「高い配当」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「海外事業活動基本調査」（2012）によれば、大企業に対し現地法人からの配当金の用途を聞いたところ、卸売業やサービス業においては、「研究開発、設備投資」（14.5％、13.5％）に比べて、「株主への配当」（17％、25％）に活用される割合が高い。例文帳に追加

According to the “Basic survey of overseas business activities” (2012), in the hearing with large companies about the use of the dividends from their overseas affiliates, it was found that the wholesale and service industry use more for “Dividends to shareholders” (17%, 25%) than for “Investment in R&D and equipment” (14.5%, 13.5%). - 経済産業省

また、既に見たように我が国の外国人株主保有比率が急激に上昇しているが、一般により高い配当性向を望む傾向があると言われる外国人株主の参入が、企業の配当行動の変化を通じて我が国の賃金に影響を与えている。例文帳に追加

As discussed earlier, foreign investors have significantly increased their investments in Japanese stocks. Their entry into the Japanese market affects people's wages, as they tend to look for higher payouts8, thereby causing a change in corporations' dividend payments. - 経済産業省

銀行の役員や株主は、銀行経営がうまく行っているブームの時には非常に高い報酬や配当を得る一方、銀行に問題が発生した場合には税金の投入によって救済されうることが明らかになった。例文帳に追加

Managers and shareholders of banks can enjoy extremely high compensation and dividends during the boom when their business is going very well. And once they face trouble, they would get support from taxpayer’s money.  - 財務省

遊技者がメダルとともにボールをもメダル落下溝１５に落とすと、そのボールは、より高い配当を狙うことができる中央抽選装置に送られる。例文帳に追加

When the player falls the ball to a medal falling groove 15 together with the medal, the ball is sent to a central lot device where a higher allotment can be aimed. - 特許庁

さらに、ＣＴゲームの当選図柄を大役に類似させ、かつ大役よりも頻度が高いことを意識させるようにしたため、遊技者は大役よりもＣＴゲームで配当を増やそうとする意識を持つようになる。例文帳に追加

In addition, since the player is made conscious that the winning figures of the CT game are made similar to and appear more frequently than those of big win, the player intends to increase the dividend in the CT game more than in the big win. - 特許庁

「ＯＤＤＳ ＵＰ決定処理」によって決定された特定のベット形態がある場合には、特定のベット形態に設定された配当倍率が、通常倍率から通常倍率よりも倍率の高い特定倍率に切り替えられる。例文帳に追加

When there is a specific bet type determined by the "ODDS UP determining process, " a payout ratio set for the specific bet type is switched to a specific ratio higher than a base ratio from the base ratio. - 特許庁

ＣＢ遊技において当該ＣＢ遊技役を高い抽選確率で成立させることで、目押しにより高配当を得ることが可能なＣＢ遊技を連続して行うことができる。例文帳に追加

By establishing the CB game role by a high drawing probability in the CB game, the CB game in which a high allotment can be obtained by pushing target is continuously played. - 特許庁

また、入賞できる小役の内、最も配当が高い小役を滑り制御対象とすることで、払い出し数の格差を軽減することができる。例文帳に追加

The difference in the number of putout tokens can be reduced by defining a small winning combination with highest prizes as the object of the Suberi control out of the small winning combinations to be obtained. - 特許庁

フリーゲーム中に第１のシンボルが配置された場合に通常ゲームより高い配当を付与することにより、フリーゲームに対する遊技者の期待感を向上させつつ、プロセッサの処理負担の軽減とメモリの必要記憶領域の縮小化を実現したスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which reduces processing loads on a processor and reduces the required storage area of a memory while improving player's expectations of a free game by imparting an allotment higher than that in a normal game when a first symbol is arranged in the free game. - 特許庁

選択手段１６０が制御手段１１０の中から第２抽選手段１５０を選択すると、第２抽選手段１５０が特定遊技状態の発生確率の高い状態が継続する特別配当遊技の下ではずれ遊技状態または特定遊技状態を抽選するようにし、特定遊技状態の発生する可能性が高くなり、特定遊技状態に対する遊技者の期待度を高めるようにした。例文帳に追加

When a selecting means 160 selects a second lottery means 150 from a control means 110, the second lottery means 150 selects by lottery a losing game condition or a specific game condition during a special bonus game in which a high probability of getting the special game condition continues, thus increasing the possibility that the specific game condition arises, and enhancing the player's expectation for the specific game condition. - 特許庁

直接投資収益増は短期的には現地への再投資に向かう可能性が高いと見られているが、外国子会社配当益金不算入制度や経済連携を通じた資金還流の円滑化を通じて、中期的に資金が国内へ還流されれば、これが国内研究開発投資や設備投資等に活用されることで我が国のイノベーションを更に活性化させる可能性がありうる。例文帳に追加

It is considered that an increased portion of the direct investment income is more likely to go to the reinvestment in overseas countries in the short term, but, if the funds are recycled in Japan over the medium term, through facilitation of the fund repatriation by the foreign dividend exemption system and economic collaboration, the utilization of the funds in domestic research and development investment or capital investments may possibly activate innovation in Japan. - 経済産業省

引き続き、税制につきましてお伺いさせて頂きたいのですけれども、市場参加者、金融界からの注目の関心の高いテーマであるのですが、麻生太郎新総理大臣が自由民主党の幹事長でありました８月の初めに少額貯蓄非課税制度、マル優の証券版の導入を唱えたことに呼応して、金融庁が８月の末に財務省に対して提示した来年度2009年度の税制改正要望で、いわゆる英国の個人の貯蓄口座、「ISA制度」に似た非課税口座制度を設けるとか、高齢者を対象にした配当金の非課税制度を盛り込みました。例文帳に追加

I would like to ask you about the tax system, which is an issue of strong interest for market players and the financial industry. In early August, Prime Minister Taro Aso, who was then secretary-general of the Liberal Democratic Party, proposed the introduction of tax exemption for small-lot securities investors. The FSA (Financial Services Agency) included the establishment of a tax exempt account scheme similar to the ISA (Individual Savings Account) system of Britain, and tax exemption for dividends received by elderly people in its list of requests for the fiscal 2009 tax revision, which was submitted to the Ministry of Finance at the end of August.  - 金融庁