「Involvement」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1130, when his elder brother MINAMOTO no Mitsunobu, accused of the Toran-jiken (Brawling Incident), was sentenced to the deportation to Tosa Province, Mitsuyasu's involvement was also implicated and he was removed from the post of Hyoe-fu; however, before long, he was reappointed to the former position. 例文帳に追加

大治(日本)5年（1130年）、闘乱事件の罪により兄源光信の土佐国配流が決定すると、光保もこれに連座して兵衛府の任を解かれたが間もなく還任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the Sakuradamongai Incident occurred in tandem with his retirement life, on July 2, 1860 Tadahiko was suddenly captured by Fushimi Magistrate's office on suspicion of involvement in the incident. 例文帳に追加

だが、隠居と相前後して桜田門外の変が起こると、忠彦は同年（万延元年に改元）5月14日(旧暦)、事件への関与の疑いで突如伏見奉行に捕らえられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inhibit the game control operation of a game machine resold without the involvement of a game machine maker and to easily find the illicitly resold game machine.例文帳に追加

遊技機メーカーが関与しないで転売された遊技機の遊技制御動作を禁止させるようにでき、しかもその不正に転売された遊技機を容易に発見できるようにすること。 - 特許庁

Poverty Reduction and Global Public Goods: In considering the role the Bank might play in global public goods in areas within its mandate, Ministers noted four key criteria for Bank involvement: 例文帳に追加

貧困削減と国際公共財：世銀が、その任務の範囲内で、国際公共財に果たす役割を考慮するにあたり、大臣達は世銀の関与のための４つの基準に留意した。 - 財務省

The Fund should encourage emerging economies to adopt measures to ensure private sector involvement in crises, such as contingent credit arrangements and collective action clauses.例文帳に追加

ＩＭＦは、新興市場諸国に対し、緊急融資アレンジメントや集団行動に関する条項等、危機における民間部門の関与を確保する仕組みの採用を促すべきである。 - 財務省

In 1606, he prohibited the Imperial court from awarding official ranks to daimyo without recommendation of the bakufu, and established Kinchu narabini kuge shohatto, to thoroughly remove the political involvement of the Imperial court. 例文帳に追加

慶長11年（1606年）には幕府の推挙無しに大名の官位の授与を禁止し、禁中並公家諸法度を制定するなどして朝廷の政治関与を徹底的に排除している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right after he returned to Japan on January 1885, he was arrested for the involvement in the Gapsin Coup and convicted for contempt of government officials for insulting Hirofumi ITO and Kaoru INOUE, who were Genroin gikan (councilors of Chamber of Elders). 例文帳に追加

1885年1月に帰国した直後、甲申政変に関係した廉で捕らえられ、伊藤博文、井上馨両元老院議官を侮辱したと官吏侮辱罪で有罪判決を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after, it became apparent that Prince Norihito organized a plot, TAIRA no Tokitada, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika and FUJIWARA no Nobutaka were removed from their positions, and Goshirakawa's involvement into the politics was stopped. 例文帳に追加

やがて憲仁立太子の陰謀が発覚し、平時忠・平教盛・藤原成親・藤原信隆らが二条天皇により解官され、後白河の政治介入は停止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the feud between Nagaoki OMIYA and his son Tokimoto OMIYA on the one side, and Asateru MIBU and his son Harutomi MIBU on the other was intense enough to necessitate the involvement of the Imperial Court and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

特に室町時代後期の大宮長興・大宮時元親子と壬生晨照・壬生晴富親子の時期には朝廷や室町幕府を巻き込んだ激しい対立となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Prime Minister Kinmochi SAIONJI was permitted only to give advice on the policy for national defense and to access the required military force, and for the tactics manifesto, his involvement was blocked on the strength of the supreme command. 例文帳に追加

当時の西園寺公望内閣総理大臣は、国防方針への意見と所要兵力の閲覧のみが許され、用兵綱領に関しては統帥権を盾に関与が阻まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pressure-sensitive adhesive film for protection being less in the involvement of bubbles at the time of pasting and having good wettability by using a cheap acrylic adhesive and without using an expensive silicone adhesive.例文帳に追加

高価なシリコーン系粘着剤を使用することなく、安価なアクリル系粘着剤を用いて、貼付時に気泡を巻き込み難く、濡れ性の良い保護粘着フィルムを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, the areas in which universities are active include, in addition to joint research and development and technical consultation, some degree of involvement in personnel training and marketing例文帳に追加

一方、大学が取り組んでいる活動内容について見てみると、共同研究開発や技術相談の他に、人材教育やマーケティングといった分野への取組も一定程度見られる。 - 経済産業省

Of the nations of BRICS, Russia was designated as a new candidate to be a member of OECD, and Brazil, India, China, South Africa and Indonesia were designated as ―Strengthen national involvement―in view of becoming a member of OECD in the future.例文帳に追加

議長総括では、BRIICSのうちロシアを新規加盟候補国としたのに加え、ブラジル、インド、中国、南アフリカ、インドネシアについて、将来のOECD加盟を視野に入れた「関与強化国」とした。 - 経済産業省

The questionnaire responses confirmed that many of the trainees have expectations of Japanese companies, not just for the provision of technical cooperation and information, but also for involvement in business itself, including investment.例文帳に追加

日本の民間企業に対しては、多くの研修員が、技術的な協力や情報提供のみならず、投資を含むビジネス面での参入に期待していることが認められた。 - 厚生労働省

③ Establishment of a project (an employment creation project characterized by lifelong commitment to work, employee involvement, and generational transfer) in which the local government commissions private companies to implement a project which can be a model for employment例文帳に追加

③ 雇用面でのモデル性がある事業を地方自治体 が民間企業等に委託して実施する事業（生涯現役全員参加世代継承型雇用創出事業）の創設 - 厚生労働省

Because so few states have progressed to the point of proposing legally binding narrative or numeric criteria at this time, industry involvement has been relatively limited on a national scale.例文帳に追加

現時点では，法的拘束力を持つ記述的または数量的なクライテリアまで前進している州は，ごく少数なので，業界関与は，全国規模で比較的限られている。 - 英語論文検索例文集

Because so few states have progressed to the point of proposing legally binding narrative or numeric biocriteria at this time, industry involvement has been relatively limited on a national scale.例文帳に追加

現時点では，法的拘束力を持つ記述的，数量的な生物クライテリアまで前進している州は，ごく少数なので，業界関与は，全国規模で比較的限られている。 - 英語論文検索例文集

Because so few states have progressed to the point of proposing legally binding narrative or numeric biocriteria at this time, industry involvement has been relatively limited on a national scale.例文帳に追加

現時点では，法的拘束力を持つ記述的または数量的な生物クライテリアまで進展している州はごく少数なので，業界関与は全国規模で比較的限られている。 - 英語論文検索例文集

TAIRA no Tadamasa who was descended from the Taira clan and the Hattori clan were relatives and Nakane was an uncle of Masashige HATTORI (the fourth Hanzo HATTORI) who fell from power because of the involvement in Okubo Nagayasu Incident. 例文帳に追加

平氏の流れを汲む平忠正と服部氏は縁戚関係であり、中根は大久保長安事件に連座して失脚した服部正重（4代目服部半蔵）の叔父にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Resource consuming countries have been striving to diversify and decentralize their energy sources, strengthen their diplomatic relationships with resource-rich countries (resource diplomacy), and increase the involvement of their national governments in the overseas expansion of state-owned oil companies, etc.例文帳に追加

消費国を中心にエネルギー源の多様化・多角化、資源国との外交関係強化（資源外交）、国営石油会社等の海外進出等の国家的関与が増大。 - 経済産業省

To ensure the success of the new round and benefit for both the world economy and Japan, it will be important that Japan sustains active involvement in the negotiations as they move fully on course.例文帳に追加

新ラウンドを実のあるものとし、世界経済と我が国がともに利益を享受していくためには、今後本格化する交渉に引続き積極的に取り組んでいくことが重要である。 - 経済産業省

To provide information for a user to solve a problem wherein calculation load that cannot be processed in the image forming apparatus is large, the capacity is large, and artificial involvement is required.例文帳に追加

画像形成装置内で処理出来ない計算負荷の大きな問題、容量の大きな問題、人為的な介在が必要な問題で使用者が課題解決を行う為の情報を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the alarm controller 19 includes an alarm control part 197 which controls an alarm machine so as to alarm the involvement accident to the object in the dangerous area when the approach of the object is detected.例文帳に追加

さらに、警報制御装置１９は、物体の接近を検知した場合に、危険領域における物体に対する巻込事故を警報するよう警報機を制御する警報制御部１９７を備える。 - 特許庁

To provide a front structure of a vehicle which improves the durability of lower-arm-mounting brackets without arrangement of a new reinforcement member or involvement of the increase of material plate thickness or increase or enlargement of welded portions.例文帳に追加

新たな補強部材の配設、材料板厚の増大あるいは溶接箇所の増加や拡大を伴わずに、ロアアーム取付用ブラケットの耐久性を向上させる車両の前部構造を提供する。 - 特許庁

The resin portion 3a is burnt by coming into contact with the slag, and the slag is pushed aside from the circumference of the darts 5 with combustion gas generated thereat and thus, the flow-out of the slag caused by involvement with tapped molten steel flow is restrained.例文帳に追加

樹脂部分３ａはスラグとの接触によって燃焼し、そのときに発生する燃焼ガスで、スラグがダーツ５の周りより押し除けられ、出鋼流に巻き込まれて流出するのを抑制する。 - 特許庁

In any case, I understand that claims against Takefuji for reimbursement of overpayment are being handled in a strict and fair manner with the involvement of a court in accordance with the Corporate Reorganization Act. 例文帳に追加

いずれにしても、武富士に対する過払金の返還請求権は、裁判所の関与のもとで、会社更生手続法に則って、公正・公平に取り扱われているものと承知しております。 - 金融庁

Tadahiko had no involvement in this matter and responded with dignity to the questions by the magistrate's office; nevertheless, the magistrate's office imprisoned him in a nearby inn as 'someone in the middle of interrogation.' 例文帳に追加

忠彦はこの件には全くの無関係であり、奉行所の取調べにも毅然として受け答えていたが、なおも奉行所は忠彦を「御尋合中の者」として付近の宿へ幽閉していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to respond to the various challenges and needs in the region, I believe that the Inter-American Development Bank (IDB) group should enhance and continue its effective involvement in the member countries with a focus on the development outcomes of its activities. 例文帳に追加

こうした域内の諸課題・ニーズに対して、米州開発銀行（IDB）グループとして、開発成果を重視した域内国への効率的な関与を強化・継続していくことが不可欠です。 - 財務省

We encouraged the International Accounting Standards Board to further improve the involvement of stakeholders, including outreach to emerging market economies, within the framework of the independent accounting standard setting process. 例文帳に追加

我々は，国際会計基準審議会が，新興市場国へのアウトリーチを含め，独立した会計基準設定プロセスの枠内において，利害関係者の関与を更に改善することを奨励した。 - 財務省

within the framework of the independent accounting standard setting process, improve involvement of stakeholders, including prudential regulators and emerging markets, through the IASB's constitutional review. 例文帳に追加

独立した会計基準設定プロセスの枠組み内において、国際会計基準審議会の定款の見直しを通じ、健全性規制当局及び新興市場国を含む利害関係者の関与を改善する。 - 財務省

We reaffirm our commitment to support a strong IMF program and recall the importance of a strong involvement of the private sector creditors in restoring financial stability in Brazil. 例文帳に追加

我々は、強力なIMFプログラムを支持するとの我々のコミットメントを再確認するとともに、ブラジルの金融の安定性を回復するに当たって民間債権者を強く関与させることの重要性に留意する。 - 財務省

We will continue to work to achieve solid progress in implementing the widerange of reforms endorsed at the Cologne Summit, including ways to ensure private sector involvement in forestalling and resolving crisis. 例文帳に追加

我々は、危機の予防と解決にあたって民間セクターの関与を確保するための方策を含め、ケルンサミットで合意された広範な改革の実施に関し、確かな進展に向けた作業を継続する。 - 財務省

The Euro Area Leaders have stated clearly that the involvement of the private sector in Greece is an extraordinary measure due to unique circumstances that will not be applied to any other member states of the euro area. 例文帳に追加

ユーロ圏サミットの声明において明確に述べられた通り、ギリシャにおける民間セクターの関与は、ユーロ圏の他のいかなる国にも当てはまらない独自の状況下での例外的な措置である。 - 財務省

An information integration part 30 maps the product architecture and the network of personal contact based on the direct involvement part information, and assigns active masses to the nodes or links of the product architecture.例文帳に追加

情報統合部３０は、上記製品アーキテクチャおよび上記人的ネットワークを上記直接関与部品情報に基づいてマッピングし、上記製品アーキテクチャのノード、リンクに、活動量を割り当てる。 - 特許庁

Route information of a back road or the like passed and selected by user's determination is stored together with a congestion involvement ratio regardless of whether the user passes a calculated route or not.例文帳に追加

算出された経路をユーザが通行する通行しないにかかわらず、ユーザの判断により選択して通行した裏道等の経路情報を渋滞はまり率と共に記憶する（図４のＳ２６０）。 - 特許庁

The vehicle operation control ECU9 changes the control characteristics of ABS control so as to delay control involvement when it judges a vehicle is running on a road surface with high running resistance.例文帳に追加

車両運動制御ＥＣＵ９は、走行抵抗が大きな路面を走行中であると判定された場合に、制御の介入を遅らせるようにＡＢＳ制御の制御特性を変更する。 - 特許庁

Although Takashige greatly impressed himself to Yoritomo for his valor and personality, the other son of his, Shigesuke, provoked the wrath of Yoritomo for his involvement in unauthorized rank appointment by Yoritomo's vassals in April 1185 (in old calendar). 例文帳に追加

高重は武勇人柄ともに頼朝の覚えめでたかったが、重国のもう一人の子の重助は文治元年（1185年）4月(旧暦)の御家人たちによる無断任官問題で頼朝の怒りを買っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the defection of the Mori clan was caused mainly by the involvement of Hidetsuna KAMEI, a vassal of the Amago clan, in the succession race of the Mori clan, but it seems that Tsunehisa's strong ulterior motive also played a part. 例文帳に追加

毛利氏の離反は、毛利氏の後継争いに尼子家臣・亀井秀綱が介入したことが大きな原因とされているが、実際には経久の強い意向が働いていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered either Kiyonari was probably executed for his involvement in the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu or he died of illness before the 742 when the Yoshitsugu brothers were permitted to return to Kyoto after they had been deported. 例文帳に追加

恐らくは藤原広嗣の乱に関与したとして処刑されたか、流罪となった後に良継兄弟が帰京を許された742年を待たずに病没したものかのいずれかと考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he has been praised as a loyal subject of the Southern Court for a long time, as there is no other literature to show his actual involvement apart from the war chronicle "Taiheiki," some people still strongly believe that he was a fictional character. 例文帳に追加

古くから南朝(日本)の忠臣として讃えられてきたが、具体的な活動を示す文献が軍記物語の『太平記』以外にはないために架空の人物とする説も根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuho's son Nobumichi TAKEDA was banished to Izu-oshima Island because of his involvement in the Okubo Nagayasu Incident, but the clan was pardoned in the era of his son Nobumasa TAKEDA and became a vassal of the bakufu in 1700 as koke (privileged family under Tokugawa shogunate). 例文帳に追加

竜芳の子の武田信道が大久保長安事件に巻き込まれて伊豆大島へ流される不幸もあったが、その子武田信正の代で許されて1700年に幕臣となり高家として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yashu family possessed its nature as a shogun attendant, but on the other hand, they maintained the close relationship with the Keicho family and the Tenkyu family, as a result, it is assumed, they had contributed to the involvement of the Hosokawa clan in bakufu. 例文帳に追加

野州家は将軍近習としての性格を有した一方で、京兆家、典厩家とも密接な関係を保ち、結果として細川氏一門の幕政関与に貢献したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Involvement of the regulatory authorities is justified only to the extent necessary in light of stabilizing financial functions, protecting users and ensuring smooth financing, which fall under the responsibilities of the FSA (FSA Establishment Law, Article 3). 例文帳に追加

当局の関与は、金融庁の任務である、金融機能の安定、利用者の保護、金融の円滑の観点から必要な範囲においてのみ正当性を有する（金融庁設置法第３条）。 - 金融庁

Then, after Emperor Kanmu, who was not a descendant of Emperor Tenmu's imperial line (Emperor Tenmu was enthroned after the Jinshin War), was enthroned, Yakamochi was transferred again under suspicion of involvement in HIKAMI no Kawatsugu's War. 例文帳に追加

その後、壬申の乱で擁立した天武天皇の皇統が断絶し、その血を全く引かない桓武天皇が即位すると、今度は氷上川継の乱への関与を疑われて、また左遷されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1177 the Shishigatani Conspiracy was launched, as a result of which several of the group of close retainers to the cloistered emperor, including FUJIWARA no Narichika, TAIRA no Yasuyori, and the monks Saiko and Shunkan were executed, and suspicions about cloistered emperor Goshirakawa's possible involvement in the plot were raised as well. 例文帳に追加

治承元年（1177年）には鹿ヶ谷の陰謀が起き、藤原成親、平康頼、西光、俊寛ら院近臣多数が処罰され、後白河法皇も事件への関与を疑われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス