例文 (999件) |
(i) At the Time of Problem Recognition 例文帳に追加
問題認識時 - 金融庁
and I shall die at the same time." 例文帳に追加
一緒に、私も死ぬ」 - O Henry『最後の一枚の葉』
It has been a long time since I got in touch with you last time. 例文帳に追加
ご無沙汰しています。 - Weblio Email例文集
I am suffering from ennui―oppressed with ennui―oppressed with tedium―Time hangs heavily on my hands―I find my time heavy on my hands. 例文帳に追加
徒然に苦しんでいる - 斎藤和英大辞典
In the case where the substance vibrates corresponding to time T_i (i=1, 2,..., n), a distance Z_i (i=1, 2,..., n) between the substance and the counter electrode 3 corresponds to the time T_i.例文帳に追加
もしも物質が時間T_i (i=1, 2,…, n)に対応して振動している場合、物質と対向電極3との距離Z_i (i=1, 2,…, n)は、時間T_iに対応する。 - 特許庁
It gets painful every time I see you, and I have a difficult time. 例文帳に追加
私は貴方を見るたびに切なく、苦しくなります。 - Weblio Email例文集
At that time, I started feeling so bad that I thought I was going to throw up. 例文帳に追加
その時気分が悪くて吐きそうだった。 - Weblio Email例文集
I haven't done my spring break homework yet. I hope I can do it all in time.例文帳に追加
春休みの課題をまだやっていない。間に合うかな。 - 時事英語例文集
“I don't think he'll be there this time either."—“I suppóse nòt [I don't suppóse sò]." 例文帳に追加
「彼は今度も来ないんじゃないかな」「来そうもないね」. - 研究社 新英和中辞典
I want to pass every day just as I please, with no restrictions on how I spend my time. 例文帳に追加
毎日時間に縛られずにのんびり暮らしたいよ. - 研究社 新和英中辞典
If I spend fifty hours, I feel like I wasted my time. 例文帳に追加
私は、五十時間もかかると、時間が惜しい気がする - 京大-NICT 日英中基本文データ
I was busy the whole time I was in Yamagata, so I want a little free time. 例文帳に追加
山形にいる間ずっと忙しかったので、私は少し暇が欲しい。 - Weblio Email例文集
I am afraid I cannot give you a positive answer this time, but I hope to be able to next time. 例文帳に追加
今回は見送らせていただき、また次の機に是非お願い致します。 - Weblio Email例文集
Yesterday I had some free time for the first time in a long time, so I went swimming.例文帳に追加
昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。 - Tatoeba例文
例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Last Leaf” 邦題:『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |