「Bush-warbler」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a bush warbler inhabiting in thickets 例文帳に追加

薮の中にいる鴬 - EDR日英対訳辞書

the first bush warbler seen in the spring 例文帳に追加

その年の春,初めて鳴く鴬 - EDR日英対訳辞書

A bush warbler, mud of rice field on a geta (Japanese wooden sandals) tooth (It describes a spring day; a bush warbler is a typical word for spring and mud of rice field is on a geta slat, as the field was muddy from thaw of snow or spring rain) 例文帳に追加

鶯や下駄の歯につく小田の土 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plum-blossoms are associated with the bush-warbler in Japanese art. 例文帳に追加

日本画の梅に鶯は付き物だ - 斎藤和英大辞典

In Japanese pictures the ume tree and the bush warbler always go [are always found] together. 例文帳に追加

日本画では梅にウグイスは付き物です. - 研究社 新和英中辞典

a bush warbler which continues to sing even in early summer 例文帳に追加

春が過ぎ初夏になっても鳴いているうぐいす - EDR日英対訳辞書

a bush warbler who sings while flying from one valley to another 例文帳に追加

鴬が鳴きながら,谷から谷へ飛び渡ること - EDR日英対訳辞書

a bush warbler who sings while hopping from one branch to another 例文帳に追加

鴬が鳴きながら,枝から枝へ飛び渡ること - EDR日英対訳辞書

Akaito Odoshi Yoroi (odoshi armor with red strings) (Ume Uguisu Kanamono - plum, bush warbler ironmongery goods) (Kasuga-taisha Shrine) 例文帳に追加

赤糸威鎧（梅鶯金物）（春日大社蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The voice of the bush warbler singing in flight 例文帳に追加

鴬が鳴きながら谷から谷などへ飛び渡る時の声 - EDR日英対訳辞書

National Treasure - 'Akaito Odoshi Yoroi' (yoroi armor laced with red thread), helmet, 'osode' shoulder guards' (plum and bush warbler motif) 例文帳に追加

国宝「赤糸威鎧兜、大袖付」（梅鶯金物） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An uguisubue is a bamboo or ceramic fue that produces the sound of the Japanese bush warbler. 例文帳に追加

鶯（うぐいす）の鳴き声を出す竹製ないし陶製の笛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chiruhanano nakunushitomaru mononaraba wareuguisuni otoramashiyaha' (If a song of bird can stem the falling of flowers, my voice is not inferior to that of a bush warbler). 例文帳に追加

｢散る花の　なくにしとまる　ものならば　我うぐひすに　おとらましやは｣ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The typical works of ninjobon were "Shunshoku Umegoyomi" (Spring-Color Plum Calendar) and "Harutsugedori" (Bush Warbler) by Shunsui TAMENAGA. 例文帳に追加

為永春水の『春色梅児誉美（しゅんしょくうめごよみ）』や『春告鳥』などに代表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uguisu no/Yado no Hana da ni/Iro koku ha/Kaze ni shirase de/shibashi matanamu (Don't tell the wind, at least, the well-colored plum flower, in whose tree the bush warbler resides, is waiting expectantly to be scattered by wind; since our relationship is as deep as the color of this red-blossomed plum, I want to prolong its secrecy.) 例文帳に追加

鶯のやどの花だに色こくは風にしらせでしばしまたなむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When she learned that Kaho TANABE, a pupil in the grades ahead of her, had obtained a large manuscript fee for her novel "Yabu no Uguisu" (literally, Bush Warbler in a Thicket), Ichiyo made up her mind to write novels. 例文帳に追加

同門の姉弟子である田辺花圃が小説『薮の鶯』で多額の原稿料を得たのを知り、小説を書こうと決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uguisu Mochi is a Japanese traditional sweet made from gyuhi (kneaded rice flour with sugar or starch syrup; by being kneaded for a long time, it becomes a translucent paste) and an (a sweet red paste made from red azuki beans); an is lapped by gyuhi which is shaped like an uguisu (Japanese bush warbler). 例文帳に追加

鶯餅（うぐいすもち）は、餡を求肥で包み、丸く包んだものを楕円形にし、左右に引っ張りウグイスの形にした和菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The color of soybean flour made from yellow soybeans is tan, whereas, that made from green soybeans is pale green; so the latter is referred to as aokinako (green soybean flour) or uguisu kinako (soybean flour with the color of the wings of a Japanese bush warbler). 例文帳に追加

黄大豆を原料にした黄粉は黄褐色を呈するのに対して、青大豆を原料にした黄粉は淡緑色を呈することから青黄粉（あおきなこ）や鶯黄粉（うぐいすきなこ）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was described that Kisakahime no mikoto gave birth to Sada no Okami (Great God of Sada) (an enshrined deity of Sada-jinja Shrine) in Kaka no kugedo (Shimane no kohori Kaka no sato and Kaka no kamuzaki) and Umukahime no mikoto became Hohokidori (bush warbler), flied to Hokki no sato (around present Hokki-cho, Matsue City, Shimane Prefecture), and was enshrined there (Shimane no kohori Hokki no sato). 例文帳に追加

キサカヒメ命は加賀の潜戸で佐太大神（佐太神社の祭神）を産み（島根郡加賀郷条と加賀神埼条）、ウムカヒメ命は法吉鳥（ほほきどりウグイスのこと）と化して法吉郷（現在の島根県松江市法吉町周辺）に飛来、その地に鎮座したと記す（同郡法吉郷条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス