「sarugaku」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereafter, he spent his life performing in different areas in and around Kyoto, and providing Takigi sarugaku (sarugaku performed in the light of bonfire) at Kofuku-ji temple in Yamato area. 例文帳に追加

このように、後半生は京都を中心に各地で活躍、大和でも興福寺の薪猿楽をつとめるなどしていたが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kannami's father was adopted by the Yamada sarugaku company in Yamato, and his mother was also a member of the Yamato sarugaku company who had come from the Sotoyama no za company. 例文帳に追加

この観阿弥の父は、大和の山田猿楽の一座に養子にいき、観阿弥の母は同じく大和猿楽の一座、外山の座の出身であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inuo (year of birth unknown - 1413) was the dayu (master) of Omi Sarugaku Hieza (Hie Guild of Sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period) in Omi Province) that was active during the same period as Kanami. 例文帳に追加

犬王（いぬおう、生年不詳-応永20年（1413年））は観阿弥と同時期に活躍した近江猿楽日吉座の大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zeami regarded him highly, and stated in "Sarugaku Dangi" (Talks about Sarugaku) that, 'Inuo is the best performer to have realized Yugen (the subtle and profound) in Noh, and he will never be surpassed'. 例文帳に追加

世阿弥は犬王をきわめて高く評価し、『申楽談儀』に「犬王は、上三花にて、つゐに中上にだに落ちず」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the initial part of "Sarugaku dangi" (Talks about Sarugaku), Iccho was listed as a head of 'the four founders of this field,' along with Kiami, Inuo, and Kanami. 例文帳に追加

更に、『申楽談儀』冒頭でも、喜阿弥・犬王・観阿弥とならぶ「当道の先祖」四人の筆頭格として名を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, however, Hideyoshi was not interested in sarugaku performed by troupes other than Yamato-shiza, and as a result many sarugaku troupes ceased to exist during that time. 例文帳に追加

しかしその一方で、秀吉は大和四座以外の猿楽には興味を示さなかった為、この時期に多くの猿楽の座が消滅していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of singing or talking loudly in a Japanese 'sarugaku' performance 例文帳に追加

猿楽において,歌や言葉を長々と声高くうたい述べること - EDR日英対訳辞書

Among sarugaku, the following are the ones which provoke explosive laughter. 例文帳に追加

猿楽の中でも大笑いをさそうものとして、以下の項目が列挙されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinnan: he always appeared on a stage of sarugaku, and was praised highly by the public. 例文帳に追加

仁南：常に猿楽の場に登場し、衆人に絶賛されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the players of Sarugaku were 'shichido no mono' (people of the lowest social class) in the Yamato region. 例文帳に追加

もともと猿楽は大和において「七道の者」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the same time, FUJIWARA no Akihira also wrote about the topic in his work "Account of the New Sarugaku." 例文帳に追加

同時代の藤原明衡が著した『新猿楽記』にも記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the next year, they were deprived of their Gakuto shiki (right to play sarugaku) in Daigoji Temple, Kiyotakimiya Shrine. 例文帳に追加

また翌2年には醍醐寺清滝宮の楽頭職を奪われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was "Sarugaku dangi" that he wrote as the words of leaving the civil world. 例文帳に追加

そしてその惜別の辞となったのが、本書『申楽談儀』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The players who were called master are named in this part whether they belonged to Dengaku or Sarugaku. 例文帳に追加

田楽、猿楽を問わず名手と呼ばれた人々が挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 17 is about specific instructions on the stage and sajiki (reviewing stand) of kanjin sarugaku 例文帳に追加

第17条は勧進猿楽の舞台・桟敷についての具体的な留意事項。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That led to Juro's presenting "Sarugaku dangi" to Ieyasu who loved Noh. 例文帳に追加

その縁で、十郎は能を好んだ家康に『談儀』を献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikihitomai was recorded in "Shinsarugoki" (a kind of textbook about manners and cultures of Kyoto in the Heian era) and categorized into sarugaku in the Heian period. 例文帳に追加

『新猿楽記』に記され、平安時代、猿楽に入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family belonged to the Konparu troupe of the Yamato-Sarugaku troupe in the period of Yataro, the sixth. 例文帳に追加

6世・彌太郎の代には大和猿楽金春座に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyamasu was a family in charge of hand drum playing in each troupe of Yamato Sarugaku. 例文帳に追加

宮増は大和猿楽の各座で鼓方を担当していた一族であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This school was descended from the Tobi-za, which was one of the performer groups of the Yamato Sarugaku (medieval Noh farce which was developed mainly in Yamato Province). 例文帳に追加

大和猿楽の外山座（とびざ）の流れを汲む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noh performances held to raise subscriptions for religious purposes had already appeared in the early stages of Sarugaku (the prototype of Noh). 例文帳に追加

勧進のための能は、古くは猿楽の初期から行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Zeami's (renowned Noh writer) time, it had been adopted in Sarugaku (form of theater popular during the 11th to 14th centuries) and Dengaku (style of dancing associated with rice planting rituals). 例文帳に追加

世阿弥の時代には、猿楽や田楽にとりいれられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them were gagaku (old Japanese court music) musicians and people engaged in sarugaku (old Japanese performing and entertainment arts). 例文帳に追加

なかには雅楽の楽人や猿楽に関係する人たちも居た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He enjoyed cockfighting, Sarugaku (comical mimicry and speech performance during the Heian period) and Matsu Hayashi (a festival held at a temple or shrine, where people prayed for good luck and put a pine tree up). 例文帳に追加

闘鶏や猿楽、松はやしなどを好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only child of Motomasa referred to himself as Juro KANZE later, and was active as a performer of Sarugaku. 例文帳に追加

一子があり、後に観世十郎を名乗って猿楽師として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period of Northern and Southern Courts, Dengaku reached the peak of its activities, overwhelming Sarugaku. 例文帳に追加

南北朝期、田楽能は猿楽を圧倒して最盛期を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is likely that Icchu was respected as an expert regardless of Sarugaku or Dengaku. 例文帳に追加

猿楽、田楽という枠を超えて名人として崇敬されていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were occasions when sarugaku (form of theater popular in Japan during the eleventh to the fourteenth century), Tsukimi (moon watch), and parties were carried out. 例文帳に追加

猿楽の鑑賞、月見、宴会をすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sarugaku, dengaku and ennen developed while being mutually influenced. 例文帳に追加

猿楽・田楽・延年は、互いに影響を及ぼし合い発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Sarugaku (comical mimicry and speech performance) was popularized, and later it was perfected as Nogaku (the art of Noh). 例文帳に追加

また、猿楽が盛んになり、これは後に能楽としての完成に繋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Circus performance (Sarugaku), ritual field music (Dengaku) and celebrating longevity (Einen) influenced one each other and developed further. 例文帳に追加

猿楽・田楽・延年は、互いに影響を及ぼし合い発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, Kan-ami emerged from Yuzaki-za, which is the theatre of Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music"). 例文帳に追加

そのような状況のなか、大和猿楽の一座である結崎座より観阿弥（觀阿彌）が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This refers to performance matches in which theatres of Sarugaku and ritual field music were competing against each other. 例文帳に追加

これは猿楽や田楽の座がお互いに芸を競い、勝負を決するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reformation of Sarugaku, in Kanze-za, was also intended to win in this "Joint-meeting No". 例文帳に追加

観世座における猿楽の革新も、この「立ち会い能」を勝ち上がる為という側面があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So to speak, it was Hideyoshi who is responsible for selecting Noh which has succeeded to the present among the various Sarugaku theatres. 例文帳に追加

言わば、秀吉によって現在に続く能がそれ以外の猿楽から選別されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was in fact a well known person called Akifusa MANABE who was originally a Sarugaku performer but succeeded even to the Daimyo (Japanese feudal lord). 例文帳に追加

猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, entering the Edo period, the majority of Sarugaku in Japan became subsidiaries of Yamoto-shiza. 例文帳に追加

そのため、江戸時代に入る頃には事実上、日本の猿楽の大半を傘下におさめていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Noh play: established by Kanami and his son, Zeami based on Dengaku (a style of dancing and music originally performed at agricultural festivals) and Sarugaku (performing a sort of funny mimicry and talk with artistic skills). 例文帳に追加

能：田楽、猿楽から、観阿弥・世阿弥親子により大成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the painting of Mt. Fuji was born at 'Kikai-yu' (Kikai public bathhouse), located in Kanda, Sarugaku-cho, Tokyo. 例文帳に追加

富士山のペンキ絵は、東京神田猿楽町にあった「キカイ湯」が発祥といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sarugaku is a Japanese art form that was popular during the Heian and Muromachi periods. 例文帳に追加

猿楽（さるがく、猿樂）は、平安時代から室町時代にかけて流行した日本の芸能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that Sarugaku was created when the art called Sangaku was introduced from China. 例文帳に追加

中国大陸から、散楽と呼ばれる芸能が移入されたのが、猿楽のはじまりと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the comical arts of Sangaku, especially mimicry, evolved into Sarugaku. 例文帳に追加

この散楽が含む雑芸のうち、物真似などの滑稽芸を中心に発展していったのが猿楽と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As their performances became more popular among ordinary people, groups of Sarugaku players were organized in many locations. 例文帳に追加

やがて庶民の人気を得ていくうちに、座を組織して公演を催す集団も各地に現れ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The art form that is currently called Nogaku was commercially performed by 'Sarugakushi' under the name 'Sarugaku.' 例文帳に追加

現在は能楽と呼ばれている芸能が「猿楽師」による「猿楽」と呼ばれて興行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Sarugaku groups were protected by shrines and temples and therefore gave performances at rituals. 例文帳に追加

一部の猿楽の座は、社寺の庇護を得て、その祭礼の際などに芸を披露した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス