「plan year」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

MULTI-YEAR ACTION PLAN ON DEVELOPMENT 例文帳に追加

開発に関する複数年行動計画（仮訳） - 財務省

APEC MULTI YEAR PLAN ON INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT AND INVESTMENT例文帳に追加

APECインフラ開発・投資に関する複数年計画 - 経済産業省

Fulfilment of the 11th Five-Year Plan and ongoing issues例文帳に追加

第11 次5 カ年計画の達成と継続的な課題 - 経済産業省

Promote the “Five-Year Plan for Doubling Labour Charge.”例文帳に追加

｢工賃倍増５カ年計画｣の推進。 - 厚生労働省

Receiving this plan, in October of the same year, the council of the Left proposed the plan of classifying kazoku into these three ranks, "Ko" "Kei" and "Shi." 例文帳に追加

これを受けた左院は10月に『公』・『卿』・『士』の3等級に分ける案を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A maintenance plan generating person generates an actual a whole year maintenance plan based on the output data.例文帳に追加

保全計画作成者は、これらの出力データを基に、実際の年間保全計画を作成する。 - 特許庁

China employs a system of five-year economic plans. Year 2010 is the final year of the 11th Five-Year Plan (2006-2010) and as such a time for discussing the direction of the 12th five-year plan.例文帳に追加

中国では、5 年単位で経済計画が策定されており、2010 年は、第11 次5 カ年計画（2006～2010 年）の最終年にあたるとともに、第12 次5ヵ年計画の方向性が議論される年でもある。 - 経済産業省

(i) the business summary report for the previous business year and the business plan for the current business year; 例文帳に追加

一　前事業年度の事業概況報告書及び当該事業年度の事業計画書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The business summary report for the previous business year and the business plan for the current business year 例文帳に追加

一前事業年度の事業概況報告書及び当該事業年度の事業計画書 - 経済産業省

China's outward investment policy, "Going Out" was proposed in the 10th Five-Year Plan (2001 to 2005) for the first time and inherited in the 11th Five-Year Plan (2006 to 2010).例文帳に追加

中国の対外投資政策の「走出去」は、第10 次五か年計画（2001-2005 年）で初めて提起され、第11 次五か年計画（2006-2010 年）にも受け継がれている。 - 経済産業省

I plan on going to Waikiki this year, but the date is undecided. 例文帳に追加

私は今年中にワイキキに行く予定だが日程は未定だ。 - Weblio Email例文集

It's been 5 years this year since I got a divorce, but I plan to get remarried. 例文帳に追加

今年は離婚して5年経ったが、私は再婚する予定だ。 - Weblio Email例文集

We plan to stay here with our 3 year old daughter. 例文帳に追加

私たちは3歳の娘と一緒にここに滞在する予定です。 - Weblio Email例文集

I plan on going on a vacation overseas for the New Year's holiday.例文帳に追加

今年の年末年始には海外にバカンスに行くつもりだ。 - Weblio英語基本例文集

We plan to develop a new analyzer in the next year. 例文帳に追加

われわれは、新型分光計を来年、開発するつもりである。 - 科学技術論文動詞集

Shinseki Bank and Aurora Bank announced a plan to integrate their business operations in October next year. 例文帳に追加

新生銀行とあおぞら銀行が、来年10月の統合を発表しました。 - 金融庁

Every year, a short-term business plan for each accounting period is worked out. 例文帳に追加

それが毎年、各事業年度ごとの短期経営計画を策定する - 京大-NICT 日英中基本文データ

Moreover, it is pointed out that the current 12th Five Year Plan provides an excellent start.例文帳に追加

そして現行の第12 次五か年計画が良いスタートになるとしている。 - 経済産業省

Plan to hold the 2nd seminar in Japan next year thanks to a lot of favorable reviews. 例文帳に追加

来年も第２回APEC一村一品セミナーを日本で開催する予定 - 経済産業省

This year we have developed the APEC Multi-Year Plan on Infrastructure Development and Investment that will be implemented through the year 2013-2016.例文帳に追加

本年，我々は，2013年から 2016年にかけて実行される APEC インフラ開発・投資に関する複数年計画を作成した。 - 経済産業省

Article 7 (1) The Head of An Administrative Organ shall decide on the plan for the conduct of Ex-post Evaluation (hereinafter referred to as "Operational Plan") for each year. 例文帳に追加

第七条　行政機関の長は、一年ごとに、事後評価の実施に関する計画（以下「実施計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Companies with low achievement are given recommendation to implement the hiring plan appropriately (at the end of the first year of the plan) (Article 46-6 of the above Act)例文帳に追加

計画の実施状況が悪い企業に対し、適正な実施を勧告（計画の１年目終了時）（同法第４６条第６項） - 厚生労働省

I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.例文帳に追加

今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。 - Tatoeba例文

I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.例文帳に追加

今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。 - Tatoeba例文

of a bank pension account, a fixed-term deposit account with the arrangement that the principal and interest will be received in the form of a pension plan over a ten-year period, during which funds are invested in long term national bonds例文帳に追加

国債年金型預金という,銀行で扱う年金型定期預金 - EDR日英対訳辞書

(ii) The decision of the budget and financial plan for the business year including the date of incorporation of the Corporation; 例文帳に追加

二　機構の成立の日を含む事業年度の予算及び資金計画の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Establishment of or a change to the income and expenditure budget and the business plan for each business year 例文帳に追加

三　毎事業年度の収支予算及び事業計画の設定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Faculty of Commerce, Faculty of Economics, Faculty of Law and Faculty of Letters also plan to relocate to Imadegawa Campus in the 2010 academic year. 例文帳に追加

商学部、経済学部、法学部、文学部も2010年度に今出川校地に移転が予定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Ohime died a year later in 1197, before the plan of judai was put into practice. 例文帳に追加

結果としては、大姫は翌年の建久8年（1197年）、入内計画が本格化する前に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bill is based on the consolidation and rationalization plan for incorporated administrative agencies that was adopted late last year. 例文帳に追加

これは、昨年末の独立行政法人整理合理化計画を踏まえたものでございます。 - 金融庁

It seems that many people plan to celebrate New Year’s Day at home instead of traveling due to the weak economy. 例文帳に追加

不景気のため，多くの人々が旅行に行かずに家で元日を祝うつもりのようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Seoul Consensus and the Multi-Year Action Plan are based on six core principles: 例文帳に追加

ソウル合意及び複数年行動計画は，以下の6つの核となる原則に基づく： - 財務省

We therefore commit ourselves to a Multi-Year Action Plan to achieve these objectives. 例文帳に追加

我々はそれゆえ,かかる目標を達成するために複数年行動計画にコミットする。 - 財務省

In Seoul, the Leaders approved the Seoul Development Consensus and the Multi-Year Action Plan. 例文帳に追加

ソウルにおいて，首脳はソウル開発合意と複数年行動計画を承認した。 - 財務省

An original maintenance plan for one year is generated at first through the use of the maintenance planning function in a computer.例文帳に追加

まず、計算機中の保全計画機能を使用して、１年間の保全計画原案を作成する。 - 特許庁

Furthermore, in 2005, central region development was specified as a national strategy in the 11th Five Year Plan.例文帳に追加

さらに2005 年に中部振興が第11 次五か年計画において国家戦略に規定された。 - 経済産業省

Furthermore, the 12th Five Year Plan sets the target to increase the ratio to 2.2% by 2015 (see Figure 1-4-2-17).例文帳に追加

さらに第12 次五か年計画では2015 年に2.2%まで引き上げる目標を設定している（第1-4-2-17 図）。 - 経済産業省

Fifteen members met to discuss compiling the Basic Energy Plan by the end of the year.例文帳に追加

15人の委員がエネルギー基本計画についての議論を開始し、年内を目処にとりまとめ予定。 - 経済産業省

A summary of the 11th Five-Year Plan and an overview of government policy in 2010 are given below.例文帳に追加

以下、第11 次5 カ年計画の概要と、2010 年の政策の方針について概観する。 - 経済産業省

Development of the Changjiang River is included in the 11th five-year plan and is expected to expand.例文帳に追加

長江開発は、第11 次5 か年計画にも盛り込まれており、更に整備が進む見込みである。 - 経済産業省

Support after the next year would be decided according to the agreement of the joint plan.例文帳に追加

なお、翌年度以降の支援については、共同計画の合意によって決定するものとされた。 - 経済産業省

Implement the “Two-Year Intensive Plan” to encourage SMEs to formulate action plans.例文帳に追加

中小企業の行動計画策定を促進する｢２か年集中プラン｣を実施。 - 厚生労働省

June, 1982: National Land Agency announced 'A basic concept for constructing a science city' (a pilot plan) based on an investigation from fiscal year 1979 to fiscal year 1981. 例文帳に追加

1982年6月　国土庁が、1979～1981年度の調査結果より、「学術研究都市基本構想」（パイロットプラン）を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July, 1984: The ministries concerned announced 'An investigation for compiling a plan for comprehensive development of the Keihanna area,' based on the investigation in fiscal year 1982 to fiscal year 1983. 例文帳に追加

1984年7月　関係省庁が、1982～1983年度の調査結果、「京阪奈地域総合整備計画調査」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of Emperor Godaigo's plan to topple the shogunate, he twice instigated anti-shogunal uprisings in the Shochu Disturbance of 1324 (the first year of the Shochu era) and the Genko Disturbance of 1331 (the first year of the Genko era). 例文帳に追加

後醍醐天皇の討幕計画は、1324年（正中(元号)元年）の正中の変、1331年（元弘元年）の元弘の変と二度までも発覚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス