「Involvement」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

From all this, the author is thought to have been someone who was familiar with the Onin War and had some sort of involvement in it, perhaps a monk or court noble who had taken Buddhist orders and lamented the meaninglessness of the warriors' conflict. 例文帳に追加

このようなことから、この応仁の乱を熟知し、何らかの関与をしていた人物で武家の戦乱の無意味さを嘆いた出家した僧か公家が作者ではないかとも思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Increased interest in environmental issues in the mid-1960s, spurred by many factors including Rachel Carson’s Silent Spring（1963）, led to increased involvement of citizens with their government regarding environmental issues.例文帳に追加

1960年代中期における環境問題への関心の強まりは，Rachel Carsonの著作『Silent Spring（沈黙の春）』（1963）など多くの要因に促されたものであり，その結果，環境問題に関して政府への市民参加が盛り上がった。 - 英語論文検索例文集

an anxiety disorder associated with serious traumatic events and characterized by such symptoms as survivor guilt, reliving the trauma in dreams, numbness and lack of involvement with reality, or recurrent thoughts and images 例文帳に追加

ひどい外傷的出来事のあとで起こる不安症。生存していることに対する罪悪感、夢の中での恐怖の追体験、現実感の欠如と麻痺、同じ思考やイメージの繰り返しなどを特徴とする - 日本語WordNet

We commend the APEC Business Advisory Council (ABAC) for enriching APEC’s work by means of partnership. We recognize the importance of private sector involvement in our work and we welcome further ABAC engagement.例文帳に追加

我々は，連携を通じてAPECの活動を豊かなものにしているAPECビジネス諮問委員会（ABAC）を賞賛する。我々の活動に民間部門が関与する重要性を認識し，ABACの更なる関与を歓迎する。 - 経済産業省

In March 2002 and experts 'meeting was convened with the involvement of agencies from 14 countries, including the Japanese Coastguard.　At that time, the joint training exercise between the Japanese Coast Guard and Indonesian authorities was held off the coast of Jakarta.例文帳に追加

2002年３月には我が国の海上保安庁を含む14か国による専門家会合が行われ、その際にはジャカルタ沖で海上保安庁とインドネシア当局との合同訓練が実施された。 - 経済産業省

The basic philosophy behind this move was to simplify and streamline the complex and convoluted involvement of central government departments and projects in regional development (Fig.4.1.10).例文帳に追加

従来、地域開発については、中央省庁の担当部署やプロジェクトが複雑かつ錯綜したものとなっており、これを簡素化・一本化することがＲＤＡ設立の基本理念であった（第４―１―10図）。 - 経済産業省

Among SMEs, including small enterprises, smooth business successions should be carried out by engaging in preparations for the business succession with the involvement of experts from all fields while making use of various systems.例文帳に追加

様々な制度を活かしながら、各種専門家を交えて事業承継の準備を進めることで、小規模企業を含めた中小企業において円滑な事業承継が行われることが望まれる。 - 経済産業省

In addition, the said report pointed out the needs to keep an eye on the measures with active involvement and further transparency of the member countries to functionalize smooth multidirectional trading systems例文帳に追加

加えて、同報告書は、多角的貿易体制を円滑に機能させるため、加盟国の積極的な関与と一層の透明性をもって今後も保護主義的措置を監視する必要性を指摘している。 - 経済産業省

To meet the increasing demand for infrastructure, the governments of emerging countries, which cannot afford to entirely finance their infrastructure development projects on their own, began to encourage participation from the private sector. The involvement of the private sector began to grow rapidly in the 1990s.例文帳に追加

高まるインフラ需要に対して、十分な資金力に欠ける新興国政府は、民間活力を利用したインフラ整備を選択し、その動向は1990年代以降急速に拡大しはじめた。 - 経済産業省

55. We welcome and stress the importance of increasing constructive involvement of the private sector in APEC processes and encourage further substantial collaboration with ABAC and other stakeholders.例文帳に追加

５５．我々は，ＡＰＥＣプロセスへの民間部門の建設的な関与を増加させることの重要性を歓迎，強調し，ＡＢＡＣ及びその他の利害関係者との更なる実質的な協力を奨励する。 - 経済産業省

To provide a method, an information processing system, and a processor for tracking an activity of an assist hardware thread with the use of an assist thread status register by an initiating hardware thread without involvement of a supervisor program.例文帳に追加

監視プログラムの関与なしに、起動ハードウエア・スレッドが、アシスト・スレッド状態レジスタを利用して、アシスト・ハードウエア・スレッドのアクテビティを追跡するための方法、情報処理システム、およびプロセッサを提供する。 - 特許庁

With regard to strengthening private sector involvement in resolving crises, the IMF's Executive Board and the G-7 countries have reached a consensus on the basic principles, including ensuring comparable treatment among creditors when debt restructuring takes place. The notion of private sector involvement has started to be put into practice, as evidenced by the large financial contributions made by private creditors, including bondholders, to the recent IMF programs in Ukraine and Romania. 例文帳に追加

危機の解決にあたっての民間セクターの関与の強化については、債務リストラの際の債権者間の公平性の確保などの基本原則がＩＭＦ理事会やＧ７で合意され、ウクライナやルーマニアなどにおける最近のＩＭＦプログラムにおいて、債券保有者を含む民間の債権者がプログラムのファイナンスに大きな寄与を行うなど、民間関与の考え方が実施に移されつつあります。 - 財務省

Article 3 (1) The Fair Trade Commission may, when it recognizes involvement in bid rigging etc. as a result of its investigation of bid rigging cases, demand that the Heads of Ministries and Agencies etc. implement improvement measures on the administration of bidding and contracts that are necessary for eliminating the said involvement in bid rigging etc. (hereinafter simply referred to as "improvement measures"). 例文帳に追加

第三条　公正取引委員会は、入札談合等の事件についての調査の結果、当該入札談合等につき入札談合等関与行為があると認めるときは、各省各庁の長等に対し、当該入札談合等関与行為を排除するために必要な入札及び契約に関する事務に係る改善措置（以下単に「改善措置」という。）を講ずべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are a number of reasons for this,the most important being the early commitment of Python's creator,Guido van Rossum, to providing documentation on the language and its libraries, and the continuing involvement of the user community in providing assistance for creating and maintaining documentation.The involvement of the community takes many forms, from authoring to bug reports to just plain complaining when the documentation could be more complete or easier to use.例文帳に追加

その理由は多々ありますが、最も重要なのは、Python の作者である Guido van Rossum が、言語やそのライブラリのドキュメントの提供と、ドキュメントの作成と維持の手助けする上でのユーザコミュニティの継続的な参加に早期から関わっていたことです。 コミュニティの参加には、バグ報告の作成から、単にドキュメントをより完全で利用しやすいものにできる場合に素朴な提案をするといったことまで、いくつものやりかたがあります。 - Python

To provide a method for constructing a domain independent of an outside more safely through direct involvement of a user in construction, and preventing a content from being illegally used by an unauthorized third person.例文帳に追加

ユーザが直接ドメインの形成に関わることにより、外部と独立したドメインをより安全に構築し、許可されていない第３者により不法でコンテンツが利用されることを防止するための方法を提供すること。 - 特許庁

When the protective sheet 100 is stuck onto a touch panel 50, generation of bubbles and involvement of foreign matter are hardly caused, compared with a structure in which the fine adhesive layer part is formed on the whole surface of the PET film body 101.例文帳に追加

保護シート１００をタッチパネル５０上に貼り付けるときに、微粘着層部がＰＥＴフィルム本体１０１の全面に形成されている構成に比較して、気泡の発生及び異物の巻き込みは起き難い。 - 特許庁

In the case of the minimum involvement, the channel is dropped when the remote node does not accept all nodes wherein a parameter is specified, and the node is notified of connection cut due to remote cut or an HCI link loss when it happens.例文帳に追加

最低の関係の場合、リモートノードがパラメータを指定されたすべてのノードを受け入れない場合に、チャネルはドロップされ、リモート切断またはＨＣＩリンク損失によって接続が切断されるとノードに通知する。 - 特許庁

Were the integrated risk measurement technique and the assumptions thereof validated during he development of the technique and thereafter on a regular basis by a person or persons with no involvement in the development and with sufficient capabilities? 例文帳に追加

統合リスク計測手法の開発から独立し、かつ十分な能力を有する者により、開発時点及びその後定期的に、統合リスク計測手法、前提条件等の妥当性について検証されているか。 - 金融庁

Are the validity of the credit risk measurement technique and the assumptions thereof, etc. verified during the development of the technique and thereafter on a regular basis by a person or persons with no involvement in the development and with sufficient competency? 例文帳に追加

信用リスク計測手法の開発から独立し、かつ十分な能力を有する者により、開発時点及びその後定期的に、信用リスク計測手法、前提条件等の妥当性について検証されているか。 - 金融庁

(i) Are the accuracy and appropriateness of the market risk measurement technique assessed and challenged in the development stage and regularly thereafter by a person or persons with no involvement in the development of the market risk measurement technique and with sufficient capabilities? 例文帳に追加

（ⅰ）市場リスク計測手法の開発から独立し、かつ十分な能力を有する者により、開発時点及びその後定期的に、市場リスク計測手法の正確性や適切性について検証されているか。 - 金融庁

To provide a cleaning apparatus for an image forming apparatus capable of preventing the involvement of a blade, filming and toner melt-sticking, irrespective of the increase of the use count, and also, capable of prolonging the life of a photoreceptor.例文帳に追加

使用回数が増加しても、ブレードの巻き込みやフィルミング及びトナー融着が発生することがなく、且つ、感光体寿命も延命させることのできる画像形成装置用のクリーニング装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a sheet for vacuum laminate molding which can cover the surface of a base material by vacuum laminate molding without causing the generation of a dragline and a blister (air involvement) by residual air.例文帳に追加

ドラグラインの発生や残留空気による膨れ（エアー巻き込み）の発生を生じることなく真空ラミネート成形によって基材の表面を被覆することができる真空ラミネート成形用シートを提供する。 - 特許庁

The alarm controller 19 includes a signal measurement part 191 which measures a first signal value to be output from a first sensor which detects an object existing in the back of a dangerous area where an involvement accident occurs.例文帳に追加

警報制御装置１９は、巻込事故が生じる危険領域の後方に在る物体を検出する第１センサーから出力される第１信号値を測定する信号測定部１９１を備える。 - 特許庁

Furthermore, the relation of the involvement of a CPU in communication data is specified and recorded as relevance decision data by a method preliminarily determined about each of the plurality of path patterns based on the specification result (330).例文帳に追加

さらに、その特定結果に基づいて、上記複数の経路パターンのそれぞれについてあらかじめ決められた方法で、ＣＰＵの通信データへの関与の関係を特定して関連性判定データとして記録する（３３０）。 - 特許庁

To provide a Web site system for a voice data search in which incorrect indexing can be improved by the involvement of a user by enabling the user to correct text data converted by a voice recognition technology.例文帳に追加

音声認識技術により変換されたテキストデータをユーザが訂正できるようにして、誤った索引付けをユーザの関与により改善することができる音声データ検索用ＷＥＢサイトシステムを提供する。 - 特許庁

NAKAGAWA's strong passion toward the enhancement of women's education can be traced through his activities at that time, such as his participation in the 'The Vernacular Movement' from the earlier stage of the movement, and involvement in the establishment of Japan Women's University promoted by Jinzo NARUSE. 例文帳に追加

「言文一致運動」に早い段階から参加していたことや、成瀬仁蔵による日本女子大学設立への参与など、当時の動静から女子教育強化に対する中川の情熱を窺うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the necessity of public sector involvement has been recognized again, and it became necessary to further develop the concept of public-private partnerships, fully reflecting the past experience.例文帳に追加

しかし、最近では、公的部門の関与の必要性が再び認識されつつあります。こうした中で、過去の経験を踏まえた官民パートナーシップのあり方の再検討の必要性等が指摘されるようになっています。 - 財務省

We also noted the importance of active involvement of the private sector in fostering the regional bond market and promoting regional economic integration, and welcomed the initiatives to be taken under ABMI. 例文帳に追加

我々はまた、域内の債券市場育成や地域経済統合における民間部門の積極的な関与が重要であることに留意し、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）の下で行われるこうした取組みを歓迎した。 - 財務省

We also recognize that political ownership and traction is critical to effective surveillance, and that the International Monetary and Financial Committee (IMFC) has a role in facilitating the active involvement of all IMF members. 例文帳に追加

我々はまた，効果的なサーベイランスには，政治的なオーナーシップ及び実効性が重要であることを認識するとともに，IMFCがすべてのIMF加盟国による積極的な参加を促進する役割を有していることを認識する。 - 財務省

We also note that chronic malnutrition is an enormous drain on a country’s human resources, and we therefore support the Scaling Up Nutrition movement and encourage wider involvement of G20 members. 例文帳に追加

我々はまた，慢性的な栄養不良が，各国の財政資源及び人的資源の甚大な流失であることにも留意し，それゆえ，我々は，栄養スケールアップ運動を支持し，G20諸国がより広範に関与するよう奨励する。 - 財務省

We urge further progress in the implementation of the OECD standards and the involvement of the widest possible number of jurisdictions, including developing countries. 例文帳に追加

我々は、税目的の情報交換に関する協定の交渉が進んでいることを歓迎我々は、ＯＥＣＤ基準の実施に関する更なる進展と、途上国を含む可能なり広範な国・地域の関与を慫慂する。 - 財務省

We underscore the key role of the private sector in providing energy services, and call upon developing countries to reduce barriers to private sector involvement by adopting clear and effective legal and regulatory frameworks. 例文帳に追加

エネルギー・サービス供給における民間セクターの重要な役割を強調し、開発途上国に対し、明確かつ効果的な法規制枠組みの採用により民間セクターの参入の阻害要因を減らすことを要請。 - 財務省

Article 27 (1) The State shall take necessary measures to secure the international coordination with regard to the oceans including subjective involvement in the formation of international agreements and others with regard to the oceans as well as execution of others. 例文帳に追加

第二十七条　国は、海洋に関する国際的約束等の策定に主体的に参画することその他の海洋に関する国際的な連携の確保のために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for automatically guiding a visual sensor without requiring any involvement by an operator (a person) and without any fine adjustment when the visual sensor mounted to a tip of a manipulator is guided to an object.例文帳に追加

マニピュレータ手先に搭載された視覚センサを対象物に誘導する際、操作者（人）の介在、微調整を必要とせず自動的に視覚センサを誘導することができる視覚センサの誘導方法を提供する。 - 特許庁

To easily produce a cast product with smooth surface by reducing air involvement into the cast product, giving a feeder head effect of an appropriate pressure to the cast product, without requiring a large mechanism even for a large-sized cast product.例文帳に追加

大型の鋳物であっても大掛かりな機構を必要とせず、鋳物中への空気の巻き込みも少なく、適当な加圧による押し湯効果を鋳物に与えて表面の肌荒れの小さな鋳物を容易に製造する。 - 特許庁

To provide a game machine which can enhance players' desires for games by causing a large impact on them pertaining to the technical involvement in identifying information by their stop operation.例文帳に追加

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することができる。 - 特許庁

However, Yoshitsugu was deprived of his official post twice up to then due to his involvement in the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu caused by his elder brother FUJIWARA no Hirotsugu as well as the assassination plot of FUJIWARA no Nakamaro which he attempted together with OTOMO no Yakamochi and so on. 例文帳に追加

しかし、良継は過去に兄である藤原広嗣の藤原広嗣の乱による連座と自らが大伴家持らと企てた藤原仲麻呂暗殺計画によって2度官職を剥奪された事があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same month, a plot to have Prince Norihito become Crown Prince was discovered, Emperor Nijo immediately took positions away from Tokitada, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika, and FUJIWARA no Nobutaka to stop Emperor Goshirakawa's political involvement. 例文帳に追加

同月には時忠らによる憲仁立太子の陰謀が発覚したため、二条はただちに時忠・平教盛・藤原成親・藤原信隆らを解官して、後白河の政治介入を停止する措置をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 772, his mother, Empress Imperial Princess Inoe was dethroned on the charge of high treason for cursing her husband and Crown prince Osabe was subsequently demoted for his involvement in that case on June 16, 772. 例文帳に追加

宝亀3年（772年）、突如母親である皇后井上内親王が夫である天皇を呪ったという大逆容疑で皇后を廃されて、5月27日(旧暦)にはこれに連座する形で他戸親王が皇太子を廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the Sengoku Period (Japan's Warring States period) began, the family relocated to Echigo Province, strengthening their involvement in local politics in Echigo through such means as arranging to have Ryumatsu HACHIJO adopted by Fusayoshi UESUGI; in the process, however, they came into conflict with Echigo's Shugodai (deputy governor) family, the Nagao clan. 例文帳に追加

戦国時代(日本)になると越後国に下り、八条龍松を上杉房能の養子とするなどして越後への政治的介入を強めたが、その過程で越後守護代長尾氏と対立するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to promote clinical research that can withstand scientific evaluation in particular, the involvement of biostatisticians are important from the research planning stages, and a further increase in personnel is desired, but the reality is that the absolute number is low.例文帳に追加

特に、科学的評価に耐えうる臨床研究の推進のためには、研究の計画時点からの生物統計家の関与が重要であり、人員のさらなる増加が望まれるが、絶対数が少ない実態がある。 - 厚生労働省

To provide a waste disposal system with increased abilities to break down organic matters and deodorize, by applying a principle concerning involvement of humic substances in photochemical reactions in nature to a garbage disposer and a compostor.例文帳に追加

自然界で腐植物質が光化学反応に関与すると言われる原理を生ゴミ処理機及び堆肥化装置に応用し、有機物分解能及び消臭能を高めた廃棄物処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a wind load estimation method in which an estimation accuracy of a wind load is improved by substantially reducing limitations caused by involvement of user operations while the wind load is estimated.例文帳に追加

風荷重の推定過程において、ユーザの作業が介入することで生ずる制約を大幅に排除することにより風荷重の推定精度を向上させることの可能な風荷重推定方法を提供する。 - 特許庁

Husbands thus participate far less in parenting than wives. The evidence suggests that, being excessively busy with work and unable to obtain the understanding of their superiors and colleagues for their greater involvement in parenting, men cannot spend as much time on parenting as they would like.例文帳に追加

つまり、男性の場合は仕事が過度に忙しい、子育てのために労力を割くことに職場の理解が得られない等の理由から、希望しているほど育児の時間を取れない現状がうかがえるのである。 - 経済産業省

Involvement by planning departments, on the other hand, decreases as population size increases, and their place is increasingly taken by dedicated departments specifically tasked with overall coordination of city center revitalization (Fig. 3-4-26).例文帳に追加

一方、企画部局の関与については、人口規模が大きくなるほど少なくなっていき、その代わりに中心市街地活性化の専門部署において総合調整を担う比率が高くなっていくようである（第3-4-26図）。 - 経済産業省