「set forth」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) in the case of a person who does not fall under any of the following, those items set forth in the respective items: 例文帳に追加

三　次に掲げる者に該当するときは、それぞれ次に定めるもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a trust created by the method set forth in item (iii) of the following Article: a manifestation of such intention in a document or electromagnetic record (meaning an electromagnetic record as prescribed in said item) as set forth in said item. 例文帳に追加

三　次条第三号に掲げる方法による信託　同号の書面又は電磁的記録（同号に規定する電磁的記録をいう。）によってする意思表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph shall include the reasons for said decision. 例文帳に追加

２　前項の申立てについての裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A judicial decision dismissing the petition set forth in paragraph (1) shall include the reasons therefor. 例文帳に追加

３　第一項の申立てを却下する裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph shall include the reasons for said decision. 例文帳に追加

５　前項の申立てについての裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A judicial decision dismissing the petition set forth in the preceding paragraph shall include the reasons therefor. 例文帳に追加

２　前項の申立てを却下する裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The judicial decision on the petition set forth in paragraph (2) shall include the reasons for said decision. 例文帳に追加

４　第二項の申立てについての裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The authority of representation set forth in the preceding paragraph shall be granted for each beneficiaries meeting. 例文帳に追加

２　前項の代理権の授与は、受益者集会ごとにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The judicial decision on the petition set forth in paragraph (1) shall include the reasons for said decision. 例文帳に追加

３　第一項の申立てについての裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The person who has filed the petition set forth in paragraph (1) or the settlor, the trustee, or the beneficiary may file an immediate appeal against the judicial decision on the petition set forth in said paragraph. 例文帳に追加

４　第一項の申立てについての裁判に対しては、同項の申立てをした者又は委託者、受託者若しくは受益者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A judicial decision dismissing the petition set forth in paragraph (1) shall include the reasons therefor. 例文帳に追加

４　第一項の申立てを却下する裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where the trustee has disposed of the beneficial interest in the trust with certificates of beneficial interest set forth in the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の受益証券発行信託の受益権を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case prescribed in the main clause of paragraph (1), when there is another trustee who also has the liability set forth in item (i) of said paragraph in addition to the trustee set forth therein, these trustees shall be joint and several obligors. 例文帳に追加

５　第一項本文に規定する場合において、同項第一号の義務を負う他の受託者があるときは、これらの者は、連帯債務者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the person set forth in Article 249, paragraph (3) item (i) or item (ii); 例文帳に追加

一　第二百四十九条第三項第一号又は第二号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The documents listed below must be appended to the written application set forth in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　前項の申請書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event that there is a dispute over the wages and/or money and goods set forth in the preceding paragraph, the employer shall pay and/or return any undisputed portions within the period set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の賃金又は金品に関して争がある場合においては、使用者は、異議のない部分を、同項の期間中に支払い、又は返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the agreement set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第三項の規定は、前項の協定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The special provisions set forth in the preceding paragraph shall conform closely to the standards set forth in this Act and shall not be detrimental to the health and welfare of workers. 例文帳に追加

２　前項の規定による別段の定めは、この法律で定める基準に近いものであつて、労働者の健康及び福祉を害しないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An association set forth in paragraph (1) may, even after the approval set forth in said paragraph has been given, have the insurance relationship in relation to said association extinguished, with the approval of the government. 例文帳に追加

３　第一項の団体は、同項の承認があつた後においても、政府の承認を受けて、当該団体についての保険関係を消滅させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The person who made the hearing request as set forth in paragraph 1 or the addressee as set forth in paragraph 2 (hereinafter referred to as "respondent") shall be ordered to appear on the date of the hearing. 例文帳に追加

４　第一項の審判請求をした者又は第二項の名あて人（以下「被審人」という。）には、審判の期日に出頭すべき旨を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the case where a recommendation set forth in paragraph (3) or an order set forth in paragraph (5) is given, the prefectural governor shall notify the mayor of municipality having jurisdiction over the location of the referenced institution to that effect. 例文帳に追加

７　都道府県知事は、第三項の勧告又は第五項の命令をした場合には、その旨を当該施設の所在地の市町村長に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The period set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the order set forth in Article 133 of the Act shall be from April 1, 1999 to March 31, 2002. 例文帳に追加

２　法第百三十三条の命令で定める期間は、平成十一年四月一日から平成十四年三月三十一日までの間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) among the rights set forth in Article 2(2)(i) to (iv), (vi) or (vii), those specified by a Cabinet Order as being similar to the rights set forth in (a) above; and 例文帳に追加

ロ　第二条第二項第一号から第四号まで、第六号又は第七号に掲げる権利のうち、イに掲げる権利に類する権利として政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Solicitation for Newly Issued Securities, etc. not falling under the category of Solicitations for Acquisition set forth in Article 2(3)(iii); or 例文帳に追加

イ　第二条第三項第三号に掲げる場合に該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Solicitation for Newly Issued Securities, etc. not falling under the case set forth in Article 2-2(4)(iii). 例文帳に追加

ロ　第二条の二第四項第三号に掲げる場合に該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Authorized Transaction-at-Exchange Operator has obtained the permission set forth in Article 60(1) by wrongful means; 例文帳に追加

二　不正の手段により第六十条第一項の許可を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the class shareholders meeting set forth in paragraph (3). 例文帳に追加

５　前項の規定は、第三項の種類株主総会について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) property gained in exchange for property set forth in the preceding item, or in cases where property set forth in the preceding item is an option or other rights, property gained through exercising said rights. 例文帳に追加

二　前号に掲げる財産の対価として得た財産又は同号に掲げる財産がオプションその他の権利である場合における当該権利の行使により得た財産 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The authority exercised in relation to the report set forth in Article 46-9-2(2 例文帳に追加

一　第四十六条の九の二第二項の報告に関して行われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has obtained the registration set forth in Article 34-24 by wrongful means 例文帳に追加

二　不正の手段により第三十四条の二十四の登録を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 200 shall apply mutatis mutandis to the arrest warrant set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二百条の規定は、前項の逮捕状についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The final day set forth in paragraph (1) shall be no earlier than the 21st day after the day on which service is made on the appellant as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の最終日は、控訴申立人に対する前項の送達があつた日の翌日から起算して二十一日目以後の日でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, the court clerk shall make a record thereof. 例文帳に追加

３　前項の場合には、裁判所書記官は、調書を作らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the registration set forth in the preceding paragraph, the following matters (excluding the matter set forth in item (iii) in the case of registration of the formation of a joint enterprise cooperative) shall be registered: 例文帳に追加

２　前項の登記においては、次に掲げる事項（企業組合の設立の登記にあつては、第三号に掲げる事項を除く。）を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the registration set forth in the preceding paragraph, the following matters shall be registered: 例文帳に追加

４　前項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The bar associations set forth in the preceding paragraph may at any time be merged with each other or be dissolved. 例文帳に追加

２　前項の弁護士会は、何時でも合併又は解散することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where the notification set forth in the preceding paragraph has not been made, the administrative agency shall designate the representative. 例文帳に追加

２　前項の届出がないときは、行政庁は、代表者を指定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (3) above shall apply mutatis mutandis to the rescission of the designation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第三項の規定は、前項の指定の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The prefectural governor shall, after taking action set forth in paragraph (4) or undertaking mediation set forth in the preceding paragraph, report to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect without delay. 例文帳に追加

１０　都道府県知事が、第四項の処分をしたとき又は前項の調停をしたときは、遅滞なくその旨を国土交通大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who fails to submit a report set forth in the provisions of Article 56-5 paragraph (1), submits false reports or has refused, interfered with or evaded the inspection set forth in the provisions of the same paragraph 例文帳に追加

五　第五十六条の五第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Commodity Market pertaining to a Listed Commodity Index- Transactions set forth in paragraph (8), item (iv) relating to transactions set forth in (c) of the same item pertaining to said Listed Commodity Index 例文帳に追加

二　上場商品指数に係る商品市場　当該上場商品指数に係る第八項第四号ハに掲げる取引に係る同号に掲げる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The advance notice referred to in the proviso of the preceding paragraph shall cease to be effective when the member set forth in the same paragraph repays the liabilities or provides reasonable collateral to the creditor set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項ただし書の予告は、同項の会員が、同項の債権者に対し、弁済し、又は相当の担保を提供したときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Article 143, paragraph (1), item (vi)- Matters set forth in item (vii) of the same paragraph 例文帳に追加

二　第百四十三条第一項第六号　同項第七号に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Decision of the competent minister not to make the registration set forth in Article 293 例文帳に追加

三　主務大臣が第二百九十三条の登録をしないこととしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Persons Specified by a Cabinet Order as Set forth in Article 332, Paragraph (1), Item (iii) of the Act, etc. 例文帳に追加

法第三百三十二条第一項第三号等の政令で定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム