「new-business」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Section 3 Measures pertaining to an Approved Plan for Establishing New Business Facilities, etc. 例文帳に追加

第三節　承認企業立地計画等に係る措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) details about and the time of the establishment of new business facilities; 例文帳に追加

一　企業立地の内容及び実施時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Application for Approval for a New Business Start-up Plan 例文帳に追加

進出計画の承認の申請等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some companies restart business on January 5 for the new year. 例文帳に追加

企業によっては1月5日などの場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the introduction of new technology, their business improved and expanded. 例文帳に追加

新技術の導入により、業績を拡大して行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Legality of a new business 例文帳に追加

・ 新規業務の開始前における業務の適法性 - 金融庁

Blog Books Creating New Business Opportunities 例文帳に追加

ブログ本が新たなビジネスチャンスを作り出す - 浜島書店 Catch a Wave

NEW CHARGING SYSTEM FOR FUEL IN RENTAL CAR BUSINESS例文帳に追加

レンタカー業での燃料の新しい課金システム - 特許庁

NEW TIME DEPOSIT AND BUSINESS OF FINANCIAL INSTITUTION例文帳に追加

金融機関の新しい定期預金と業務 - 特許庁

NEW BUSINESS SYSTEM FOR HOME DELIVERING FOOD AND DRINK例文帳に追加

飲食物品の新規な家庭配置ビジネスシステム - 特許庁

TRANSPORTATION BUSINESS MANAGEMENT SYSTEM USING NEW GEOCODE例文帳に追加

新ジオコードを用いた運輸業務管理システム - 特許庁

NEW BUSINESS SYSTEM BY NETWORK UTILIZATION例文帳に追加

ネットワーク活用による新規ビジネスシステム - 特許庁

(c) Promotion of creation of new businesses and advancement of the vitalization of community business例文帳に追加

③起業促進、コミュニティビジネス振興の促進 - 経済産業省

1) Possibility of new business styles 例文帳に追加

１）新しい業態の可能性について - 経済産業省

8. New Business Activity Promotion Support Program (fiscal 2011 budget: ¥3.13 billion) 例文帳に追加

8 ．新事業活動促進支援事業【23 年度予算：31.3 億円】 - 経済産業省

(2) Support for development of new business using regional resources 例文帳に追加

②地域資源活用新事業展開支援事業 - 経済産業省

(1) Entry into new fields and changes of business by SMEs例文帳に追加

（1）中小企業の新分野進出、事業転換 - 経済産業省

So how long does it take for a new business to grow?例文帳に追加

では、どのぐらいの期間を経て、成長するのであろうか。 - 経済産業省

(3) Global development of Japan's energy conservation/new energy business例文帳に追加

（3）我が国省エネ・新エネビジネスの世界展開 - 経済産業省

(New business openings did not recover for the manufacturing industry)例文帳に追加

（製造業で回復しなかった新規開業） - 厚生労働省

Article 21 The State and a local public entity shall endeavor to secure the funds necessary for an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation to take measures for establishing new business facilities or making a business innovation in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation. 例文帳に追加

第二十一条　国及び地方公共団体は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者が承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って企業立地又は事業高度化のための措置を行うために必要な資金の確保に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Prefectural governors may ask an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation to make a report on how he/she has been implementing the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation. 例文帳に追加

第二十三条　都道府県知事は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者に対し、承認企業立地計画又は承認事業高度化計画の実施状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a work unit autonomous of a company's main operations and aimed at launching new business, called venture business 例文帳に追加

新事業の開拓を狙いとして,自社内に自律的な事業単位を設ける経営制度 - EDR日英対訳辞書

(iv) persons who have expert knowledge and experience concerning promotion of the establishment of new business facilities or business innovation. 例文帳に追加

四　企業立地又は事業高度化の促進に関し専門的知識及び経験を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the establishment of facilities or equipment for the specified business and other measures for establishing new business facilities; and 例文帳に追加

二　特定事業のための施設又は設備の設置その他企業立地のための措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, since the banking business was a new business operated on local basis, Tomoito had an especially deep interest in it. 例文帳に追加

また銀行は地元を本拠とする新規の業であったので、友純の関心は銀行に特に深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. New business development fund (to support global business-oriented startups) (fiscal investment and loan program) (Continuation) (See p. 207.) 例文帳に追加

3 ．新事業育成資金（グローバル展開志向創業支援関連）【財政投融資】（継続）（p.212参照） - 経済産業省

In other words, it is possible to determine whether a new business will become a core business after around five years.例文帳に追加

つまり、5年経過辺りで新事業が事業の柱となるかどうかを見極めることができるのである。 - 経済産業省

Permeation of new business models of regional financial institutions and promotion of entry of new players 例文帳に追加

○ 中小・地域金融機関の新たなビジネスモデルの浸透、新規参入の促進 - 金融庁

One important factor to consider when entering a new field is how large the new business should initially be.例文帳に追加

新分野進出を検討する際に、「どの程度の規模で始めるか」は検討を要すべき事項の1つである。 - 経済産業省

3) When the institution inspected has only recently begun to engage in new business and handle new products, checks should be conducted thereon even if those business and products are not covered by this checklist. 例文帳に追加

新規業務、新商品販売を開始している際には、例示事項に掲げられていなくても実地に調査を行う必要がある。 - 金融庁

When the business is completed, the corresponding business selection menu information in the storage device is rewritten to the new date and new time.例文帳に追加

業務の実行が完了したときには記憶装置の該当する業務選択メニュー情報を新たな日時に書換える。 - 特許庁

Adaptation of the existing technologies to new materials and processes would help to develop and implement new business models and best business practices.例文帳に追加

新たな物質及び製造過程への既存技術の適用は，新たなビジネスモデルとビジネスのベストプラクティスの開発及び実施に寄与する。 - 経済産業省

The Law for Facilitating the Creation of New Business entered effect in February 1999, and is designed to encourage the creation of new business through, for example, startups.例文帳に追加

新事業創出促進法は、創業を始めとして新たな事業の創出を目的として、1999年2月から施行された法律である。 - 経済産業省

In order to engage in new business and improvement of business management, there is no doubt a need to secure new human resources.例文帳に追加

新事業への進出や経営管理の改善に取り組む上では、新しい人材の獲得が必要となるのであろう。 - 経済産業省

(Many companies are launching new business operations in Japan for research and development functions due to the country's strength in technology but China and ASEAN4 as locations of new business operations are also increasing)例文帳に追加

（研究開発機能は技術力で我が国への立地が多いが、中国やASEAN4への立地も増加） - 経済産業省

(3) A person who implements a new business start-up plan set forth in the preceding paragraph shall be deemed to be an approved small and medium-sized business operator starting up a new business set forth in Article 24, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved small and medium-sized business operator starting up a new business"), with regard to the application of the provisions of Article 12, paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

３　前項の進出計画を実施する者は、附則第十二条第二項、第三項及び第五項の適用については、旧法第二十四条第一項の承認進出中小企業者（以下「旧承認進出中小企業者」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To construct a new business model by integrating other business into a connection service to a network like ISP business.例文帳に追加

ＩＳＰ事業のようなネットワークへの接続サービスに他のビジネスを融合させた新たなビジネスモデルの構築を可能にする。 - 特許庁

To promote the stagnant utilization and employment of personnel by proposing a new business category of manpower dispatching and introduction which adopts the concept of business-to-business transactions.例文帳に追加

企業間取引の概念を取り入れた斬新な人材派遣及び紹介の業態を提案し、停滞する人材の活用や雇用の促進を図る。 - 特許庁

To provide a business form reuse system that can search for an optimally reusable business form when a new business form is created.例文帳に追加

新たな帳票を作成する際に、再利用に最適な帳票を検索することができる帳票再利用システムを提供する。 - 特許庁

Guidance and support will be provided for the enhancement of business fundamentals and business innovation under the SME New Business Activities Promotion Law.例文帳に追加

「中小企業新事業活動促進法」に基づく経営基盤強化及び経営革新について指導・推進する。 - 経済産業省

“Business innovation” refers to efforts to substantially improve business through undertaking new business activities.例文帳に追加

「経営革新」は新たな事業活動を行うことにより、その経営の相当程度の向上を図ることをいう。 - 経済産業省

As soon as it is complete, please send the new business strategy proposal to me. 例文帳に追加

出来次第、私宛に新規事業戦略案を送ってください。 - Weblio Email例文集

This new company's manufacturing business starts May 20th, 2012. 例文帳に追加

その新会社の製造事業は、2013年5月20日より開始いたします。 - Weblio Email例文集

I have decided to resign from A in order to start a new business. 例文帳に追加

A社を円満退社し、新しく起業することにしました。 - Weblio Email例文集