| 意味 | 例文 |
FOR ASの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
an act of using the same cloth for the lining as well as the outer portion of an article of clothing 例文帳に追加
着物で,表と同じ布を裏にも使うこと - EDR日英対訳辞書
As soon as she heard that news, she jumped for joy. 例文帳に追加
その知らせを聞くとすぐに、彼女は飛び上がって喜んだ。 - Weblio Email例文集
He was standing at the road side for as long as three hours in order to escort. 例文帳に追加
彼は警護の為に3時間も沿道に立っていた。 - Weblio Email例文集
The nights are just as hot as the day. We have had tropical nights for days.例文帳に追加
夜も暑いままで何日も熱帯夜が続いています。 - 時事英語例文集
SEMICONDUCTOR DEVICE AS WELL AS METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING THE SAME例文帳に追加
半導体装置、その製造方法及びその製造装置 - 特許庁
"I've been lying on that sofa for as long as I can remember." 例文帳に追加
覚えてるかぎりずっとソファに寝っぱなしなんだもの」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
For practice varies as much as theory. 例文帳に追加
というのは実地のほうも理論と同じくらい様々なのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
OPTICAL WIRING LAYER AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME AS WELL AS OPTO-ELECTRIC WIRING BOARD AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME AS WELL AS PACKAGING SUBSTRATE例文帳に追加
光配線層及びその製造方法並びに光・電気配線基板及びその製造法並びに実装基板 - 特許庁
A drawing method for an equiangular raglan sweater is used as a base for calculation.例文帳に追加
等角ラグランセーターの製図法を基本に計算。 - 特許庁
JOINT FOR METALLIC CYLINDRICAL MATERIAL SUCH AS STEEL PIPE FOR PILE例文帳に追加
杭用鋼管などの金属製筒材用の継ぎ手 - 特許庁
Roast chicken and potatoes for dinner, rocky road for dessert and chocolate cake, as requested.例文帳に追加
ローストチキンとポテトに それと、リクエストのチョコレートケーキ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As for you two ... if you have any regard for your own safety...例文帳に追加
そっちの二人... 身の安全を 尊重するならば... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He worked for us for several years as a biochemist.例文帳に追加
数年間 働いていました 生物化学者として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As for the visitor, correspondence in English is hoped for.例文帳に追加
お客様は英語での対応を希望されています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Oyamazaki-cho was known for agriculture such as rice farming as well as gathering of bamboo shoots. 例文帳に追加
かつては米作などの農業、およびタケノコなどの採取が有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This effect can be used as many times as the number of monsters I used as material for its synchro!例文帳に追加
この効果は シンクロ素材に使った モンスターの数だけ行うことができる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As such, it is thought to have been one item amongst traditional new year ('Osechi') foods consumed by members of Japan's imperial court for as long as 600 years. 例文帳に追加
600年も宮中のおせち料理の一つと考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As mentioned above, Ichimi-togarashi is generally used as a condiment for dishes such as udon. 例文帳に追加
前述の通りうどんなどの薬味として使われるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is served as a simmered dish as is, or used as a material for oden (a Japanese hot-pot cuisine containing a variety of ingredients cooked in a broth). 例文帳に追加
そのまま煮物として、またおでんだねなどにも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for train numbers, odd numbers are used for down-trains bound for Nishi-Akashi. 例文帳に追加
なお、列車番号は西明石方面が下り扱い（奇数）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Post stations were also upgraded due to the development of stations for horses such as Ekiba (horses for transporting official travelers) and Tenma (horses for transporting goods). 例文帳に追加
駅馬・伝馬などの駅により、宿場も整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, SUITABLE AS CLEANSING例文帳に追加
クレンジングとして好適な皮膚外用剤 - 特許庁
APPARATUS, METHOD AND SYSTEM FOR RECEPTION FOR ENHANCEMENT OF DETECTION OF TRANSMISSION ERROR AS WELL AS TELEPHONE例文帳に追加
送信誤りの検知を向上させる受信器、方法、システム、及び電話 - 特許庁
DIE FOR FORMING GLASS LENS AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS METHOD FOR FORMING GLASS LENS例文帳に追加
ガラスレンズ成形用型及びその製造方法並びにガラスレンズ成形方法 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING TERTIARY FUNCTIONAL WATER AND TERTIARY FUNCTIONAL WATER AS WELL AS COATING FOR BUILDING MATERIAL例文帳に追加
三次機能水の製造方法及び三次機能水並びに建材コーティング - 特許庁
TREATING METHOD FOR MARINE LIFE SUCH AS JELLYFISH例文帳に追加
クラゲ等の海棲生物の処理方法 - 特許庁
INSTALLATION FOR PEELING SKIN OF CARCASS AS PRETREATMENT, AND METHOD FOR PEELING SKIN AS PRETREATMENT BY USING THE INSTALLATION例文帳に追加
と体前処理剥皮設備および該設備を用いた前処理剥皮方法 - 特許庁
FASTENER FOR SUCH LONG MEMBER AS WIRE HARNESS例文帳に追加
ワイヤハーネス等の長尺部材の留め具 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR INFORMATION PROCESSING, APPARATUS AND METHOD FOR TRANSMISSION, AS WELL AS PROGRAM例文帳に追加
情報処理装置および方法、送信装置および方法、並びにプログラム - 特許庁
BRACELET FOR DOUBLE USE BOTH AS AROMATIC MEANS AND ACUPRESSURE AND RING FOR DOUBLE USE BOTH AS AROMATIC MEANS AND ACUPRESSURE例文帳に追加
芳香具兼用指圧用ブレスレットおよび芳香具兼用指圧用指輪 - 特許庁
PLUG SOCKET AND CIGARETTE LIGHTER FOR USE AS ACCESSORIES例文帳に追加
アクセサリ用プラグソケット及びシガレットライタ - 特許庁
September 19: He was appointed as an ingai (extra officer) at the Court for the Crown Prince. 例文帳に追加
9月19日、春宮員外亮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 22: He was reappointed as governor of Mikawa Province for a second term. 例文帳に追加
正月22日三河守重任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's important to kill those because they count as valid connections for the 'max connections' option.例文帳に追加
コード表示4.2:rsyncデーモンの起動 - Gentoo Linux
field is used as an alternate name for that zone. 例文帳に追加
フィールドはそのゾーンの別名である。 - JM
For purposes of this tutorial, this directory is referred to as例文帳に追加
このチュートリアルでは、このディレクトリを - NetBeans
TONER FOR ELECTROPHOTOGRAPHY AND DEVELOPER FOR ELECTROPHOTOGRAPHY, AS WELL AS IMAGE FORMING METHOD例文帳に追加
電子写真用トナー及び電子写真用現像剤、並びに画像形成方法 - 特許庁
For generations, the family head served as the administrator of Yoshida-jinja Shrine by succession. 例文帳に追加
吉田神社社職を世襲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Darwinian Hypothesis” 邦題：『ダーウィン仮説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
