1973 during the JNR period, but it was not until March of 1989 that these trains came to be called 'Yamatoji Rapid Service.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線上、城東貨物線は関西本線の上り線（名古屋方面）にだけ線路がつながっているため、貨物列車は上下列車とも関西本線の上り線を走る。例文帳に追加

As the track of the Joto Freight line is only connected to the up-train track (toward Nagoya) of Kansai Main Line, both up and down freight trains run on the up-train track of Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道近鉄奈良線近鉄奈良駅、西日本旅客鉄道関西本線桜井線・奈良駅徒歩10分例文帳に追加

Ten minute walk from Kintetsu-Nara Station on Kinki Nippon Railway's Kintetsu Nara Line and Nara Station on West Japan Railway Company's Kansai Main Line and Sakurai Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR関西本線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（西大寺駅・航空自衛隊行き）「法華寺」下車すぐ例文帳に追加

Near 'Hokke-ji' bus stop on Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. (for Saidaiji Station or Japan Air Self-Defense Force) from Nara Station of JR Kansai Main Line and Kintetsu Nara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR関西本線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（西大寺駅・航空自衛隊行き）乗車。例文帳に追加

From Nara Station (JR Kansai Main Line/ Kintetsu Railway), take Nara Kotsu Bus bound for Saidai-ji Temple/Japan Air Self-Defense Force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR関西本線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（西大寺駅・航空自衛隊行き）「法華寺」下車すぐ例文帳に追加

Take a Nara Kotsu Bus (bound for Saidaiji Station and Koku-jieitai [Japan Air Self-Defense Force]) from Nara Station of JR Kansai Main Line or Nara Station of Kintetsu Line and get off at 'Hokke-ji' (Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、時折お伊勢参りの団体や関西から伊勢志摩へ向かう修学旅行生の臨時列車が関西本線直通で走っている。例文帳に追加

Occasionally, special trains reserved for groups on pilmigrages to Ise (Shrine) or students from Kansai area on a school trip to Ise-Shima run through to the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠置駅（かさぎえき）は、京都府相楽郡笠置町にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）関西本線の鉄道駅。例文帳に追加

Located in Kasagi-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture, Kasagi Station is a stop on the Kansai Main Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線は当駅から関駅(三重県)までの各駅が西日本旅客鉄道大阪支社亀山鉄道部の管轄となっている。例文帳に追加

Each station on the Kansai Main Line section between this station and Seki Station (Mie Prefecture) is under the control of the Kameyama Railways Department, Osaka Branch Office, West Japan Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂駅（かもえき）は、京都府木津川市加茂町駅西1丁目6-3にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）関西本線の鉄道駅。例文帳に追加

Kamo Station, located in 1-6-3, Eki-Nishi, Kamo-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture, is the station of the Kansai Main Line that is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私鉄であった関西鉄道は、官設の東海道本線と競争関係にあったが、1907年（明治40年）に国有化され関西本線となった。例文帳に追加

The line operated by Kansei Railway Company, which was a private railway, had been in competition with the state-operated Tokaido Main Line, but in 1907 the company was nationalized and its line became the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂発着の列車の一部は加茂駅で関西本線伊賀上野駅、亀山駅(三重県)方面の列車と相互接続を行う。例文帳に追加

A few trains arriving and departing from Kamo are connected with trains heading towards Iga-Ueno Station on the Kansai Main Line as well as trains heading for Kameyama Station (Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、御坊駅-奈良間（関西本線阪和貨物線経由）にも165系を使用した臨時快速列車が1往復設定されていた。例文帳に追加

A special 165 series' rapid train was also established to make one round trip between Gobo Station and Nara (via the Hanwa Goods Line on the Kansai Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線湊町（現JR難波）-奈良電化開業時には黄色（黄5号）に塗られていた（帯なしの時もあった）。例文帳に追加

With the opening of electrified tracks on the Kansai Main Line between Minatomachi (currently JR Nanba) and Nara, the trains were painted yellow (yellow number five) (sometimes there was no banner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早朝・深夜には木津から関西本線（大和路線）に乗り入れ奈良駅発着となる列車が3本ある。例文帳に追加

During the early morning and at midnight, they run from Kizu into the Kansai Main Line (Yamatoji Line) and there are three trains that depart from and arrive at Nara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線の列車の歴史についてはかすが(列車)および近鉄特急史大阪-名古屋間の項目を参照のこと。例文帳に追加

Regarding the history of trains used for the Kansai Main Line, refer to the articles of Kasuga (train) and the Osaka - Nagoya section of Kintetsu Tokkyu-shi (History of Kintetsu Limited Express).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線下りホームと大阪環状線外回りホームとは同一ホームで乗り換えが可できる。例文帳に追加

Passengers from the down line of the Kansai Main Line and those from the outer loop of the Osaka Loop Line can mutually transfer on the same platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス