| 意味 | 例文 |
Be-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49952件
Yohen is usually written in kanji (Chinese characters) '曜変,' but it can be also written in kanji '耀変.' 例文帳に追加
なお、「曜変」は「耀変」と書かれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1881, 'Nishiki-ga Shinbun' started to be published in Kyoto. 例文帳に追加
明治14年、京都で「錦画新聞」が発行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The evaluation will be performed in other areas in the future. 例文帳に追加
今後，他の地方でも評価が行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
In this case, the provisions set forth in the third paragraph will not be applied. 例文帳に追加
この場合には、三項の規定を適用しない - 京大-NICT 日英中基本文データ
(6) The national government shall be a defendant in the suit set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
６ 前項の訴においては、国を被告とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The difference in wealth can not be helped in any society. 例文帳に追加
どんな社会でも貧富の懸隔はしかたがない - 斎藤和英大辞典
The word "muhon" can be written either as "謀反" or "謀叛" in kanji, Chinese characters used in Japanese writing. 例文帳に追加
謀反（むほん）は謀叛とも表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I am the one that will be in the lead position in the next popularity election.例文帳に追加
次の人気投票 リードポジション取るの 私よ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We wouldn't be in the economic mess that we're in today.例文帳に追加
今日の経済混乱はなかったかもしれません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was supposed to be in rehab this week. unfortunately he never checked in.例文帳に追加
彼は今週 リハビリで 残念ながら会ってない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mcclenahan may be in a bunker in new jersey.例文帳に追加
マクレナハンは ニュージャージーの隠れ家に いるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The world championships will be run in August in Helsinki, Finland.例文帳に追加
世界選手権はフィンランドのヘルシンキで行われる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
a plane in which all points can be described in Cartesian coordinates 例文帳に追加
すべての点がデカルト座標で説明され得る面 - 日本語WordNet
Baseball fans will be arriving in droves from early in the morning. 例文帳に追加
野球ファンが早朝からつめかけることだろう. - 研究社 新和英中辞典
a pair of skis that can be used both in turning and in a descent 例文帳に追加
回転と滑降の両方に使えるスキー板 - EDR日英対訳辞書
There will be an increase in the self-pay ratio in the near future.例文帳に追加
近い将来自己負担割合が増えるだろう。 - Weblio英語基本例文集
The rebel base will be in firing range in seven minutes.例文帳に追加
反乱軍基地は7分で 射程距離に入ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is also believed to be derived from '梅' in Chinese (mai/mei). 例文帳に追加
中国語の「梅」（マイあるいはメイ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can be considered as a small seri (a device in theater that brings actors from the trap cellar onto the stage). 例文帳に追加
小型のせりといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It may be said to have interchangeability with each other in general. 例文帳に追加
概ね互換性があるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its establishment is said to be in 1279. 例文帳に追加
弘安2年（1279年）創建と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first stage will be finished in 2009. 例文帳に追加
第１段階は，2009年に終わる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
It will be the first such exhibition in the world. 例文帳に追加
そのような展示は世界初となる。 - 浜島書店 Catch a Wave
They are scheduled to be manufactured in 2011. 例文帳に追加
それらは2011年に製造される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
The new bridge will be completed in 2010. 例文帳に追加
新しい橋は2010年に完成予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
American Version of "Hayabusa" to Be Launched in 2016 例文帳に追加
米国版｢はやぶさ｣，2016年打ち上げへ - 浜島書店 Catch a Wave
In terms of security, significant effects can be expected. 例文帳に追加
かなりの防犯効果が期待できる - 京大-NICT 日英中基本文データ
Business to be transacted in writing.例文帳に追加
事務手続は書面により行うこと。 - 特許庁
Measures to Be Taken in the Case of Quoting from the Stenographic Record 例文帳に追加
速記録引用の場合の措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Order in Which Requests for the Examination of Evidence Shall Be Filed 例文帳に追加
証拠調の請求の順序 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Matters to be Registered, etc. in Relation to Registration of Guardian 例文帳に追加
後見人登記の登記事項等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Patent Office shall be located in Vienna. 例文帳に追加
特許庁の所在地はウィーンとする。 - 特許庁
The proceedings before the Office shall be in the Czech language. 例文帳に追加
庁への手続はチェコ語で行う。 - 特許庁
In accordance with the provision of sub-article (1) of this article an industrial design shall be: 例文帳に追加
本条(1)の規定のもとで、 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Homesteading the Noosphere” 邦題：『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
