Involvementを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 721件
He had absolutely no clue as to your involvement.例文帳に追加
君が関係してることを彼は 全く何も知らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some muscle and tissue damage but no nerve involvement.例文帳に追加
筋肉組織は損傷してますが 神経は大丈夫です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Its a legacy of the early american involvement in the tube system.例文帳に追加
これは鉄道システムにおける アメリカの初期の遺産なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
TOKUHO is known by the title of "restoration founder" within the temple due to his involvement in the rebuilding of Ryoan-ji Temple. 例文帳に追加
寺では特芳を中興開山と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, I was able to draw out the possibility of his involvement in the murder of nakasone.例文帳に追加
結果 彼が中曽根殺しに 関わってる可能性を➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You leaked the story of burnett's murder and my involvement to the press.例文帳に追加
バーネット殺人事件と私の関わりを マスコミに漏らしたな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, my involvement in the whole pesticide issue例文帳に追加
この殺虫剤の問題に 私が関わるようになった事にも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your involvement in it would put you in a serious position. 例文帳に追加
そんなことに関わると容易ならぬ立場に追いこまれるぞ. - 研究社 新英和中辞典
the gutsy...intensity of her musical involvement-Judith Crist 例文帳に追加
力強い…彼女が音楽に没頭する激しさ−ジュディス・クリスト - 日本語WordNet
Rate of men’s taking child-care leave and their involvement in parenting remain low.例文帳に追加
男性の育児休業取得・育児への関わりは低調 - 厚生労働省
It is the birthplace of the former chief cabinet secretary Takao FUJINAMI, who is known for his involvement in Recruit Scandal. 例文帳に追加
リクルート事件の藤波孝生元官房長官の生家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So, the FSA had no involvement in the formation of this timeline? 例文帳に追加
このスケジュール感というのは、金融庁はタッチしていないのですか。 - 金融庁
CABLE CUTTING METHOD AND CABLE CUTTER WITH CABLE INVOLVEMENT PREVENTIVE MECHANISM例文帳に追加
ケーブル切断方法およびケーブル巻き込み防止機能付ケーブルカッター - 特許庁
Mitsunaga was dismissed from his position for his involvement in the revolt in March 1181. 例文帳に追加
そして、同年3月には反乱への加勢により解官された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since then, the Gojo family's involvement in the world of sumo wrestling has not been seen. 例文帳に追加
以後、相撲界における五条家の消息は不明となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
v) Strengthening Japan’s involvement in the standards setting of IFRS and governance of the IASCF 例文帳に追加
5.IFRSの設定やガバナンスへの我が国の関与の強化 - 金融庁
Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors 例文帳に追加
会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与 - 日本法令外国語訳データベースシステム
He is known for his involvement in Japan's diplomatic negotiations with Korea in the early Meiji period. 例文帳に追加
明治初期の日朝外交を担当したことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2) Appropriate Involvement of Directors, Corporate Auditors and Board of Directors or equivalent organization to Board of Directors 例文帳に追加
取締役、監査役及び取締役会等の適切な関与 - 金融庁
To form feedback control circuit without any involvement of an insulation element.例文帳に追加
絶縁素子を介在させることなく、フィードバック制御回路を構成する。 - 特許庁
Up until this point, Yorimasa's involvement in the plot had still not been discovered. 例文帳に追加
この時点でもまだ頼政の関与は露見していなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To protest the involvement of telecom firms in the development of high tech weapon systems.例文帳に追加
ハイテク兵器システムの開発で テレコム企業の関与に抗議してるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His involvement is tangential at best, and he doesn't know greer's intentions.例文帳に追加
彼の関与は せいぜい接してる程度だ 彼はグリアの意図を知らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you do run, I would like to know about your involvement in the closing of the philadelphia shipyard.例文帳に追加
出馬するなら 造船所閉鎖への あなたの関与を知りたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once that happened, the nature of our involvement changed dramatically.例文帳に追加
一度 それが起こりました 我々の関与の質が 劇的に変化しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My involvement with her left me a physical and mental wreck.例文帳に追加
僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。 - Tatoeba例文
(iii) Enhancement of involvement of infrastructure maintenance planning of emerging economies including the Asia's economic zone例文帳に追加
(ⅲ)アジア等新興国のインフラ整備計画策定への関与強化 - 経済産業省
To provide a test and measurement instrument allowing automatic recognition of signals without user involvement.例文帳に追加
ユーザの関与なしに信号を自動的に認識できる試験測定機器。 - 特許庁
For example, is the division aware of the risk that problems related to the absence of face-to-face contact, troubleshooting, and involvement of third parties, etc. may arise and has it assessed the risk? 例文帳に追加
2つの英文が1つの日本文に訳されている - 金融庁
(iii) Is general testing conducted appropriately, with involvement of user divisions, for example? 例文帳に追加
(ⅲ)総合テストには、ユーザー部門も参加するなど適切に実施されているか。 - 金融庁
In 1873 Takanaka gained kudos for years of his involvement in the kagura (ceremonial Shinto music and dances) service and went into retirement. 例文帳に追加
明治6年積年の神楽奉仕を褒賞され、同年隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is commonly believed that the punishment of the ISHIKAWA clan was due to the their involvement in the Nagayo OKUBO incident. 例文帳に追加
通説では大久保長安事件への連座と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, such information has not been discovered, therefore it is quite unnatural to suppose their involvement. 例文帳に追加
が、そういう情報は全く露見しておらず、極めて不自然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I thought he was gonna fight the government's involvement, but that didn't happen.例文帳に追加
想像ですが 政府の関与と戦うつもりだった 実現しませんだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, a grand jury was convened to investigate your involvement.例文帳に追加
実際 大陪審は あなたの関与を 捜査するために 召集されたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm assuming you've told them about your involvement with an offbook assassination plot.例文帳に追加
自分が予想外の暗殺計画に 巻き込まれていることを 話したでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Generally it is better to make economic involvement rather than blockade例文帳に追加
一般的に封鎖などをするより 経済的関与をした方がいいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lack of consideration (especially in the involvement by a third person in a relationship between a man and woman) 例文帳に追加
(特に男女間の関係への第三者的関与での)配慮の欠如 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Over 1,600 people are suspected of involvement in organized cheating. 例文帳に追加
1600人以上が組織的カンニングにかかわっていたのではないかと疑われている。 - 浜島書店 Catch a Wave
A. Whether an executive has been involved in the conduct and whether there has been an institutional involvement. 例文帳に追加
イ.当該事故等への役員の関与はないか、組織的な関与はないか。 - 金融庁
It is also necessary to limit the Fund' s involvement in structural policies.例文帳に追加
他方、構造政策に対するIMFの関与を限定することも必要である。 - 財務省
The magnetic memory cell (302) features "involvement of one edge only".例文帳に追加
磁気メモリセル(302)は、「1つの端部の関与」だけを有するものとして特徴付けられる。 - 特許庁
The bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) questioned Yoshitsugu's involvement in the Uesugi war, and he and his attendants were arrested. 例文帳に追加
幕府は義嗣の乱への関与を疑って義嗣や近臣を捕らえ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France