「japanese cedar」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Japanese cedar is an allergen.例文帳に追加

スギはアレルゲンです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Japanese cedar, fir, silver fir, abies, red cedar or Western hemlock 例文帳に追加

すぎ、もみ、えぞまつ、とどまつ、べいすぎ又はべいつが - 日本法令外国語訳データベースシステム

COMPOSITION FOR SUPPRESSING DIFFERENTIATION OF FLOWER BUD OF JAPANESE CEDAR AND/OR WHITE CEDAR例文帳に追加

杉及び／又は桧の花芽分化抑制用組成物 - 特許庁

a domesticated form of Japanese cedar, called 'ayasugi' 例文帳に追加

綾杉という,杉の園芸品種 - EDR日英対訳辞書

lignitized Japanese cedar 例文帳に追加

長年月埋もれていた杉材 - EDR日英対訳辞書

a pillar made of Japanese cedar 例文帳に追加

杉や桧などの材で作った柱 - EDR日英対訳辞書

a Japanese cedar that grows like a halberd 例文帳に追加

矛のように伸びている杉 - EDR日英対訳辞書

He pulled out his mustache and beard and threw them, and they became Japanese cedar trees. 例文帳に追加

乃拔鬚髯散之即成杉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PROPHYLACTIC OR THERAPEUTIC AGENT FOR POLLINOSIS OF JAPANESE CEDAR例文帳に追加

スギ花粉症の予防、治療薬 - 特許庁

It can be suggested that one reason for this is the translation of the Japanese word "sugi" as "cedar" as opposed to "Japanese cedar." 例文帳に追加

その原因の一つにcedarをスギと訳したため、という説が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This innovative technique is applied to conventional homes as Sugi-shoji (doors made of Japanese cedar, sometimes sliding doors made of either single panels of smooth cedar or multiple panels of straight-grained cedar). 例文帳に追加

この技術革新は、一般住宅には杉障子として応用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cedar is actually a conifer related to the Japanese cypress and pine trees. 例文帳に追加

ちなみにcedarはヒノキあるいはマツの仲間の針葉樹を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese red pine, Japanese black pine, Japanese larch, hiba, hinoki, Japanese hemlock, Oregon pine, or Port Oxford cedar 例文帳に追加

あかまつ、くろまつ、からまつ、ひば、ひのき、つが、べいまつ又はべいひ - 日本法令外国語訳データベースシステム

The extract obtained from the wood of the Japanese cedar, or the extract of the heartwood part in the wood part of the Japanese cedar can be used as the extract of the Japanese cedar.例文帳に追加

スギの抽出物としては、スギの材部からの抽出物、または、スギの材部のうち心材部からの抽出物を使用することができる。 - 特許庁

Japanese cedar pollinosis is a form of hay fever caused by pollen of the Cryptomeria japonica (Japanese cedar) tree. 例文帳に追加

スギ花粉症（すぎかふんしょう）は、スギ花粉によって生じる花粉症である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there are fewer cases of hay fever triggered by Japanese cedar pollen in Europe and North America where there are few Japanese cedar trees. 例文帳に追加

一方、スギが少ない欧米等ではスギが原因となる花粉症は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is often stated that Japanese cedar pollen is a cause of hay fever in Europe and North America where there would not expected to be any Japanese cedar trees. 例文帳に追加

しかし、スギがないはずの欧米でも、スギ花粉も花粉症の原因になるとよく言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ALLERGEN DERIVED FROM JAPANESE CEDAR POLLEN, JAPANESE CEDAR POLLEN EXTRACT AND DIAGNOSTIC REAGENT FOR ALLERGY USING THE SAME例文帳に追加

スギ花粉由来のアレルゲン、スギ花粉抽出物及びこれを用いたアレルギー診断試薬 - 特許庁

A Japanese cedar pyroligneous acid obtained by carbonizing the Japanese cedar can be used as the pyroligneous acid.例文帳に追加

木酢液としては、スギを炭化して得られるスギ木酢液を使用することができる。 - 特許庁

This roasted Japanese cedar leaf powder-containing capsule for hay fever is filled with roasted Japanese cedar leaf powder.例文帳に追加

焙煎した杉葉の粉末が充填された花粉症用の焙煎杉葉粉入りカプセルである。 - 特許庁

The paper-thin wood is formed by slicing a Japanese cypress, a Japanese cedar or cedar to the thickness of 0.05 to 2.5 mm.例文帳に追加

経木としては、ヒノキ、ヒバ又はスギを厚さ０．０５〜２．５ｍｍにスライスしたものが用いられる。 - 特許庁

the wood of the Japanese cedar whose grain is made clearer by burning 例文帳に追加

焼いて木目を洗い出した杉材 - EDR日英対訳辞書

Continuous dispersion of Japanese cedar pollen began on February 22.例文帳に追加

日本スギ花粉の継続飛散は２月２２日に始まった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It is a fragrance of wood used for a cask such as Japanese cedar that contains the sake. 例文帳に追加

スギなど樽の木材の香りが酒に移ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake breweries are identified by an orb made of trimmed Japanese cedar branches which hangs under the eaves out the front of a brewery. 例文帳に追加

軒先に提げてある杉玉が目印となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Treasure - 'Hishizukuri Uchigatana' (sword borne inside an 'obi' belt), blade unsigned (with Japanese cedar case) 例文帳に追加

国宝「菱作打刀中身無銘（附杉箱）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place is located at the center of the Japanese cedar-growing area. 例文帳に追加

スギの郷土の中心であること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The amount of flowers developed by Japanese cedar trees is influenced by summer climate. 例文帳に追加

スギの着花量は夏の天候に左右される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NEW ALLERGEN DERIVED FROM JAPANESE CEDAR POLLEN AND USE OF THE ALLERGEN例文帳に追加

スギ花粉由来の新規アレルゲンおよびその利用 - 特許庁

METHOD FOR MOLDING THINNED WOOD LOG OF JAPANESE CEDAR, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE THINNED WOOD LOG例文帳に追加

杉間伐材丸太の成形とその製造方法。 - 特許庁

The bark 3 is suitably the bark of Japanese cedar.例文帳に追加

樹皮３は好適には杉の樹皮である。 - 特許庁

The method for producing the roasted Japanese cedar leaf powder-containing capsule for hay fever includes washing autumn Japanese cedar leaves, drying the washed Japanese cedar leaves, roasting the dried Japanese cedar leaves, reducing the roasted Japanese cedar leaves to powder, and filling a capsule with the powder.例文帳に追加

製造方法は、花粉症用の焙煎杉葉粉入りカプセルの製造方法は、秋の杉葉を洗浄し、洗浄した杉葉を乾燥し、乾燥した杉葉を焙煎し、焙煎した杉葉を粉末にし、粉末をカプセルに充填することを特徴とする。 - 特許庁

Research has found that there is crossability between Japanese cedar pollen and Japanese cypress pollen. 例文帳に追加

スギ花粉とヒノキ花粉の交叉性がある、という研究がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is the case with Japanese cedar trees, Japanese cypress trees which were widely planted around 10 years later than Japanese cedar trees are also gradually reaching an age at which they have a high pollen producing capacity. 例文帳に追加

スギに10年ほど遅れて植林が広まったヒノキも、スギ同様に花粉生産力が強まった樹齢に次々と達している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of Japanese cedar pollinosis sufferers rises sharply between the months of February and April when Japanese cedar pollen is dispersed in Japan. 例文帳に追加

日本ではスギ花粉は2月から4月まで飛散するため、スギ花粉症の患者はこの時期に急増する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, Yozo SAITO reported Japanese cedar pollinosis in 1963 and published a paper entitled 'Discovery of Japanese Cedar Pollinosis in Nikko, Tochigi Prefecture' in 1964. 例文帳に追加

その後、1963年に齋藤洋三がスギ花粉症を報告、1964年に「栃木県日光地方におけるスギ花粉症JapaneseCedarPollinosisの発見」という論文を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The onset mechanism, symptoms and treatment of Japanese cedar pollinosis are the same as for other forms of hay fever, and there are not and particularly notable features particular to Japanese cedar pollinosis. 例文帳に追加

スギ花粉症の発症メカニズム・症状・治療は、その他の花粉症とほぼ同じであり、スギ花粉症特有の特記すべき事項がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forecasts are made based on factors including the appearance of Japanese cedar buds in the year proceeding the season (Japanese cedar pollinosis season). 例文帳に追加

シーズン（スギ花粉症の場合）の前年の晩秋にスギのつぼみのようすなどから飛散量の予測が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National, prefectural and incorporated administrative agency research institutions had developed 121low-pollen Japanese cedar cultivars and 1 pollen-free Japanese cedar cultivar as of 2008. 例文帳に追加

なお2008年段階で、国や都道府県及び独立行政法人などの研究機関により、少花粉スギは121品種、無花粉スギは1品種が開発されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wood - ebony, rosewood, Bombay black wood, Japanese box tree, White cedar and amber, and so on. 例文帳に追加

木　黒檀、紫檀、タガヤサン（鉄刀木）、ツゲ（柘植）、センダン（栴檀）、琥珀など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitayama sugi is a Japanese cedar that grows in the northern area of Kyoto City. 例文帳に追加

北山杉（きたやますぎ）は、京都市北部から産するスギ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, it's made from a willow tree, but it can also be made with pine, cedar, Japanese sumac or walnut. 例文帳に追加

多くはヤナギから製し、マツ、スギ、ヌルデ、クルミなども用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition of pine or Japanese cedar which is said to be lightened up by ryuto exists across Japan. 例文帳に追加

龍燈の灯るとされる松や杉の伝承は日本各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to see the source of the light and found out it was a sacred Japanese cedar tree. 例文帳に追加

その光の元を訪ねて行くと、それは霊木の杉であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the value of those planted Japanese cedar trees was rated lower than that of naturally-grown ones. 例文帳に追加

また、植林された杉の価値も天然木に比べると低いものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス