「set forth」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

3. the Securities set forth in sub-item (b): cases where the relevant Securities fall under the requirements specified in sub-item (b); and 例文帳に追加

（３）　ロに掲げる有価証券　ロに定める要件に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) that the Subject Employee set forth in sub-item (a) or the trust property set forth in sub-item (a)2. will not bear the liability of performing the obligations which have arisen from the business pertaining to the relevant acts; and 例文帳に追加

ホ　イの対象従業員又はイ（２）の信託財産が当該行為に係る業務によって生じる債務の弁済の責任を負わないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A document certifying the offer of contribution to funds or the contract set forth in Article 30; 例文帳に追加

二　基金の拠出の申込み又は第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Entity Conversion under paragraph (1): the amount specified by a Cabinet Order set forth in Article 6, paragraph (1); or 例文帳に追加

一　第一項の組織変更　第六条第一項の政令で定める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The date of the resolution of the General Meeting of members set forth in Article 165-16, paragraph (1); 例文帳に追加

イ　第百六十五条の十六第一項の社員総会の決議の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The necessary matters concerning the execution of the rights set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　前項の権利の実行に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The explanatory documents set forth in the preceding paragraph may be prepared in the form of electromagnetic record. 例文帳に追加

２　前項の説明書類は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) obtains the registration set forth in Article 272, paragraph (1) by wrongful means; 例文帳に追加

二　不正の手段により第二百七十二条第一項の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed by means of a document. In this case, the document shall state to the effect that the parties will obey the terms of settlement set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の申立ては、書面でしなければならない。この場合においては、その書面に同項の和解条項に服する旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A party may withdraw a petition set forth in paragraph (1) only prior to when the notice set forth in the preceding paragraph has been given. In this case, such party shall not be required to obtain consent from the opponent. 例文帳に追加

４　当事者は、前項の告知前に限り、第一項の申立てを取り下げることができる。この場合においては、相手方の同意を得ることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The action shall be transferred to ordinary proceedings at the time when the statement set forth in the preceding paragraph is made. 例文帳に追加

２　訴訟は、前項の申述があった時に、通常の手続に移行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court clerk of the court to which the authorized judge or commissioned judge belongs may attach a copy of the document set forth in the preceding paragraph to the record set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　受命裁判官又は受託裁判官の所属する裁判所の裁判所書記官は、前項の調書に同項の文書の写しを添付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the accreditation set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第三項の規定は、第一項の認定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 7, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the authorization set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第七条第四項の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 7, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第七条第四項の規定は、前項の承認について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a renewal of appointment as service provider as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　前条の規定は、第一項の指定の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefectural governor, in a case of an application as set forth in the preceding paragraph, when it corresponds to any of the following items, shall not provide appointment as service provider as set forth in Article 46, paragraph (1): 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の申請があった場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、第四十六条第一項の指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to renewal of appointment as service provider as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　前条の規定は、第一項の許可の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The application as set forth in the preceding paragraph shall be implemented by specifying the maximum number of persons who may be admitted to the Sanatorium Ward, etc., pertaining to an appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (iii). 例文帳に追加

２　前項の申請は、第四十八条第一項第三号の指定に係る療養病床等の入所定員を定めてするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph 3 of the preceding article shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in paragraph 1 and the provisions of paragraph 4 of same Article shall apply mutatis mutandis to the rescission of the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前条第三項の規定は第一項の承認に、同条第四項の規定は前項の規定による承認の取消しに準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The following documents shall be attached to the written notification set forth in the preceding paragraph: 例文帳に追加

３　前項の届出書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Promissory notes as set forth in Securities and Exchange Act Article 2(1)(viii) (limited to those that are Specified Designated Securities as set forth in Investment LPS Act Article 3(1)(iii)). 例文帳に追加

ロ　証券取引法第二条第一項第八号に掲げる約束手形（法第三条第一項第三号に規定する特定指定有価証券であるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 105(2) shall apply mutatis mutandis to the petition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百五条第二項の規定は、前項の申立てについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A judgment rendered with regard to the action set forth in paragraph (1), except where the action is dismissed as unlawful without prejudice, shall approve, change or revoke the order set forth in said paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、同項の決定を認可し、変更し、又は取り消す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144 (1) An assessment decision set forth in paragraph (1) of the preceding Article and a judicial decision to dismiss with prejudice on the merits the petition set forth in said paragraph shall be made by an order stating reasons therefor. 例文帳に追加

第百四十四条　前条第一項の査定の裁判及び同項の申立てを棄却する裁判は、理由を付した決定でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court that has granted the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article, only where there is any unavoidable ground, upon the petition of the security interest holder, may extend the period set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第一項の許可をした裁判所は、やむを得ない事由がある場合に限り、担保権者の申立てにより、前項の期間を伸長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Against the judicial decision set forth in the preceding paragraph, immediate appeal may be lodged. 例文帳に追加

４　前項の規定による裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to make demand under the provision of the preceding paragraph, it is required to pay the amount of money equivalent to the value of the property set forth in said paragraph to the holder of the right of retention set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定による請求をするには、同項の財産の価額に相当する金銭を、同項の留置権者に弁済しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The juridical person set forth in the preceding paragraph shall conform to the following requirements: 例文帳に追加

２　前項の法人は次に掲げる要件に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The juridical person set forth in the preceding paragraph shall conform to the following requirements: 例文帳に追加

３　前項の法人は次に掲げる要件に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We have set forth four pillars and five areas of immediate focus. 例文帳に追加

四つの柱、五つの当面の具体的な取組みというのを掲げてございました。 - 金融庁

(iv) Lawsuits for which oral proceedings should be carried out jointly with lawsuits set forth in Item 1 or 2 or cases set forth in the preceding Item that have been brought as lawsuits. 例文帳に追加

四　第一号若しくは第二号に掲げる訴訟事件又は前号に掲げる事件で訴訟事件であるものと口頭弁論を併合して審理されるべき訴訟事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The validity of registration set forth in the preceding paragraph shall be three years from the date of registration. 例文帳に追加

２　前項の登録の有効期間は、登録の日から起算して三年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) where the person carries out business other than the business set forth in the preceding item, the type of business; and 例文帳に追加

六　前号の業務以外の業務を営むときは、その業務の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The following documents shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph: 例文帳に追加

４　前項の申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The following documents shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph; 例文帳に追加

３　前項の申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 131 shall apply mutatis mutandis to the communication set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百三十一条の規定は、前項の通信について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Share Options set forth in paragraph (1)(iii)(a) of the preceding Article: the Effective Day; and 例文帳に追加

四　前条第一項第三号イに掲げる新株予約権　効力発生日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Stock Company Surviving Absorption-type Merger: documents or Electromagnetic Records set forth in paragraph (1); 例文帳に追加

一　吸収合併存続株式会社　第一項の書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 866 With regard to the action set forth in paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article, the counterparty to the act set forth in paragraph (1) of that Article or the subsequent purchaser shall be the defendant. 例文帳に追加

第八百六十六条　前条第一項又は第三項の訴えについては、同条第一項の行為の相手方又は転得者を被告とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public notice set forth in the preceding paragraph shall become effective on the day immediately following the day of publication. 例文帳に追加

２　前項の公告は、掲載があった日の翌日に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court may change or revoke the order to suspend set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の中止の命令を変更し、又は取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Only the petitioner set forth in paragraph (1) may enter an immediate appeal against the order to suspend set forth in paragraph (1) and a ruling to change under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の中止の命令及び前項の規定による変更の決定に対しては、第一項の申立人に限り、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The following matters shall be registered upon the registration set forth in paragraph (1): 例文帳に追加

３　第一項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the renewal of a Registration set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前三条の規定は、前項の登録の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム