What do you mean by 'awakened'?例文帳に追加
覚醒とはなんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the condition of being spiritually awakened 例文帳に追加
悟りを得た境地 - EDR日英対訳辞書
His posthumous Buddhist name was 蓮花覚 (literally "Lotus Awakened") later simplified to 寂覚 (literally "Melancholy Awakened"). 例文帳に追加
法名は蓮花覚、後に寂覚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ah, youve awakened? good morning.例文帳に追加
ああ 目覚めた? おはよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an awakened interest in ballet 例文帳に追加
バレエへの関心に目を覚ます - 日本語WordNet
in Buddhism, to be spiritually awakened and attain Buddhahood 例文帳に追加
悟りを開いて仏になる - EDR日英対訳辞書
to find one's philosophy―be spiritually awakened―be spiritually enlightened―attain spiritual enlightenment―drink the water of life 例文帳に追加
悟りの道に入る - 斎藤和英大辞典
an act of being spiritually awakened by the philosophy of Buddha 例文帳に追加
仏陀の悟りに達すること - EDR日英対訳辞書
And there's something else. right around the time I was awakened...例文帳に追加
他に何かある 俺が目覚めた時... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is also translated as dokkaku (独覚: self-awakened one) in Chinese. 例文帳に追加
また独覚とも漢訳される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I was awakened by a strange noise this morning. 例文帳に追加
今朝は変な物音で目を覚ました. - 研究社 新和英中辞典
to be spiritually awakened by making oneself master of the teachings of Buddha 例文帳に追加
仏道を修めて悟りを開く - EDR日英対訳辞書
The morning sun, shining into my room, awakened me from my sleep―aroused me from my torpor. 例文帳に追加
朝日が射し込んで目が覚めた - 斎藤和英大辞典
Understanding isn't possible if you haven't awakened yet.例文帳に追加
理解は覚醒の後にしか あり得ない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His misfortune awakened public sympathy. 例文帳に追加
彼の不幸が世間の同情を喚起した - 斎藤和英大辞典
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France


