「Inner Court」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His mother was KUDARA no Nagatsugu who was a lady of the court serving in the inner palace. 例文帳に追加

母は女嬬の百済永継。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank was Kurodo (Chamberlain) and Sakon no shogen (Lieutenant, the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

官位は蔵人、左近将監。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the house was built around an inner court 例文帳に追加

その家は中庭の周りに建てられた - 日本語WordNet

He produced walls and screens for building of the Inner Court. 例文帳に追加

内裏造営にあたり障壁画を製作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade),Ukon no jo (Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

官位は従五位下、右近将監。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His rank awarded by the Imperial Court was Naidaijin (Inner Minister) Ju-ichii Kun-itto Koshaku. 例文帳に追加

内大臣従一位勲一等公爵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinketsu' means the inner court of the Imperial Palace (Old Imperial Palace in Kyoto). 例文帳に追加

「禁闕」とは、皇居（京都御所）の内裏の意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 2, 1158, he was allowed Nai-shoden (to be admitted to the inner Court). 例文帳に追加

保元3年（1158年）10月2日、内昇殿を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His court rank was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), Sakonoe no chujo (Middle Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

官位は正四位下、左近衛中将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(under the 'ritsuryo' legal codes system in ancient Japan) an official lady of the inner palace court 例文帳に追加

(律令制で)職事である後宮の女官 - EDR日英対訳辞書

The Sakone (Left Division of Inner Palace Guards) court was located in the nishibisashi (western outer area) and was frequenｔly used to assemble the Jin no Sadame (Court Council). 例文帳に追加

西庇に左近衛陣座が置かれ、そこで陣定が盛んに行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and Ukonoe no Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

官位は従四位下右近衛権少将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Official court ranks he held were Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Wakasa no kami. 例文帳に追加

官位は従四位上左少将、若狭守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given the Jo (court official rank) Rank of Jusanmi (Junior Third Rank) in the following year and was assigned to serve Konoefu (Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

翌年従三位に叙され、近衛府に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, he became the governor of the inner Court and finally got promoted to the chief councilor of state. 例文帳に追加

1869年（明治2年）内廷職知事、ついで大納言に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His final court rank was Jushiinojo Sakon e no Shosho (Junior Fourth Rank, Upper Grade, Lowest General of Sakon e Fu [Left Division of Inner Palace Guards]). 例文帳に追加

最終官位は従四位上左近衛少将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her place in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) was joro Otoshiyori (high rank maid in the Imperial Court who controls the servants in O-oku). 例文帳に追加

大奥での位は上臈御年寄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked in the inner court in 1806 and then served as Kurodo (Chamberlain) in 1832. 例文帳に追加

文化(元号)3年（1806年）内廷に勤務し、天保3年（1832年）蔵人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1347: He was appointed Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in the Southern Court. 例文帳に追加

1347年（正平(日本)2年/貞和3年）、南朝において右大将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes both the Inner Court which consists of a family of the Emperor and inner-court members of the Imperial Family, and the princely houses, each of which comprises a prince other than the Crown Prince and his family. 例文帳に追加

天皇と内廷皇族を家族とする内廷と皇太子以外の男性皇族及びその家族である宮家で構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "shitagasane" refers to an inner robe which is put on between ho (outer robe/vestment) and hanpi (sleeveless body wear) when wearers put on a sokutai (traditional ceremonial court dress) or an ikan shozoku (traditional formal court dress). 例文帳に追加

下襲（したがさね）とは、束帯及び衣冠装束のとき袍と半臂の間に着る衣服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he was admitted to the imperial court in 1129, he held positions of Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in succession. 例文帳に追加

大治3年（1128年）に昇殿を果たしてから、右少将・左中将を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Junshi entered the Imperial Court, FUJIWARA no Koshi was serving as Chugu at the inner palace. 例文帳に追加

遵子が入内した当時、後宮には既に中宮藤原こう子がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank was Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Mutsu no kami (Governor of Mutsu Province). 例文帳に追加

官位は従四位上、左近衛権中将、陸奥守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her real mother was Naishi no suke (a court lady of the first rank) Hideko NIWATA, a daughter of Shigehide NIWATA of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

生母は近衛府庭田重秀の女、典侍庭田秀子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was chosen to be one of the Naishi no suke (court ladies of the first rank) of the Emperor Gomizunoo and entered the kokyu (inner palace). 例文帳に追加

後水尾天皇の典侍の一人に選ばれ、後宮に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 17, his court rank was raised to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), and he retained his position as Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

11月17日、正五位下に昇叙し、左近衛権少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Ukone no daisho (major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and returned to the government affairs for Imperial Court again. 例文帳に追加

右近衛大将に任じられて再び朝廷政務に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 18, he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Upper Court Rank) and transferred to the service of Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

11月18日、従四位下に昇叙し、左近衛権中将に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the third of January (lunar calendar) in 861, he died holding the court rank of Shosanmi (Senior Third Rank) and the title of Dainagon and Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

貞観5年正月3日、正三位大納言兼右大将で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Oki no kami (Governor of Oki Province), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), and Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

官位は従五位下、隠岐守、従四位下、左近衛権少将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively held various posts such as Gon Dainagon (provisional major counselor), Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie (Imperial Court Ceremony)), and Knoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

権大納言・踏歌節会外弁・近衛府などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1798, he was conferred Jusanmi (Junior Third Rank) Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and joined the realm of kugyo (high-rank Court nobles). 例文帳に追加

寛政10年（1798年）に従三位右近衛権中将となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After losing the Battle of Ichinotani, the Taira clan set up their camp and held the Inner Court in Yashima, Sanuki Province. 例文帳に追加

一ノ谷の戦いで敗れた平氏は讃岐屋島に陣を構えて内裏を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ceremonial staff who is responsible for court rituals is the staff of the "inner court" and not the staff of the Imperial Household Agency or national agencies (national public officer). 例文帳に追加

宮中祭祀を担当する掌典職は、「内廷」の職員であって、宮内庁や国の機関の職員（国家公務員）ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was promoted to Sangi (councilor) and raised to the peerage as Kugyo (the top court officials) through the positions of Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

その後、右近衛少将・右近衛中将をへて、延宝5年（1677年）に参議となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he served as Jiju (Chamberlain), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1702 he became Jusanmi (Junior Third Rank) and ranked as Kugyo (court noble.) 例文帳に追加

侍従・左近衛少将・左近衛中将を経て、元禄15年（1702年）に従三位となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1637, when he was conferred an official court rank, Sanefusa was on the express track of promotion as the head of seigake (the second highest family status for court nobles) and held many positions, including jiju (a chamberlain), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

寛永14年（1637年）に叙爵して以降清華家当主として早いスピードで累進し、侍従・左近衛少将・左近衛中将を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, as Princess Kazunomiya's mother and late emperor's court lady of the first rank, Kangyoin was awarded in the inner halls of palace the rank of joro kamiza (high rank maid in the Imperial Court with honorable seat). 例文帳に追加

一方で、和宮の生母にして先帝の典侍である観行院は、大奥において上臈上座の位を授けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking over at court officials, Kanemichi asked whether anyone wished to be appointed as Ukone no taisho (Commander of the Right Inner Palace Guard Division). 例文帳に追加

兼通は居並ぶ公卿たちを顧みて、右近衛大将を欲する者はないかと問う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate's promise to the court made in Kyoto was not transmitted to the inner halls of a palace at all. 例文帳に追加

京で幕府が朝廷に約束したことは、全く大奥に伝達されていなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kakaku (family status) of the Shirakawa family was hanke (the lowest rank for Tosho-ke court nobles), and every head of the family worked in the Division of Inner Palace Guards before becoming Jingi haku. 例文帳に追加

家格は半家(公家)、代々の当主は近衛府を経て神祇伯になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he served as Jiju (Chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards) and in 1659 he became Jusanmi (Junior Third Rank) and he was ranked as Kugyo (court noble). 例文帳に追加

その後、侍従・右近衛少将・右近衛中将を経て万治2年（1659年）に従三位となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he served as Jiju (Chamberlain), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and so on, in 1748 he became Jusanmi (Junior Third Rank) and ranked as Kugyo (court noble). 例文帳に追加

侍従・左近衛少将・左近衛中将などを経て、寛延元年（1748年）に従三位となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1682, when he was conferred an official court rank peerage, Kintomo was on the express track of promotion as the head of seigake (the second highest family status for court nobles) and held many positions in a row, including jiju (a chamberlain), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

天和(日本)2年（1682年）に叙爵して以降清華家当主として速いスピードで昇進し、侍従・左近衛少将・左近衛中将などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス