「hepatitis」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

By measuring the amount of cytochrome c in blood serum, it has become possible to predict the prognosis of a hepatitis B patient, and an inspection method and an inspection kit for predicting the severity of a hepatitis B patient have been developed.例文帳に追加

血清中のチトクロムｃ量を測定することにより、Ｂ型肝炎患者の予後の予測が可能となり、Ｂ型肝炎患者の重症度を予測する検査方法、ならびに検査キットが開発された。 - 特許庁

To provide a fused protein of a hepatitis E virus-like particle structural protein with a heterologous protein, which has a large expression amount and is produced efficiently, as a hepatitis E virus-like particle used for a drug carrier.例文帳に追加

ドラッグキャリアに利用されるＥ型肝炎ウイルス様粒子として、発現量が多く、効率的に生産できるＥ型肝炎ウイルス様粒子構成タンパク質と異種タンパク質との融合タンパク質を提供する。 - 特許庁

In addition to the procedure, the subtype Aa and Ae of the genotype A of a hepatitis B virus can be discriminated by further examining whether the nt1984 of the hepatitis B virus gene is a or not.例文帳に追加

さらに、上記方法に加え、Ｂ型肝炎ウイルス遺伝子のnt1984がaであるか否かをさらに調べることにより、Ｂ型肝炎ウイルスのジェノタイプＡのサブタイプがAaとAeのいずれであるかを判別する。 - 特許庁

The concentration of a marker substance in the body fluids of the C-type hepatitis patient is set as an index to determine whether an interferon medical treatment is effective for the C-type hepatitis patient.例文帳に追加

Ｃ型肝炎患者の体液中におけるマーカー物質の濃度を指標として、前記Ｃ型肝炎患者に対してインターフェロン療法が有効であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a virus hepatitis treatment apparatus in which the dosage of interferon can be reduced as little as possible, so as to cause no side effects and reduce medical expense, and hepatitis virus can be ejected.例文帳に追加

インターフェロンの投与をできるだけ少なくして、副作用もなく、治療費の低廉化が図れ、肝炎ウィルスを排除できるウィルス性肝炎治療装置を提供する。 - 特許庁

To provide a recombinant virus which is effective for preventing the development of hepatitis C infection and is very safe, and to provide vaccinia for hepatitis C virus containing the same.例文帳に追加

C型肝炎感染発症の防止に有効性があり安全性の高い組み換えウイルス、およびこれを含むC型肝炎ウイルス用ワクチンを提供する。 - 特許庁

To provide a method for giving a suitable guideline concerning the chemotherapy for diagnosing and/or treating hepatitis c by determining hepatitis c virus(HCV) type 1 and subtypes 2a, 2b and 3a by a simple operation quickly, accurately and efficiently.例文帳に追加

簡便な操作および短時間で高確度で効率よくC型肝炎ウイルス（HCV）遺伝子のタイプ1並びにサブタイプ2a、2bおよび3aを判定し、C型肝炎の診断、治療などのための薬物療法に関する適性な指針を与える方法を提供。 - 特許庁

It is judged whether the subtype of the genotype B of the hepatitis B virus is Ba or Bj by investigating whether the nt2020 of the gene of the hepatitis B virus is g or not, and/or nt2167 is t or not.例文帳に追加

Ｂ型肝炎ウイルス遺伝子のnt2020がgであるか否か、及び／又はnt2167がtであるか否かを調べることにより、Ｂ型肝炎ウイルスのジェノタイプＢのサブタイプがBaとBjのいずれであるかを判別する。 - 特許庁

To provide diagnostic assays for detecting the nucleic acids of any or all of hepatitis B virus (HBV), human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), and hepatitis C virus (HCV).例文帳に追加

Ｂ型肝炎ウイルス（ＨＢＶ）、Ｉ型ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ−１）およびＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）のいずれかまたは全ての核酸を検出するための診断アッセイを提供する。 - 特許庁

To provide compounds and pharmaceutical compositions active against hepatitis B virus for the treatment of hepatitis B virus infection in humans and other host animals.例文帳に追加

ヒトまたは他の宿主動物でのＢ型肝炎ウイルス感染の処置のため、Ｂ型肝炎ウイルスに対して活性のある化合物および医薬組成物の提供。 - 特許庁

Conserved consensus sequences from known hepatitis B virus strains and known hepatitis C virus strains are useful in inhibiting the expression of the viruses in mammalian cells.例文帳に追加

哺乳動物細胞の中のウイルスの発現を阻害する上で有用である、既知のＢ型肝炎ウイルス菌株及び既知のＣ型肝炎ウイルス菌株由来の保存されたコンセンサス配列。 - 特許庁

To provide a method for treating human hepatitis B virus infection by combining or alternately administering synergistically effective amount of agents having already known to have anti-hepatitis B virus activity.例文帳に追加

既知の抗Ｂ型肝炎ウィルス活性を持つ、相乗的に有効量の薬剤を組合せて、あるいは交互に投与することより成る、ヒトのＢ型肝炎ウィルス感染の治療方法の提供。 - 特許庁

To provide a new therapeutic agent or prophylactic agent effectively acting on hepatitis, especially hepatitis caused by hepatocyte disorder due to CD8-positive T-lymphocyte.例文帳に追加

本発明は、肝炎、特にＣＤ８陽性Ｔ細胞による肝細胞障害により惹起される肝炎に対して有効に作用しうる新規な治療剤もしくは予防剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a medicine which inhibits the replication of hepatitis C virus and is thereby useful for treating diseases accompanied by the infection of the hepatitis C virus.例文帳に追加

本発明はＣ型肝炎ウイルスの複製を阻害することにより、Ｃ型肝炎ウイルスの感染に伴う疾患を治療するために有用な医薬を提供する。 - 特許庁

To provide a healthy beverage expected to exhibit a new medicinally effective activity [especially, inhibition of cancer, serum hepatitis (hepatitis B), recovery of hepatic function, blood sugar decent, etc.], by blending and formulating of specific natural plant-based traditional medicines.例文帳に追加

特定天然植物性生薬の配合処方により、新規な薬効作用［特にガン抑制、血清肝炎（Ｂ型肝炎）、肝機能回復、血糖値降下など］が期待される健康飲料。 - 特許庁

To provide a nucleic acid primer set capable of detecting a drug resistant strain of hepatitis B virus (HBV) in a short time, more simply and inexpensively, an assay kit and a method for detecting the drug resistant strain of hepatitis B virus.例文帳に追加

短時間でより簡便、且つ安価にHBVの薬剤耐性株を検出可能な核酸プライマーセット、アッセイキットおよびB型肝炎ウィルスの薬剤耐性株の検出方法を提供する。 - 特許庁

Further, a method for preventing the hepatitis B or screening of a therapeutic agent, including a third step of selecting a test article to reduce the amount of hepatitis B viruses in the culture supernatant or in cells to 50% or less by supplying the test article is also provided.例文帳に追加

更に、被験物質の供給により培養上清中又は細胞内のB型肝炎ウィルス量が50％以下になる被験物質を選択する第３工程とを含むB型肝炎の予防又は治療剤のスクリーニング方法。 - 特許庁

Hepatitis (Hepatitis B and C) is likely to become a chronic disease if not appropriately treated and often results in progression to more serious diseases such as cirrhosis or liver cancer.例文帳に追加

肝炎（B型肝炎及びC型肝炎をいう。以下同じ。）は、適切な治療を行わないまま放置すると慢性化し、肝硬変や肝がんといったより重篤な病態に進行するおそれがある。 - 厚生労働省

Measures for hepatitis should be approached from the standpoint of the general public by all relevant parties, including patients with hepatitis, with the understanding and cooperation of the general public.例文帳に追加

また、肝炎対策は、肝炎患者等を含めた国民の視点に立ち、国民の理解、協力を得て、肝炎患者等を含む関係者が一体となって、連携して対策を進めることが重要である。 - 厚生労働省

In addition, there are a number of administrative problems that need to be solved in order to support reduction in the costs associated with hepatitis and to allow comprehensive promotion of control measures for hepatitis.例文帳に追加

また、肝炎患者等の負担軽減に資するよう、肝炎対策を総合的に推進するための基盤となる行政的な課題を解決するために必要な研究についても進める必要がある。 - 厚生労働省

Therefore, further preparation and dissemination of accurate information regarding hepatitis is required for the general public, as well as testing for hepatitis infection.例文帳に追加

このため、国民一人一人が自らの肝炎ウイルスの感染の有無を把握し、肝炎についての正しい知識を持つよう、更なる普及啓発に取り組む必要がある。 - 厚生労働省

In addition, accurate information regarding hepatitis is necessary to eliminate unjustified discrimination against patients with hepatitis, and to prevent new infections due to lack of information about the route of infection.例文帳に追加

さらに、肝炎患者等に対する不当な差別を解消し、また、感染経路についての知識不足による新たな感染を予防するためにも、肝炎についての正しい知識の普及が必要である。 - 厚生労働省

Many patients with hepatitis and their families are concerned about the progression of hepatitis to more serious diseases such as cirrhosis and liver cancer.例文帳に追加

肝炎患者等及びその家族等の多くは、肝炎が肝硬変や肝がんといった、より重篤な病態へ進行することに対する将来的な不安を抱えている。 - 厚生労働省

Furthermore, hepatitis B infection is preventable by vaccination, and systems for vaccination against hepatitis B should be considered as a preventive measure against horizontal transmission.例文帳に追加

さらに、B型肝炎の感染はワクチンによって予防可能であることから、水平感染防止の手段の一つとして、B型肝炎ワクチンの予防接種の在り方について検討を行う必要がある。 - 厚生労働省

c) The national and local governments shall provide information regarding the efficacy and safety of the hepatitis B vaccine, mer the development of a system for vaccination with the relevant vaccine based on information about efficacy and safety of hepatitis B vaccination as a preventive measure against horizontal transmission.例文帳に追加

エ 国は、水平感染防止の手段としてのB型肝炎ワクチン接種の有効性、安全性等に関する情報を踏まえ、当該ワクチンの予防接種の在り方について検討を行う。 - 厚生労働省

f) The national and local governments shall request that medical institutions provide appropriately detailed explanations of possible hepatitis test results to examinees before operation. The national government shall conduct surveys and research into explanations of hepatitis test results before operation by medical institutions in order to characterize test conditions.例文帳に追加

カ 国は、就労を維持しながら適切な肝炎医療を受けることができる環境の整備等について、各事業主団体に対し、協力を要請する。 - 厚生労働省

Furthermore, early and appropriate treatment of hepatitis shall be promoted by providing financial support for medical expenses such as antiviral therapy to reduce the economic burden on patients, as well as financial support for the development and dissemination of information for the general public regarding the various systems related to hepatitis treatment.例文帳に追加

さらに、肝炎患者等の経済的負担軽減のための抗ウイルス療法に係る肝炎医療費助成の実施及び肝炎医療に係る諸制度の周知により、肝炎の早期かつ適切な治療を推進する。 - 厚生労働省

The education of personnel involved in the prevention and treatment of hepatitis is important to prevent new infections and to improve the level of hepatitis treatment.例文帳に追加

肝炎ウイルスへの新たな感染を防止し、肝炎医療の水準を向上させるためには、肝炎の予防及び医療に携わる人材の育成が重要である。 - 厚生労働省

With regard to hepatitis research, the national government shall thoroughly evaluate and validate research results to determine whether current measures in place for hepatitis are adequate, and will conduct research as necessary to resolve any administrative problems arising in the future.例文帳に追加

肝炎研究については、これまでの成果を肝炎対策に適切に反映するため、研究実績を総合的に評価、検証するとともに、今後、行政的な課題を解決するために必要な研究を実施していく必要がある。 - 厚生労働省

g) The national government shall request that the Hepatitis Information Center improves the current system for information provision so that information about hepatitis is appropriately provided in regional medical institutions.例文帳に追加

キ 国は、地域の医療機関において、肝炎に係る情報提供が適切になされるよう、肝炎情報センターに対し、情報提供の機能を充実させるよう要請する。 - 厚生労働省

The national government shall improve the current systems in place for supporting consultation and enhancing mental supporting systems so that patients with hepatitis and their family experience improved quality of life during hepatitis treatment.例文帳に追加

肝炎患者等及びその家族等が、肝炎医療を受けながら、生活の質の向上を図ることができるよう、相談支援体制の充実を図り、精神面でのサポート体制を強化する。 - 厚生労働省

In addition, it is necessary to develop systems to take appropriate measures in order to respect human rights of all patients with hepatitis, and to eliminate unwarranted discrimination including when a patient with hepatitis is unreasonably discriminated.例文帳に追加

また、肝炎患者等が不当な差別を受けた場合、肝炎患者等一人一人の人権を尊重し、不当な差別を解消するため、適切な対応を講じることができる体制づくりを進める必要がある。 - 厚生労働省

N-acetylglucosamine acts to inhibit the RNA replication of human hepatitis C virus and accordingly, is useful as a human hepatitis C virus RNA replication inhibitor, a therapeutic agent for human hepatitis C virus infectious disease or the like, and the use of an N-acetylglucosamine derivative using N-acetylglucosamine as a lead compound enables screening of the human hepatitis C virus RNA replication inhibitor and the human hepatitis C virus infectious disease therapeutic agent.例文帳に追加

N-アセチルグルコサミンは、ヒトC型肝炎ウイルスのRNA複製を抑制する作用を有することから、ヒトC型肝炎ウイルスのRNA複製抑制剤、ヒトC型肝炎ウイルス感染症治療剤などとして有用であり、N-アセチルグルコサミンをリード化合物としたN-アセチルグルコサミン誘導体を用いることにより、ヒトC型肝炎ウイルスRNA複製抑制剤やヒトC型肝炎ウイルス感染症治療剤のスクリーニングが可能となる。 - 特許庁

The path to conquer hepatitis has been opened, thanks to the advancement of medical care, accumulation of medical knowledge and development of science and technology in the post-war period, while there are still many problems to be solved in terms of early detection and accessibility of medical care. Further, it cannot be said that all Japanese citizens have an accurate understanding of the hepatitis virus and hepatitis. 例文帳に追加

戦後の医療の進歩、医学的知見の積重ね、科学技術の進展により、肝炎の克服に向けた道筋が開かれてきたが、他方で、現在においても、早期発見や医療へのアクセスにはいまだ解決すべき課題が多く、さらには、肝炎ウイルスや肝炎に対する正しい理解が、国民すべてに定着しているとは言えない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The invention relates to a composition for preventing, treating or improving hepatitis C virus including interferon α and pycnogenol, or a composition for preventing, treating or improving hepatitis C virus including pycnogenol administered to a hepatitis C patient receiving administration of the interferon α.例文帳に追加

本発明は、インターフェロンα及びピクノジェノールを含む、Ｃ型肝炎の予防、治療又は改善用組成物、あるいは、ピクノジェノールを含む、Ｃ型肝炎の予防、治療又は改善用組成物であって、インターフェロンα投与を受けるＣ型肝炎患者に投与されることを特徴とする、前記組成物、に関する。 - 特許庁

A polynucleotide probe including a sequence comprising at least eight nucleotides, the polynucleotide probe being used for detecting polynucleotide of hepatitis E virus, is characterized in that the sequence comprising at least eight nucleotides is hybridized with the polynucleotide of the hepatitis E virus, thereby, due to the hybridization, detects the hepatitis E virus.例文帳に追加

Ｅ型肝炎ウイルスのポリヌクレオチドを検出するための、少なくとも８のヌクレオチドの連続する配列を含むポリヌクレオチドプローブであって、当該少なくとも８のヌクレオチドからなる連続する配列が、前記Ｅ型肝炎ウイルスのポリヌクレオチドとハイブリダイズし、それによって、Ｅ型肝炎ウイルスの検出をするための配列であるポリヌクレオチドプローブ。 - 特許庁

A monoclonal antibody not binding to hepatitis C virus C-100 protein and hepatitis C virus 33C protein and specifically binding to hepatitis C virus core protein, a hybridoma yielding the monoclonal antibody, a method for using the monoclonal antibody and an assay kit containing the antibody are provided.例文帳に追加

Ｃ型肝炎ウイルスＣ−１００タンパク質、Ｃ型肝炎ウイルス３３Ｃタンパク質には結合しないで、Ｃ型肝炎ウイルスコアタンパク質に特異的に結合するモノクローナル抗体、及びこれらモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマ、これらモノクローナル抗体を使用する方法、及びこれら抗体を含有するアッセイキットが提供される。 - 特許庁

The method for predicting the effect of the combined therapy of the interferon and the ribavirin against chronic type C hepatitis includes a step for measuring the expression level of a biological material in a cell of a carrier of a type C hepatitis virus before administering the interferon and the ribavirin to the carrier of the type C hepatitis virus, wherein the biological material is at least one selected from the group consisting of MX1, IFIT1, ISG15 and IFI27.例文帳に追加

インターフェロンとリバビリンとをＣ型肝炎ウイルス保因者に投与する前に前記Ｃ型肝炎ウイルス保因者の細胞中の生体物質の発現レベルを測定する工程を含み、前記生体物質が、ＭＸ１、ＩＦＩＴ１、ＩＳＧ１５、ＩＦＩ２７からなる群より選択される少なくとも１つである、慢性Ｃ型肝炎に対するインターフェロンとリバビリンとの併用治療の効果の予測方法。 - 特許庁

The HCV production inhibitor is applied to an HCV infected person for the prevention and/or treatment of diseases induced by HCV, for example, the onset of hepatitis of the HCV infected person, hepatitis of acute phase and chronic phase, the onset of hepatocirrhosis and hepatic cancer from chronic hepatitis or diseases aggravated by the virus infection diseases.例文帳に追加

本発明のＨＣＶ産生抑制剤は、ＨＣＶ感染者を対象とし、ＨＣＶにより誘発される疾患、例えば、ＨＣＶ感染者の肝炎発症、急性期および慢性期の肝炎、並びに慢性肝炎から肝硬変および肝癌発症、あるいはウイルス感染症により悪化する疾患を予防および／または治療するために用いることができる。 - 特許庁

This medicinal composition for treating renal hepatitis caused by hepatitis virus comprises a combination of (a) at least one polypeptide sequence having one or several antigenic T cell activated epitopes of hepatitis virus and (b) a carrier capable of exhibiting the epitope sequence (a) and the polypeptide sequence (a) is bounded to the carrier (b) by covalent bond or hydrophobic bond.例文帳に追加

肝炎ウイルスにより惹起される慢性肝炎治療用医薬組成物であって、ａ）前記肝炎ウイルスの１または複数の抗原性Ｔ細胞活性化エピトープを有する少なくとも１つのポリペプチド配列と、ｂ）エピトープ配列ａ）を提示することができる担体、との組合せを含んで成り、前記ポリペプチド配列ａ）が共有結合または疎水結合により担体ｂ）に結合されることを特徴とする医薬組成物。 - 特許庁

The invention provides a method for screening pharmaceuticals for the treatment or crisis prevention of hepatitis or hepatic cancer caused by hepatitis C virus by searching a substance inhibiting the bonding of non-structural protein NS3 of hepatitis C virus to p53 cancer suppressing protein or further searching a substance inhibiting NS3 serine protease activity from the bond inhibiting substances.例文帳に追加

本発明は、Ｃ型肝炎ウイルスによる肝炎もしくは肝癌の治療または発症予防に使用される医薬のスクリーニング方法であって、Ｃ型肝炎ウイルスの非構造蛋白ＮＳ３とｐ５３癌抑制蛋白との結合を阻害する物質を探索し、あるいはさらに当該結合阻害物質の中からＮＳ３セリンプロテアーゼ活性を阻害する物質を探索することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a CD81 protein, a nucleic acid encoding the CD 81protein, a pharmaceutical composition for treating or diagnosing hepatitis C, an animal model for treating and diagnosing the hepatitis C, and a diagnosing kit for treating and diagnosing the hepatitis C.例文帳に追加

ＣＤ８１タンパク質およびＣＤ８１タンパク質をコードする核酸、ならびにＣ型肝炎の治療およびＣ型肝炎の診断のための薬学的組成物、Ｃ型肝炎の治療およびＣ型肝炎の診断のための動物モデルおよびＣ型肝炎の治療およびＣ型肝炎の診断のための診断キットを提供すること。 - 特許庁

To obtain a composition containing a vector constituent leading to express at least one immunogenic part of hepatitis virus B antigen and used in a method for curing infections of viral hepatitis type B of warm-blooded animals by administering the composition to the warm-blooded animals to generate immune response and provide a method for curing viral hepatitis type C and liver cell carcinoma.例文帳に追加

Ｂ型肝炎抗原の少なくとも１つの免疫原性部分の発現を導くベクター構成体を含有する組成物であって、免疫応答が生成されるように、該組成物を温血動物に対して投与することを含む、温血動物体内のＢ型肝炎感染を治療する方法に使用するための組成物を提供する。 - 特許庁

An oligonucleotide primer is specifically hybritized with optional base sequence designed based on an S-area base sequence of the B-type hepatitis virus; a nucleic-acid amplification method uses the primer; a diagnostic method of infection with the B-type hepatitis virus detects nucleic-acid amplification; and a kit diagnoses infection with the B-type hepatitis virus.例文帳に追加

Ｂ型肝炎ウイルスのＳ領域の塩基配列から設計された任意の塩基配列と特異的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドプライマー、該プライマーを用いた核酸増幅法、核酸増幅の検出によるＢ型肝炎ウイルス感染の診断方法、並びにＢ型肝炎ウイルス感染を診断するためのキット。 - 特許庁

To provide a method for detecting chronic hepatitis, cirrhosis, hepatoma with a protein whose presence or absence and whose amounts are different between normal persons and patients of chronic hepatitis, cirrhosis, hepatoma and its partial peptide, and to provide a biomarker comprising the protein and its partial peptide and used for the differential diagnosis of the chronic hepatitis, cirrhosis, hepatoma.例文帳に追加

正常人と慢性肝炎、肝硬変、肝がん患者において存在の有無、存在量が異なるタンパク質およびその部分ペプチドを用いて慢性肝炎、肝硬変、肝がんを検出する方法、ならびに該タンパク質および部分ペプチドからなる慢性肝炎、肝硬変、肝がんの分別診断のためのバイオマーカーの提供。 - 特許庁