They’re on the second aisle from the left.例文帳に追加
左から2列目の通路にあります。 - Weblio英語基本例文集
He left the dirty work for me. 例文帳に追加
彼はいやな仕事は私にやらせた. - 研究社 新英和中辞典
Worksheet::setMarginLeft--Set the left margin in inches. 例文帳に追加
Worksheet::setMarginLeft--左の余白をインチで設定する - PEAR
There is only a little time left.例文帳に追加
わずかな時間しか残っていません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
I left my beloved home behind me with a heavy heart―in a melancholy mood. 例文帳に追加
しおしおと故郷を離れた - 斎藤和英大辞典
The bishop's left. anyone else?例文帳に追加
神父も出て行った まだ誰かいるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had nothing left but misery. 例文帳に追加
それからわたしは眠りに落ちました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
A level control unit 40 controls the signal level of the sounds in the rear left side according to results of two correlations (front left and rear left, front right and rear left) concerning sounds in the rear left side.例文帳に追加
レベル制御部40では、左後方音声についての2つの相関検出結果(左前方と左後方、右前方と左後方)に応じて、この左後方音声の信号レベルが制御される。 - 特許庁
Left and right load measuring parts are provided to measure the loads of the left and right feet separately and left and right load measured value memory parts store the measured values of the left and right loads measured by the left and right load measuring parts.例文帳に追加
また、左右の足の荷重を別々に測定する左右荷重測定部と、左右荷重測定部で測定した左右荷重測定値を左右荷重測定値記憶部で、記憶することを特徴とする。 - 特許庁
LEFT-HANDED RESONATOR, LEFT-HANDED FILTER USING THE SAME, AND ELECTRONIC DEVICE USING LEFT-HANDED FILTER例文帳に追加
左手系共振器、この左手系共振器を用いた左手系フィルタ、および、この左手系フィルタを用いた電子機器 - 特許庁
RIGHT AND LEFT REAR SIDE CONFIRMATION DEVICE OF AUTOMOBILE例文帳に追加
自動車の後方左右確認装置 - 特許庁
This unit bath is installed with the left transfer mount 4 in the left side of the bathtub 1.例文帳に追加
また,ユニットバスの浴槽(1)の左側に,左用移乗台(4)を設置する。 - 特許庁
We have 15 minutes left in class.例文帳に追加
授業の残り時間は15分である。 - Weblio Email例文集
I left the room without saying anything. 例文帳に追加
何も言わずに、部屋を出て行きました。 - Weblio Email例文集
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

