「juridical person」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) When a representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual causes a violation set forth in paragraphs (1) to (3) inclusive with regard to the business of said juridical person or individual, not only offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective paragraphs. 例文帳に追加

５　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第一項から第三項までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、当該各項の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the applicant is a juridical person, the following documents: 例文帳に追加

一　申請者が法人である場合にあつては、次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 1-2) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業届出書（様式第一号の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Business Plan of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 2) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業計画書（様式第二号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) an Officer who holds authority of representation of a Casualty Insurance Agent that is a juridical person. 例文帳に追加

ニ　法人である損害保険代理店の代表権を有する役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when abolishing a Financial Instruments Business, etc.: the juridical person or individual; 例文帳に追加

二　金融商品取引業等を廃止したとき　その法人又は個人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when transferring whole or part of its business: the juridical person or individual. 例文帳に追加

七　事業の全部又は一部を譲渡したとき　その法人又は個人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) when the applicant for permission is not a juridical person of the same type as a company with board of directors; 例文帳に追加

イ　取締役会設置会社と同種類の法人でないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount of the stated capital or total amount of contribution, for a juridical person; 例文帳に追加

二　法人であるときは、資本金の額又は出資の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88 (1) A Financial Instruments Membership Corporation shall be a juridical person. 例文帳に追加

第八十八条　金融商品会員制法人は、法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The accused is deceased or a juridical person which is the accused ceases to exist; 例文帳に追加

四　被告人が死亡し、又は被告人たる法人が存続しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Whether the juridical person falls under any item of Article 32 of the Act; 例文帳に追加

イ　法第三十二条各号のいずれかに該当する事実の有無 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) For a juridical person, the names, addresses, and brief biographical outlines of its officers; 例文帳に追加

三　法人にあつては、役員の氏名、住所及び略歴 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The main purpose of the juridical person is to operate a fishery. 例文帳に追加

一　漁業を営むことを主たる目的とする者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The port authority shall be a non-profit juridical person in public law. 例文帳に追加

第五条　港務局は、営利を目的としない公法上の法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270 A Consignor Protection Membership Corporation shall be a juridical person. 例文帳に追加

第二百七十条　委託者保護会員制法人は、法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where Controlling Shareholders, etc. and their Controlled Juridical Person jointly hold voting rights that exceed fifty percent of the voting rights of All Shareholders, etc. of the other juridical person, said other juridical person shall also be deemed to be a Controlled Juridical Person of said Controlling Shareholders, etc., and the provisions of paragraph (1) shall apply. 例文帳に追加

４　支配株主等とその被支配法人が合わせて他の法人の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有している場合には、当該他の法人も、当該支配株主等の被支配法人とみなして第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case set forth in the preceding paragraph The Controlling Shareholders, etc. and their Controlled Juridical Person 例文帳に追加

三　前項の場合　支配株主等及びその被支配法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A juridical person which has a controlling interest in a Futures Commission Merchant 例文帳に追加

三　商品取引員に対して支配関係を有する法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 If a representative of a juridical person or agent, employee or other staff of a juridical person or an individual, has committed an infraction of the provisions in Article 35 through Article 38 with regard to the business of the juridical person or individual, not only the offender, but also said juridical person or individual shall be also be punished by the fine prescribed in the respective articles. 例文帳に追加

第三十九条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第三十五条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Any juridical person or body established in accordance with the laws and ordinances of any foreign state 例文帳に追加

三　外国の法令に基いて設立された法人その他の団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Any juridical person whose officer(s) come under any of the provisions of (b) or (c). 例文帳に追加

ニ　法人であつて、その役員がロ又はハのいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Assignment and Acceptance of Business, and Merger and Demerger of Juridical Person 例文帳に追加

事業の譲渡し及び譲受け並びに法人の合併及び分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or an individual has, with regard to the business of the juridical person or individual, committed the violations prescribed in the preceding two paragraphs, not only shall the offender be punished but also the juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective paragraphs. 例文帳に追加

３　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務に関し、前二項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、各本項の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 When a representative of a juridical person, or an agent, employee or any other worker in the service of a juridical person or of an individual, has, with regard to the business of the said juridical person or individuals, committed a violation under the preceding two articles, not only the offender shall be punished but also the said juridical person or the said individual shall be punished by the fines as described in the respective articles. 例文帳に追加

第十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 When any representative of juridical person or juridical person, or agent of individual, employee and other worker is in violation of paragraph 1 of the preceding Article with regard to the business of the said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also the said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the said paragraph. 例文帳に追加

第十条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、前条第一項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the representative of a juridical person, or the agent, employee or other staff member of a juridical person or individual commits any violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business of such juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also such juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

２　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同項の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 Where the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or an individual has, with regard to the business of the juridical person or individual, committed the violations of Article 35 to the preceding Article, not only shall the offender be punished but also the juridical person or the individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第四十条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第三十五条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 When the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual has committed any of the violations set forth in the preceding two Articles with regard to the business of said juridical person or individual, not only the offender but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Article. 例文帳に追加

第十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 When the representative of a juridical person, a juridical person or the agent of an individual, a worker, or other employee commits a violation set forth in the preceding Article with regard to the business of the juridical person or the individual, not only the offender himself but also the said juridical person or the individual shall be punished by the fine prescribed in the preceding Article. 例文帳に追加

第三十三条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、同条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An individual or juridical person obtaining the registration set forth in Article 13 by unactful means; 例文帳に追加

二　不正の手段により第十三条の登録を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) The juridical person shall have full-time employees engaged in committee affairs. 例文帳に追加

九　当該委員会の事務に従事する常勤の職員がいること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The juridical person shall not have an interest in the implementation of the training. 例文帳に追加

三　当該研修の実施について利害関係を有しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the juridical person was dissolved by a reason other than a merger or ruling to commence bankruptcy proceedings (in the case of an association or foundation without juridical personality, any other act equivalent to dissolution): The liquidator for the juridical person (in the case of an association or foundation without juridical personality, the person who was its representative person or administrator); or 例文帳に追加

四　法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散（人格のない社団又は財団にあつては、解散に相当する行為）をした場合　その清算人（人格のない社団又は財団にあつては、その代表者又は管理人であつた者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Extinction of Layout-Design Exploitation Right due to Dissolution of Juridical Person, etc. 例文帳に追加

法人が解散した場合等における回路配置利用権の消滅 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 When the representative of a juridical person, or an agent, employee, or other worker of a juridical person or individual has, with regard to the business of said juridical person or individual, committed any one of the violations set forth in the preceding three Articles, in addition to the offender being punished, said juridical person or individual shall also be punished by the fine specified in the respective Articles. 例文帳に追加

第十七条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where a notifier is a juridical person, the following documents: 例文帳に追加

一　届出者が法人である場合にあつては、次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Not only a juridical person but also an individual may operate a financial instruments business. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、個人であっても参入が可能である - 金融庁

Any person, natural or juridical, may request for a registration.例文帳に追加

自然人か法人かを問わず，何人も登録を請求することができる。 - 特許庁

(3) a juridical person that is determined to be a failed institution with excess debts, stated objectively. 例文帳に追加

（３） 客観的に債務超過状態にあると認められた法人 - 経済産業省

In the case where Controlling Shareholders, etc. and their Controlled Juridical Person jointly hold voting rights that exceed fifty percent of the voting rights of All Shareholders, etc. of the other juridical person, said other juridical person shall also be deemed to be a Controlled Juridical Person of said Controlling Shareholders, etc., and the provisions of paragraph 1 shall apply. 例文帳に追加

支配株主等とその被支配法人が合わせて他の法人の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有している場合には、当該他の法人も、当該支配株主等の被支配法人とみなして第一項の規定を適用する。 - 経済産業省

(b) In cases where the rehabilitation debtor is a stock company, and the majority of voting rights of all shareholders of the rehabilitation debtor are held independently by a subsidiary stock company of a parent juridical person or jointly by a parent juridical person and its subsidiary stock company, the parent juridical person 例文帳に追加

ロ　再生債務者である株式会社の総株主の議決権の過半数を子株式会社又は親法人及び子株式会社が有する場合における当該親法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In cases where the bankrupt is a stock company, and the majority of voting rights of all shareholders of the bankrupt are held independently by a subsidiary stock company of a parent juridical person or jointly by a parent juridical person and its subsidiary stock company, the parent juridical person 例文帳に追加

ロ　破産者である株式会社の総株主の議決権の過半数を子株式会社又は親法人及び子株式会社が有する場合における当該親法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if the trustee is a juridical person, a certificate of registered matters for the juridical person; provided, however, that this shall not apply where the head office or principal office of the juridical person is located within the jurisdictional district of the registry office; 例文帳に追加

二　受託者が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の本店又は主たる事務所がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) if the accounting auditor is a juridical person, a certificate of registered matters for the juridical person; provided, however, that this shall not apply where the head office or principal office of the juridical person is located within the jurisdictional district of the registry office; and 例文帳に追加

ロ　会計監査人が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の主たる事務所がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム