「障子の桟」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「鴨居」と呼ばれる横木を渡して、桟が漆塗りの明障子（あかりしょうじ）を乗せる。例文帳に追加

A bar called 'kamoi' is laid over the pillars, and akari-shoji (a translucent screen or sliding door made by pasting single sheets of white Japanese paper) with a lacquered frame is put on the top of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空構造パネル１は、障子紙１７を桟１５Ｃ，１５Ｄの表面側に配置した状態で、縦桟１５Ａおよび横桟１５Ｂ（木枠の四周）に両面テープ１９Ａおよびビス１９Ｂによって固定することにより、障子紙１７が中空構造パネル１と桟１５Ｃ，１５Ｄとの間で挟持される。例文帳に追加

With the sash paper 17 positioned on the front sides of the muntins 15C and 15D, the hollow panel 1 is secured to the vertical muntins 15A and the horizontal muntins 15B (four sides of the wooden frame) by a double-sided tape 19A and screws 19B, so that the sash paper 17 is sandwiched between the panel 1 and the muntins 15C and 15D. - 特許庁

矩形に枠組みされた枠体２内に縦桟材２５ａと横桟材２５ｂとによって格子状に区画され、これら枠体２、縦桟材２５ａおよび横桟材２５ｂの両面に障子紙３が貼設され、各区画に閉塞された断熱空気層３０を形成するようになされた断熱障子１である。例文帳に追加

This thermal insulation Shoji 1 is partitioned in a grating shape in a frame body 2 framed in a rectangular shape by a vertical sash bar material 25a and a horizontal sash bar material 25b, and forms a thermal insulation air layer 30 blocked up in respective divisions, by sticking Shoji paper 3 to both surfaces of these frame body 2, vertical sash bar material 25a and horizontal sash bar material 25b. - 特許庁

ユーザは、この両面粘着テープ１２の粘着面を和風障子の所望の桟に接着させて仮止めした後、ネジなどにより引手を和風障子の桟に固定する。例文帳に追加

The user fixes the door pull to a sash bar of the Japanese-style paper sliding screen by a screw after being temporarily fastened by adhering a pressure sensitive adhesive surface of this double-sided adhesive tape 12 to a desired sash bar of the Japanese-style paper sliding screen. - 特許庁

襖障子のような下桟の厚みが薄い引戸であっても取り付けることができる引戸用戸滑り装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide door sliding devices for a sliding door capable of mounting the sliding door even if it has a lower sash bar such as a papered sliding door thin in thickness. - 特許庁

半開状態において、上枠２に取付けられたモヘア３５が障子５の上桟７に接している。例文帳に追加

In the half-open state, a mohair 3 attached to an upper frame 2 is brought into contact with the upper sash bar 7 of the sliding screen 5. - 特許庁

昇降自在な内障子の閉鎖時にその上框と横桟や外障子の下框との間の気密性と水密性を確保する上げ下げ窓において、簡易な構造で縦枠内への雨水の浸入を阻止する。例文帳に追加

To provide a double-hung window preventing the incursion of rain water within jambs by a simple structure in the double-hung window ensuring air-tightness and water-tightness between a top rail and a horizontal muntin or a bottom rail of an outside shoji when a liftable inside shoji is shut. - 特許庁

従来の障子紙がもつ独特の彩光性を保持しつつ、衝撃力に対して強く、その上、空調面からの省エネルギー性を維持でき、更には、障子の桟に対して充分な熱接着性を有し、加熱による収縮変形（シワ、弛みの発生）も小さい障子紙を提供する。例文帳に追加

To provide Shoji (sliding screen) paper strong against impact force while keeping a unique daylighting property inherent in conventional Shoji paper, capable of maintaining an energy saving property from an air-conditioning aspect, having sufficient heat-bonding capability for a sash bar of Shoji, and causing little constrictive deformation (occurrence of a crease or looseness) due to heating. - 特許庁

この時代の明かり障子の構造は、四周（ししゅう）に框（かまち）を組み、太い竪桟二本に横桟を四本わたし、片面に絹または薄紙を貼ったものであったという。例文帳に追加

It is said that, in those days, akari shoji was fabricated with a structure consisting of a frame, two thick vertical crosspieces and four horizontal crosspieces, and a sheet of silk fabric or thin paper pasted over one side of the structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の明かり障子の構造は、四周に框を組み、太い竪桟二本に横桟を四本わたし、片面に絹または薄紙を貼ったものであったという。例文帳に追加

Apparently the Akari-shoji of this time was made by setting Kamachi in four directions, handing four crossbars to big two tatezan (vertical frame), and pasting silk or tissue paper on one side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横外枠（１ａ）縦外枠（１ｂ）の内側に表桟（２）はめ込み式の、裏桟（３ａ）（３ｂ）を設け間に障子紙をはさみ ビス（４）で固定することを、特徴とする．例文帳に追加

A surface sash bar (2) is fixed and mounted inside a outer rail frame (1a) and a stile outer frame (1b), and movable-fitting paper is held between insertion type rear sash bars (3a) and (3b), and fixed by screws (4). - 特許庁

縦中桟２０が障子枠よりも脱衣室側に突出する見込み寸法を有していることで、縦中桟２０の上下端部の固定度および部材剛性が確保でき、樹脂パネル１６の反りを効果的に低減させることができる。例文帳に追加

Since the vertical middle bar 20 has a depth dimension protruding to the side of a dressing room with respect to a sash frame, the degree of fixation of upper and lower ends of the vertical middle bar 20 and member rigidity of them can be secured, and the cambering of the resin panel 16 can be effectively reduced. - 特許庁

摺動式スクリーン装置における障子側の桟の折返しボックス内への脱出を抑止するための手段の簡素化と、その製造コスト及び組み付けコストの低廉化を図る。例文帳に追加

To simplify a means for inhibiting a sliding screen-side sash bar of a sliding screen device from escaping into a folded box, and to reduce its manufacturing cost and its assembling one. - 特許庁

半開状態において、障子５の上桟７の受部材３６の室外側先端が、上枠２の受部材３６との対面部の室内側端部よりも高い位置にある。例文帳に追加

In the half-open state, the outdoor side edge of the receiving member 36 of the upper sash bar 7 of the sliding screen 5 is at a higher position than the indoor side end of an opposed part with the receiving member 36 of an upper frame 2. - 特許庁

書院造では、障子の格子桟の寸法が地方によって異なるので、書院紙は全国ほとんどの紙郷で漉かれたが、産地周辺で消費され、市場で流通することが少なかった。例文帳に追加

Shoingami was made in most of the kamigo (areas that produce handmade paper) around Japan; however, most of this handmade paper was consumed in the vicinity of the production areas, and only a small volume was distributed on the market because dimensions of lattice crosspieces of shoji varied according to districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子２は、上框、下框および左右の縦框１３を四方枠組みした框体１０と、框体１０の内側に取り付けられた桟材とを含む骨組体２２を備える。例文帳に追加

A paper sliding screen 2 has a skeleton body 22 including a frame member body 10 of assembling an upper rail, a bottom rail and left-right stiles 13 in a four-side framework, and a sash bar material installed inside the frame member body 10. - 特許庁

引手１は、障子において隣り合った２本の桟の間に納まる程度の長さＬの棒状部材１０により構成され、該棒状部材１０の一側面には人の手指の先を収容する程度の溝１１が形成されている。例文帳に追加

This door pull 1 is composed of a bar-shaped member 10 having the length L of a degree of being storable between two sash bars adjacent in the paper sliding screen, and a groove 11 of a degree of storing a fingertip of a person is formed on one side surface of the bar-shaped member 10. - 特許庁

植物繊維その他の繊維状物質を含有する紙質フィルム層１１の外表面側に合成樹脂を主成分とするコートフィルム層１２を貼着剤１４で接着し、この紙質フィルム層１１の内表面側に障子の桟２１ａ，２１ｂに接着する接着層１３を形成する。例文帳に追加

A coat film layer 12 having a synthetic resin as a principal component is pasted on the outer surface side of a paper film layer 11 containing a vegetable fiber and other fibrous materials with an adhesive 14 to form an adhesive layer 13 to be pasted to the frames 21a and 21b of the Shoji screen on the inner surface side of this paper film layer 11. - 特許庁

襖障子のような下桟の厚みが薄い引戸であっても取り付けることができ、且つ、敷居またはレールの溝の形状に応じた戸滑り部材を選択して使用することができる引戸用戸滑り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a door sliding device for a sliding door capable of being installed even in the sliding door, in which the thickness of a lower sash bar is thinned, such as a sliding-door sash and capable of being used by selecting a door sliding member in response to the shape of the groove of a sill or a rail. - 特許庁

リンク機構４により回動して開口部３を開閉する滑り出し障子２の最大開放時における開口幅Ｗが所定の開口幅以下になるようにその開口領域の一部に桟材５を設けた構成としたことを特徴とする。例文帳に追加

Sash bars 5 are provided at a part of the opening so that the opening width W in the maximum opened state of a sliding-out sash 2 turned by a link mechanism 4 to open/close the opening 3 is a predetermine opening width or less. - 特許庁