hepatitisを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 963件
These guidelines are developed on the basis of the provisions of Article 9, Paragraph 1 of the Basic Act on Hepatitis Measures (Act No. 97, 2009) in order to promote control measures for hepatitis and to produce an environment that allows early detection and stable treatment of patients with hepatitis, and to propose an approach to be taken by national and local governments.例文帳に追加
本指針は、このような現状の下に、肝炎患者等を早期に発見し、また、肝炎患者等が安心して治療を受けられる社会を構築するため、国、地方公共団体等が取り組むべき方向性を示すことにより、肝炎対策のより一層の推進を図ることを目的とし、肝炎対策基本法（平成21年法律第97号）第９条第１項の規定に基づき策定するものである。 - 厚生労働省
Antiviral therapy to eliminate the hepatitis virus or inhibit viral replication (interferon treatment for complete cure of hepatitis, or treatment of hepatitis B with nucleic acid analogpreparations, hereinafter referred to as antiviral therapy) prevents or delays progression to more serious diseases such as cirrhosis or liver cancer, and prevents secondary infection due to decreased viral load.例文帳に追加
また、肝炎ウイルスを排除し又はその増殖を抑制する抗ウイルス療法（肝炎の根治目的で行うインターフェロン治療又はB型肝炎の核酸アナログ製剤治療をいう。）については、肝硬変や肝がんといった、より重篤な病態への進行を予防し、又は遅らせることが可能であり、また、ウイルス量が低減することにより二次感染の予防につながるという側面がある。 - 厚生労働省
d) The national and local governments shall disseminate information regarding symptoms of the disease and knowledge of hepatitis and the systems established for hepatitis treatment, to recommend that patients with hepatitis visit institutions in cooperation with health care insurers, organizations of physicians, other health care workers and personnel in charge of health care at work sites and business operator organizations.例文帳に追加
エ 国及び地方公共団体は、肝炎患者等への受診勧奨を行うため、医療保険者、医師その他の医療従事者の団体、職域において健康管理に携わる者の団体、事業主団体等の協力を得て、肝炎の病態、知識や肝炎医療に係る制度について普及啓発を行う。 - 厚生労働省
a) All individuals must first understand that it is possible for hepatitis to progress to serious diseases such as cirrhosis and liver cancer, which severely affects their health keeping, if left untreated, and must understand the importance of undergoing hepatitis testing at least once and to be informed regarding their own hepatitis infection status, given the importance of treatment of the disease in the early stages.例文帳に追加
ア 国民一人一人が、肝炎は放置すると肝硬変や肝がんという重篤な病態へと進展する可能性があり、各人の健康保持に重大な影響をもたらし得る疾病であることを理解した上で、少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検し、自身の肝炎ウイルス感染の有無について、早期に認識を持つよう努めること。 - 厚生労働省
a group of animal DNA viruses including viruses of ducks and woodchucks and squirrels and others as well as the virus causing hepatitis B in humans 例文帳に追加
人間のb型肝炎を引き起こすウイルスと同様に、カモ、ウッドチャックそしてリスとその他のウイルスを含む動物のDNAの群 - 日本語WordNet
This Act is established to clarify the basic principles of the hepatitis measures, and to promote those measures comprehensively. 例文帳に追加
ここに、肝炎対策に係る施策について、その基本理念を明らかにするとともに、これを総合的に推進するため、この法律を制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8 The national government shall implement legislative, financial and other measures necessary to implement the hepatitis. 例文帳に追加
第八条 政府は、肝炎対策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, the supplementary budget includes 48.0 billion yen in such expenses as payments to certain persons infected with hepatitis B virus. 例文帳に追加
さらに、Ｂ型肝炎関係経費として、特定Ｂ型肝炎ウイルス感染者給付金等四百八十億円を計上しております。 - 財務省
3-ETHER AND 3-THIOETHER SUBSTITUTED CYCLOSPORIN DERIVATIVE FOR TREATMENT AND PREVENTION OF HEPATITIS C INFECTION例文帳に追加
Ｃ型肝炎感染の治療及び予防のための３−エーテル及び３−チオエーテル置換シクロスポリン誘導体 - 特許庁
To provide a hepatitis C virus (HCV)-specific cytotoxic T cell recognition epitope corresponding to a human leukocyte antigen (HLA) type.例文帳に追加
ヒト白血球抗原(HLA)タイプに対応したＣ型肝炎ウイルス(HCV)特異的細胞障害性Ｔ細胞認識エピトープを提供する。 - 特許庁
This peptide is used for defining an epitope for stimulating an HLA-restricted cytotoxic T-lymphocyte against the hepatitis B virus antigens.例文帳に追加
Ｂ型肝炎ウイルス抗原に対する HLA−制限された細胞毒性Ｔリンパ球活性を刺激するエピトープを定義するためにペプチドが使用される。 - 特許庁
OLIGONUCLEOTIDE PRIMER FOR EFFICIENT REVERSE TRANSCRIPTION OF HEPATITIS C VIRUS(HCV) RNA AND ITS USE例文帳に追加
Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）ＲＮＡの効率的逆転写のためのオリゴヌクレオチドプライマーおよびそれの使用方法 - 特許庁
The health food having hepatitis B virus inhibiting effects contains an effective amount of proanthocyanidin oligomer.例文帳に追加
Ｂ型肝炎ウイルス抑制効果を有する健康食品は、有効量のプロアントシアニジンオリゴマーを含有する。 - 特許庁
To obtain a new functional nucleic acid targeting an NS3 protease and helicase of hepatitis C virus (HCV).例文帳に追加
Ｃ型肝炎ウイルスのＮＳ３プロテアーゼおよびヘリカーゼを標的とする新規機能性核酸を得ること。 - 特許庁
The method and composition for controlling the translation of HCV protein from hepatitis C virus(HCV) nucleic acid are provided.例文帳に追加
Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）核酸からのＨＣＶタンパク質の翻訳を制御する方法および組成物を提供する。 - 特許庁
ENDONEXIN II-DERIVED POLYPEPTIDE HAVING HEPATITIS B VIRUS RECEPTOR ACTIVITY AND USE THEREOF IN DIAGNOSIS AND PREPARATION COMPOSITION例文帳に追加
Ｂ型肝炎ウイルス受容体活性を有するエンドネキシンＩＩ由来ポリペプチド、並びに診断および製剤組成物におけるその用途 - 特許庁
SUBSTANCE CONVEYING BODY USING HOLLOW NANOPARTICLE OF HEPATITIS B VIRAL PROTEIN AND LIPOSOME AND METHOD FOR TRANSFERRING SUBSTANCE TO CELL例文帳に追加
Ｂ型肝炎ウイルスタンパク質中空ナノ粒子とリポソームを用いた物質運搬体、ならびに細胞への物質導入方法 - 特許庁
RNA INTERFERENCE MEDIATED INHIBITION OF HEPATITIS C VIRUS (HCV) GENE EXPRESSION USING SHORT INTERFERING NUCLEIC ACID (siNA)例文帳に追加
短干渉核酸（ｓｉＮＡ）を用いるＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）遺伝子発現のＲＮＡ干渉媒介性阻害 - 特許庁
INACTIVATION METHOD, EXTRACORPOREAL BLOOD TREATMENT AND EXTRACORPOREAL BLOOD TREATMENT APPARATUS FOR HIV VIRUS, HEPATITIS VIRUS, ADULT LEUKEMIA VIRUS AND CARCINOGENIC VIRUS例文帳に追加
ＨＩＶウイルス、肝炎ウイルス、成人白血病ウイルスおよび発癌性ウイルスの不活化法、体外血液処理法および体外血液処理装置 - 特許庁
USE OF 1-(2-(HYDROXYMETHYL)-1,3-OXATHIOLAN-5-YL)-5-FLUOROCYTOSINE FOR TREATMENT OF HEPATITIS B例文帳に追加
１−（２−（ヒドロキシメチル）−１，３−オキサチオラン−５−イル）−５−フルオロシトシンのＢ型肝炎治療への使用 - 特許庁
To provide an anti-HCV core protein monoclonal antibody that is used for detection or quantitative determination of hepatitis C virus (hereinafter abbreviated to HCV).例文帳に追加
Ｃ型肝炎ウイルス（以下、ＨＣＶと略記する）の検出または定量に用いる、抗ＨＣＶコア蛋白質モノクローナル抗体を提供する。 - 特許庁
COMPOSITION FOR TREATING HEPATITIS C VIRUS BY USING INTERFERON TAU AND METHOD OF MONITORING例文帳に追加
インターフェロン−タウを用いるＣ型肝炎ウイルスの処置のための組成物およびモニタリングの方法 - 特許庁
The compounds are useful as inhibitors for HCV NS3 protease for the treatment of hepatitis C viral infection.例文帳に追加
本化合物は、Ｃ型肝炎ウイルス感染の治療のためのHCV NS3プロテアーゼのインヒビターとして有用である。 - 特許庁
To provide a polynucleotide and polypeptide derived from a novel isolated strain and useful for diagnosis of Hepatitis C virus (HCV).例文帳に追加
新規な単離株に由来するＣ型肝炎(HCV)の診断に有用なポリヌクレオチドおよびポリペプチドを提供する。 - 特許庁
To provide a method for obtaining immune response to a hepatitis B surface antigen (HBsAg) by feeding the antigen in vegetable materials to an animal.例文帳に追加
B型肝炎表面抗原(HBsAg)に対する免疫応答を、植物性材料中の該抗原を動物に経口摂取させることにより得る方法の提供。 - 特許庁
To provide a compound having anti-hepatitis C virus (HCV) action, especially a compound having RNA-depending RNA polymerase inhibiting action.例文帳に追加
抗Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）作用を有する化合物、特にＲＮＡ依存性ＲＮＡポリメラーゼ阻害作用を有する化合物の提供。 - 特許庁
ANTI-HEPATITIS E VIRUS MONOCLONAL ANTIBODY OR FRAGMENT THEREOF HAVING BINDING ACTIVITY, AND USE THEREOF例文帳に追加
抗Ｅ型肝炎ウイルスモノクローナル抗体、又は結合性を有するそのフラグメント、及びそれらの使用 - 特許庁
To provide a peptide used to define epitopes that stimulate HLA (human leukocyte antigen)-restricted cytotoxic T lymphocyte activity against hepatitis B virus antigens.例文帳に追加
Ｂ型肝炎ウィルス抗原に対するＨＬＡ−制限細胞障害性Ｔリンパ球活性を刺激するエピトープを規定するのペプチドの提供。 - 特許庁
This bio-nanocapsule is provided by having a hepatitis B virus surface antigen (HBsAg) protein showing the sugar chain or lectin, as a constituting element.例文帳に追加
糖鎖もしくはレクチンを提示した、Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原（HBsAg）タンパク質を構成要素とするバイオナノカプセル。 - 特許庁
The heterodimer RNA aptamer can be used for diagnosis, prevention and treatment of the hepatitis C.例文帳に追加
本発明に係るヘテロ二量体RNAアプタマーは、C型肝炎の診断、予防又は治療に使用することができる。 - 特許庁
To provide a non-human animal model that is susceptible to infection by human hepatotrophic pathogens, particularly human hepatitis C virus (HCV).例文帳に追加
ヒト向肝性（hepatotrophic）病原体、特にヒトC型肝炎ウイルス（HCV）感染に感受性のある非ヒト動物モデルを提供する。 - 特許庁
To provide an antibody, a peptide, a method and a composition for carrying out passive immunization of individual for treatment of infection of hepatitis C virus (HCV).例文帳に追加
Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）感染の処置のために個体に受動免疫するための、抗体、ペプチド、方法および組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a method and a reagent for detecting and quantifying hepatitis C virus (HCV) in a biological sample, and a kit for performing the method.例文帳に追加
生体サンプルにおけるＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）の検出及び定量方法及び試薬と、前記方法を実施するためのキットを提供する。 - 特許庁
This vaccine formulation can further include deactivated hepatitis A virus, aluminum hydroxide and formol.例文帳に追加
本ワクチン製剤は、失活Ａ型肝炎ウィルス、水酸化アルミニウム、及びホルモルをさらに含有することができる。 - 特許庁
The pharmaceutical composition for treating hepatitis B contains an effective amount of proanthocyanidin oligomer and a pharmaceutically acceptable carrier or salt.例文帳に追加
Ｂ型肝炎を治療するための医薬組成物は、有効量のプロアントシアニジンオリゴマーと薬学的に許容される担体または塩とを含有する。 - 特許庁
To provide a pharmaceutical composition for the prevention or treatment of liver disease caused by hepatitis C virus (HCV) infection.例文帳に追加
Ｃ型肝炎ウイルス（HCV）感染による肝疾患の予防または治療に用いるための医薬組成物を提供すること。 - 特許庁
PREDICTION METHOD FOR CURATIVE EFFECT OF PEGINTERFERON AND RIBAVIRIN COMBINATION THERAPY FOR HEPATITIS C AND PREDICTION KIT USED THEREFOR例文帳に追加
Ｃ型肝炎に対するペグインターフェロン・リバビリン併用療法の治療効果の予測方法およびそれに用いられる予測キット - 特許庁
The composition for the oral ingestion, which can be used for preventing or treating hepatitis, comprises spirulina as an active ingredient.例文帳に追加
肝炎の予防又は治療に用いる経口摂取用組成物であって、スピルリナを有効成分として含有する。 - 特許庁
METHOD FOR ENCAPSULATION OF siRNA AND CELL-SELECTIVE INTRODUCTION OF siRNA BY USING HOLLOW BIO-NANOCAPSULE OF HEPATITIS B VIRUS PROTEIN AND LIPOSOME例文帳に追加
Ｂ型肝炎ウイルスタンパク質中空バイオナノ粒子とリポソームを用いたｓｉＲＮＡの内包と細胞選択的なｓｉＲＮＡの導入方法 - 特許庁
This composition for the treatment of hepatitis C by using interferon τ, and method of monitoring are provided.例文帳に追加
インターフェロン−タウを用いるＣ型肝炎ウイルスの処置のための組成物およびモニタリングの方法が提供される。 - 特許庁
These compounds act by interfering with the life cycle of the hepatitis C virus and are also useful as antiviral agents.例文帳に追加
これらは、Ｃ型肝炎ウイルスのライフサイクルを妨害することによって作用し、そしてまた、抗ウイルス剤として有用である。 - 特許庁
The compounds of formula (I) are potent active agents for the treatment of hepatitis C virus (HCV) infection.例文帳に追加
式（Ｉ）の化合物は、Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）感染の治療のための強力な活性薬剤である。 - 特許庁
To provide a discrimination technology capable of being readily practiced and having high reliability in interferon sensitivity of hepatitis C virus.例文帳に追加
Ｃ型肝炎ウイルスのインターフェロン感受性について、容易に実施でき、かつ信頼性の高い識別技術を提供する。 - 特許庁
To provide an efficient and safe remedy for inflammatory diseases such as septicemia, hepatitis and inflammatory bowel disease.例文帳に追加
効果的で、且つ、安全な敗血症、肝炎又は炎症性腸疾患などの炎症性疾患治療剤を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a method for inhibiting the activity of non-genotype 1 hepatitis C virus (HCV) NS3-NS4A protease activity.例文帳に追加
Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）非遺伝子型１ ＮＳ３−ＮＳ４Ａプロテアーゼ活性の活性阻害方法の提供。 - 特許庁
To provide a compound for treating hepatitis C virus (HCV) infection, its synthesizing method, its composition and a treating method using it.例文帳に追加
C型肝炎ウイルス(HCV)感染を治療するための化合物、その合成方法、組成物、および方法に関する。 - 特許庁
To provide a primer that is different from conventional ones and can detect HCV (hepatitis C virus).例文帳に追加
ＨＣＶ（Ｃ型肝炎ウイルス）を検出することができ、従来用いられているプライマとは異なるプライマを提供する。 - 特許庁
In other words, since hepatocyte is activated, it can be used for preventing the liver function failure such as hepatitis and cirrhosis.例文帳に追加
すなわち肝細胞が賦活されるため、肝炎、肝硬変などの肝機能障害の予防を目的として利用することができる。 - 特許庁
The therapeutic agent or the prophylactic agent for hepatitis includes an antibody against CCL20 or active fragments thereof as effective ingredients.例文帳に追加
ＣＣＬ２０に対する抗体またはその活性フラグメントを有効成分として含有する肝炎治療剤または予防剤による。 - 特許庁
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
