Mergerを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2473件
In 826, Shurishiki was abolished by a merger with Moku-ryo. 例文帳に追加
天長3年(826年)に木工寮と合併して廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
VI-2-7-3 Points of Attention Regarding Merger of Investment Corporations 例文帳に追加
Ⅵ-2-8-3 投資法人の合併に関する留意事項 - 金融庁
(5) Where there is a merger of bar associations, attorneys who were members of the bar association which was dissolved on account of said merger shall automatically become members of the bar association which survives the merger or is newly established as a result of the merger. 例文帳に追加
5 弁護士会が合併したときは、合併により解散する弁護士会に所属した弁護士又は弁護士法人は、当然、合併後存続し又は合併により設立する弁護士会の会員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsection 4 Merger Procedure of a Member Commodity Exchange 例文帳に追加
第四款 会員商品取引所の合併の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 149-4 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, creditors of an Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger may state their objections to the Absorption-Type Merger to said Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger. 例文帳に追加
第百四十九条の四 吸収合併をする場合には、吸収合併消滅法人の債権者は、当該吸収合併消滅法人に対し、吸収合併について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
the date of establishment (excluding the case of establishment through a qualified merger) 例文帳に追加
設立(適格合併による設立を除く。)の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) the extinction by merger of a juridical person which is the principal; 例文帳に追加
二 本人である法人の合併による消滅 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Absorption-type Merger Agreement in Which a Stock Company Survives 例文帳に追加
株式会社が存続する吸収合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsection 2 Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives 例文帳に追加
第二款 持分会社が存続する吸収合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Absorption-type Merger Agreement in Which a Membership Company Survives 例文帳に追加
持分会社が存続する吸収合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsection 1 Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated 例文帳に追加
第一款 株式会社を設立する新設合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsection 2 Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated 例文帳に追加
第二款 持分会社を設立する新設合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document stating the reasons for the dissolution or merger; 例文帳に追加
一 解散又は合併の理由を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Necessary matters concenring the accounting at the time of a merger 例文帳に追加
合併に際しての計算に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) the Amount of Statutory Capital immediately prior to the Absorption-Type Merger; 例文帳に追加
イ 吸収合併直前法定準備金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) a certificate of the registered matters of the parties to the merger; 例文帳に追加
四 合併の当事者の登記事項証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Absorption-Type Merger Agreement between Mutual Companies 例文帳に追加
相互会社と相互会社との吸収合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsection 3 Modification of Contract Conditions in Merger, etc. 例文帳に追加
第三款 合併等における契約条件の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Section 3 Order, etc. for Implementation of Procedure of Merger, etc. 例文帳に追加
第三節 合併等の手続の実施の命令等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Extinction by merger of a juridical person who is a party 例文帳に追加
二 当事者である法人の合併による消滅 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Even after the merger, that tradition is being carried on.例文帳に追加
合併後も こうして 伝統は引き継いでおります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
merger of the Congregational Church and the Christian Church 例文帳に追加
会衆派教会とキリスト教会の合同教会 - 日本語WordNet
a multinational enterprise dealing in grain named grain merger例文帳に追加
穀物メジャーという,穀物を扱う多国籍企業 - EDR日英対訳辞書
This mega-merger will create the largest bank in the nation. 例文帳に追加
大型合併で国内最大の銀行が生まれる。 - Weblio英語基本例文集
Subsection 4 Merger Procedure of a Member Commodity Exchange 例文帳に追加
第四款会員商品取引所の合併の手続 - 経済産業省
(a) the amount of the Statutory Capital immediately prior to the Absorption-Type Merger; 例文帳に追加
イ吸収合併直前法定準備金額 - 経済産業省
(a) the amount of the Accumulated Profit immediately prior to the Absorption-Type Merger; 例文帳に追加
イ吸収合併直前利益剰余金額 - 経済産業省
(iv) a certificate of the registered matters of the parties to the merger; 例文帳に追加
四合併の当事者の登記事項証明書 - 経済産業省
(4) The Legal Professional Corporation surviving the merger or newly created through the merger shall succeed to all rights and obligations of the Legal Professional Corporation which is dissolved by the merger. 例文帳に追加
4 合併後存続する弁護士法人又は合併により設立する弁護士法人は、当該合併により消滅する弁護士法人の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The dissolution of the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger that results from the Absorption-Type Merger shall not be duly asserted against a third party until the registration of the Absorption-Type Merger has been completed. 例文帳に追加
2 吸収合併消滅法人の吸収合併による解散は、吸収合併の登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Mergers (limited to cases where such Stock Company is to be extinguished as a result of the merger): The Stock Company that survives the merger or the Stock Company incorporated as a result of the merger; 例文帳に追加
イ 合併(合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。) 合併後存続する株式会社又は合併により設立する株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as "Capital Surplus immediately prior to an Absorption-Type Merger"); 例文帳に追加
イ 吸収合併の直前の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額(以下「吸収合併直前資本剰余金額」という。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) the amount of the accumulated profit of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Profit immediately prior to the Absorption-Type Merger"); 例文帳に追加
イ 吸収合併の直前の吸収合併存続会員商品取引所の利益剰余金の額(以下「吸収合併直前利益剰余金額」という。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) the Amount of Contributions of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加
ロ 吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の出資金の額(吸収合併対価が存しない場合にあっては、零) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) the Amount of the Membership Fees of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加
ロ 吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の加入金の額(吸収合併対価が存しない場合にあっては、零) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) the amount of the Statutory Capital of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加
ロ 吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の法定準備金の額(吸収合併対価が存しない場合にあっては、零) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the case of assigning a book value immediately prior to an Absorption-Type Merger of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to the Property Subject to an Absorption-Type Merger; 例文帳に追加
一 吸収合併対象財産に吸収合併消滅会員商品取引所における吸収合併の直前の帳簿価額を付すべき場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) in the case where the Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which does not inherit Members' Capital is less than zero, said Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加
ロ 非承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額が零未満であるときは、当該新設合併対象純資産額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) In the case where that Insurance Company carries out a Merger under the authorization set forth in Article 167, paragraph (1) (limited to the cases where the Insurance Company survives the merger), the day when the Merger is carried out; 例文帳に追加
六 当該保険会社が第百六十七条第一項の認可を受けて合併をしたとき(当該保険会社が存続する場合に限る。)。 その合併をした日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition to what is provided for in this Act, any necessary matters concerning a Merger, Incorporation-Type Merger, Absorption-Type Merger and Business Transfer of a Futures Commission Merchant shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加
この法律に定めるもののほか、商品取引員の合併、新設分割、吸収分割及び事業譲渡に関し必要な事項は、政令で定める。 - 経済産業省
(a) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as “Capital Surplus immediately prior to an Absorption-Type Merger”); 例文帳に追加
イ吸収合併の直前の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額(以下「吸収合 併直前資本剰余金額」という。) - 経済産業省
(b) in the case where the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which does not inherit Members’ Capital is less than zero, the amount of such net assets subject to the Incorporation-Type Merger. 例文帳に追加
ロ非承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額が零未満であるときは、当該 新設合併対象純資産額 - 経済産業省
The players, however, are not in favor of the merger plans. 例文帳に追加
しかし,選手たちは合併案に賛成していない。 - 浜島書店 Catch a Wave
World's Largest Airline Company to Form as Result of Merger 例文帳に追加
合併により世界最大の航空会社誕生へ - 浜島書店 Catch a Wave
Approval of a merger of an Incorporated Commodity Exchange, etc. 例文帳に追加
株式会社商品取引所の合併の認可等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsection 5 Merger Procedure of a Incorporated Commodity Exchange 例文帳に追加
第五款 株式会社商品取引所の合併の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) An issue of Investment Equity Issued at Establishment under the Consolidation-Type Merger Agreement: Investors of Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加
二 新設合併契約に基づく設立時発行投資口の発行 新設合併消滅法人の投資主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Where a corporation has dissolved (excluding the case of a dissolution due to a merger) 例文帳に追加
解散(合併による解散を除く。)をした場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An application for merger must contain the following information:例文帳に追加
併合の申請は,次の情報を含まなければならない。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)