「Tatari」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The method to divine tatari (divine punishment), the cause of illness 例文帳に追加

病の原因であるところの崇を占う方法 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Belief in 'Tatari-chi (place of tatari)' found throughout Japan can be a reflection of primitive religious concept. 例文帳に追加

全国各地にみられる「祟り地」の信仰も原始的な宗教観を映し出していると見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another widespread belief is that tatari are caused by divine trees or spiritual trees. 例文帳に追加

神木や霊木の祟りも全国によく見られる話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notion of 'Tatari of the dead' doesn't exist in Jodo Shinshu Sect. 例文帳に追加

浄土真宗においては、「死者の祟り」という概念は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was believed that such tatari could also be quelled by enshrining the Buddha. 例文帳に追加

これも、仏を祀ることで祟りが鎮められると考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's why this god is more likely to be regarded as a Tatari-gami (cursing god). 例文帳に追加

このことにより祟り神としての側面が強くなったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatari-chi also has local names such as 'Otoroshi-tokoro,' 'Bachi-yama,' or 'Irazu-yama.' 例文帳に追加

地方により「祟り地」「オトロシ所」「ばち山」「イラズ山」などの呼称がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'tatari' is said to be a corrupted form of 'tachiari,' meaning the manifestation of god. 例文帳に追加

タタリの語は神の顕現を表わす「立ち有り」が転訛したものといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also believed that by correcting the error or transgression, tatari could be quelled. 例文帳に追加

また、罪を償いその神を祀ることで祟りが鎮められると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The famous case is tatari caused by SUGAWARA no Michizane (Tenjin) who died in despair. 例文帳に追加

有名なものとしては非業の死を遂げた菅原道真（天神）の祟りがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Human spirits with malevolence or malice causing tatari are called onryo (vengeful ghost). 例文帳に追加

人の霊による祟りは、その人の恨みの感情によるもの、すなわち怨霊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was strongly believed that Michizane's tatari caused Seiryo-Den (an imperial summer palace) thunderbolt striking incident and the death of the Emperor Daigo. 例文帳に追加

清涼殿への落雷や醍醐天皇の死去などが祟りによるものと強く信じられるにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of Gion Festival, a long-lasting festival held in Heian-kyo, an ancient capital Kyoto, is to pacify and give repose to Tatari-gami. 例文帳に追加

平安京、京の都で長くとりおこなわれている祇園祭は、祟り神を慰撫し鎮魂する祭りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its shusaijin (main enshrined deities) or Gion Shinko (Gion Faith) and Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva) is Susano (Deity in Japanese mythology), which is the typical example of Tatari-gami. 例文帳に追加

主祭神である「祇園信仰」「牛頭天王」ことスサノオはまさにこの意味での祟り神の代表格である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method to transform a tatari spirit to a guardian god by enshrinement seems to be common practice in Japan since the introduction of Buddhism. 例文帳に追加

このように、祟り神を祭祀によって守護神へと変質させるやり方は、おそらく仏教の伝来以降のものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Belief in huge trees survived since ancient times and elderly trees still remain in Japan today, and so do tatari folk traditions about elderly trees. 例文帳に追加

日本では今でも古くからの巨木・老樹に対する信仰が残っているが、民間にも老樹にまつわる祟り伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihonshoki (Chronicles of Japan) describes that conquered gods on the earth, particularly Yamata no Orochi (eight forked great serpent) exterminated by Susanoo are typical Tatari-gami. 例文帳に追加

日本書紀では征服された地祇の神々、ことにそのスサノオによって退治されたヤマタノオロチなどは代表的な祟り神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the syncretism of Shinto and Buddhism, people believed that the Buddha, who was supposed to give salvation, also caused tatari as other divine spirits of the Shinto did. 例文帳に追加

神仏習合の後は、本来は人を救済するものであるはずの仏も、神と同様に祟りをもたらすと考えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Persons who were awed because of their unfortunate deaths, such as SUGAWARA no Michizane, the Emperor Sutoku, and TAIRA no Masakado have been enshrined as a god categorized into Tatari-gami. 例文帳に追加

非業の死を遂げ畏れられたもの、たとえば菅原道真や崇徳天皇、平将門は祟り神に部類される神として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatari refers to a condition wherein a god, Buddha, or a soul of human being causes a calamitous condition for human beings, or a supernatural force that works within that condition. 例文帳に追加

祟り（たたり）とは、神や仏、人の霊魂が人間に災いを与えること、また、その災いを与えるときに働く超自然的な力のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a calamity or epidemic occurred, people recognized tatari through bokusen (divination) or takusen (an oracle) that revealed which divine spirit was causing the disaster and for what reason. 例文帳に追加

何か災厄が起きたときに、卜占や託宣などによってどの神がどのような理由で祟ったのかを占ってはじめて人々に認識される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Court nobles at the time were frightened to death so they enshrined with great care the spirit of Michizane in the Kitano Tenmangu Shrine to let the tatari spirit ascend to be a guardian god. 例文帳に追加

時の公卿は恐懼して道真の神霊を北野天満宮として篤く祀り上げることで、祟り神を学問の守護神として昇華させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatari-gami are Shikon (four spirits) which are held in awe but avoided, and believed to become a powerful guardian god if treated cordially. 例文帳に追加

祟り神（たたりがみ）は、四魂であり畏怖され忌避されるものであるが、手厚く祀りあげることで強力な守護神となると信仰される神々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gozu-Tennosha Shrines were built across Japan, because Tatari-gami was believed to be an evil god bringing epidemic but at the same time come to work as the guardian god if cordially treated. 例文帳に追加

疫病をもたらす厄神であると同時に、手厚く祀る者には守護神として働くとされ、全国各地に牛頭天王社が創建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another well-known vengeful spirit is TAIRA no Masakado, and it is said that cataclysms occurred frequently in the vicinity of his tomb "Masakado Zuka" and they were believed to be caused by Masakado's tatari. 例文帳に追加

一方、怨霊として道真と並んで有名な平将門の将門塚周辺では天変地異が頻繁に起こったといい、これは将門の祟りと恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, TAIRA no Masakado has been regarded as an Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) that protects Tokyo, but it is at the same time a typical Tatari-gami that places many curses, which is known as Tradition of head tumulus of TAIRA no Masakado. 例文帳に追加

ことに平将門は東京を守る産土神であると同時に、平将門の首塚伝承で知られる数々の祟りをなす典型的な祟り神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an interesting opinion that these places are actually ancient sacred places for religious services, but only people's fear for divine punishment remained as a tatari tradition without religious beliefs. 例文帳に追加

しかし、このような土地は古えの聖域、祭祀場であり、本来、禁忌の対象となっていたものが信仰が忘れられて祟りの伝承だけが残ったという見解もあり興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spirits of Imperial Prince Sawara, Imperial Prince Iyo, FUJIWARA no Yoshiko, TACHIBANA no Hayanari, FUNYA no Miyatamaro, SUGAWARA no Michizane, KIBI no Makibi, and Empress Inoe are collectively called Hassho goryo (the spirits of eight people who died unhappy deaths as a result of political conspiracies) and enshrined as Tatari-gami in many places in Japan. 例文帳に追加

早良親王、伊予親王、藤原吉子、橘逸勢、文室宮田麻呂、菅原道真、吉備真備、井上皇后の御霊を総して八所御霊といい、各所で祟り神として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the most primitive concept of religion in Japan was, as the proverb says, "Sawaranu Kami ni Tatari nashi" (If you don't touch the god, the god won't haunt you), people probably only scared and sealed the mausoleums not to bother the divine spirits that were enshrined in the quiet solitude in the depth of the mausoleums. 例文帳に追加

それ以前の最も原始的な日本人の宗教観は「触らぬ神に祟りなし」のことわざどおり、御室の深奥でひっそりと鎮座する神霊を、機嫌を損ねて廟域から出ないように、ただ畏れて封印するものだったのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, commenting on 'mizuko no tatari' (curse of mizuko), 'mizuko no sawari' (harm brought on by mizuko), and so on is pointed out of possibilities to drive women who had abortions to mental anguish, and in some instances, there are many vicious cases (illegal business) such as selling expensive merchandise or urging donations by blatantly provoking anxiety, and it was recognized as a social problem. 例文帳に追加

一方で「水子の祟り」「水子の障り（霊障）」を云々するのは、人工妊娠中絶を行った女性を精神的に追いつめる可能性もあることが指摘され、中には霊感商法の一環として露骨に不安をあおり、高価な物品の販売や寄付・献金を促す悪質な例（悪徳商法）も多くあることから社会問題化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス