「since then」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Since then, he was away from politics for a long time; However, he returned to take the position of Udaijin in 1857. 例文帳に追加

その後長く政界を離れていたが、安政4年（1857年）に右大臣に就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His younger brother, Tadakiyo, was implicated in his elder brother's crime and was ousted, and went missing since then. 例文帳に追加

弟の忠清も兄の罪に連座して失脚し、以後の行方は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then Murayama became the center of Mt. Fuji Shugendo, which is the reason that Matsudai is considered its founder. 例文帳に追加

以後、村山は富士山修験道の中心地となり、これが富士山修験道の開祖とされる所以である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deeply feeling indebted to the Shogun family for this favor, the TOMIDA clan belonging to the Kodama Party had served as a faithful servant since then. 例文帳に追加

これに深い恩義を感じた児玉党系富田氏は、以降、忠義を尽くす事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, its business performance has been relatively satisfactory and the construction cost also seems to have been steadily reimbursed as scheduled. 例文帳に追加

その後も比較的順調に推移しており、建設費の償還は予定通り進んでいるようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was sold to Taiwan in 1940 and nothing has been heard about it since then. 例文帳に追加

同機は1940年（昭和15年）に台湾に売却されたが、その後の消息は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of annual visitor was approximately 1 million in its peak days in 1978, but the number kept declining since then. 例文帳に追加

年間入場者は、ピークの1978年には約100万人近くいたが、その後は下降線を辿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine has been the symbol of Kamakura and placed at the center of its city planning. 例文帳に追加

以後、鶴岡八幡宮は鎌倉の象徴となり、都市計画は八幡宮を中心に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then the Shogun became a puppet and Masako HOJO (Yoritomo's wife) and her younger brother, Yoshitoki HOJO, held power. 例文帳に追加

以後、将軍は傀儡となり、北条政子（頼朝の妻）とその弟の北条義時が実権を握る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their numbers have increased since then, and by the end of the war (1945), the following shrines were chokusai-sha shrines. 例文帳に追加

以後その数が増え、終戦（1945年）のときには以下の神社が勅祭社となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, insei has been conducted from time to time since then, but it has been in form only. 例文帳に追加

これ以降、院政は度々執られたが、あくまで形式上の存在でしかなくなっていったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872 after the Meiji Restoration, kabunakama were ordered to dissolve again and it has never had a resurgence since then. 例文帳に追加

明治維新後の1872年（明治5年）、再び株仲間は解散を命じられ、以降復活することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, with 200 years having passed since then, no more incomplete parts have newly found. 例文帳に追加

以来約200年を経過した今日でもそれ以上の残闕本資料が出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he had been busy with regaining the power and died from illness in 1529 without going to Kyoto again. 例文帳に追加

以後勢力の回復に忙殺され再び上洛することなく1529年に病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ever since then, kilns had been opening under the influence of Tokoname such as Shigaraki-yaki Ware or Tanba-yaki Ware until the 13th century. 例文帳に追加

以後、13世紀にかけて信楽焼、丹波焼など常滑の影響を受けて開窯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then and until 1635, over three hundred and fifty Japanese ships obtained the Shuinjo and travelled abroad. 例文帳に追加

これ以後、1635年まで350隻以上の日本船が朱印状を得て海外に渡航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the system of the Sotoku-fu was changed three times in 1898, 1901, and 1919, but the organizational structure was maintained. 例文帳に追加

その後1898年、1901年、1919年の3回にわたる総督府官制変更の際にも組織形態は維持されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, France transitioned to the First Republican France and furthermore into the First Imperial France. 例文帳に追加

以降フランスはフランス第一共和政へ、さらにフランス第一帝政へと移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimasa and Maki no kata never returned to the political arena since then, and died. 例文帳に追加

時政と牧の方はその後、二度と政界に復帰することなく、その生命を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then it became necessary to cross the sea in order to exchange with foreign countries and areas. 例文帳に追加

以降は外の国や地域との交流を行うさいには海を渡る必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, Yasuyuki's family line continuously succeeded the position of shugoshiki of Ise Province and was called themselves as the Toki Yoyasu clan. 例文帳に追加

以後、康行の家系は伊勢守護職を継承して土岐世保氏と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the family had been treated by the bakufu as a lord, but Honpan (the original domain) did not allow the family to become independent and treated it as Karo (chief retainer). 例文帳に追加

以後も幕府より諸侯扱いを受けていたが、本藩では独立を許さず家老扱い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the Great Buddha had been exposed to rain without cover until the restoration in the Genroku era. 例文帳に追加

この後、大仏には覆いなく、雨ざらしのなか元禄再興までおかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the controversies, which have involved amateur researchers as well as academic societies, have carried on. 例文帳に追加

これ以来、学界はもちろん在野研究者を巻き込んだ論争が現在も続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoin-zukuri has had a strong influence on Japanese residential houses since then. 例文帳に追加

その後の日本の住宅は、広い意味で書院造の強い影響を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a fireworks show has not been held since then due to a security problem arising from the increase of visitors. 例文帳に追加

しかし、花火大会は来場者の増加等による警備上の問題から行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, mainly every time the Emperor was succeeded, a new Saio was chosen and set out on a journey from the capital to Ise. 例文帳に追加

これ以後、主に天皇の代替わりごとに新しい斎王が選ばれて都から伊勢へと旅立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then tens of excavations were performed, and in 2006 to date they have been going on. 例文帳に追加

以後、数十次にわたる発掘調査が実施され、2006年現在も継続中である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arinobu's son Ariharu also spent his whole life in Wakasa, and since then, the Tsuchimikado family settled in there. 例文帳に追加

子の有春も若狭で一生をすごし、以後若狭定住が常態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the period of the Northern and Southern Courts, discrimination between "nainai" and "tozama" was created according to the closeness to the then current emperor. 例文帳に追加

南北朝期以降堂上家のなかに、時の天皇との親疎により内々・外様の区別が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Internal conflicts did not stop since then and a Mogami squabble occurred in the generation of Yoshitoshi MOGAMI, a grandson of Yoshiaki. 例文帳に追加

以降も家中の内紛はやまず、義光の孫最上義俊の代には最上騒動が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Morifusa called himself Ouchi no Suke, and successive family heads used this name by heredity since then. 例文帳に追加

その後盛房は大内介と名乗り、以降歴代の当主もこれを世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, interest in hedge funds among domestic and overseas regulators and industries has remained high. 例文帳に追加

本報告書に対しては国内外の規制当局者や業界関係者から反応が寄せられている。 - 金融庁

Since then, encounters with various people opened the way to my career in wheelchair competition. 例文帳に追加

それから，さまざまな人との出会いが私の車いす競技におけるキャリアへの道を開きました。 - 浜島書店 Catch a Wave

He has lived with his only son Yuji (Takei Akashi) fairly peacefully since then. 例文帳に追加

それ以来，一人息子の佑(ゆう)司(じ)(武(たけ)井(い)証(あかし))と何とか平和に暮らしてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since then, Sony has developed many new AIBOs that are different in design and function. 例文帳に追加

それ以来，ソニーはデザインや機能の異なる多くの新しいAIBOを開発してきました。 - 浜島書店 Catch a Wave

So I joined the division and since then, I have designed the hardware for many models of Sony's autonomous robot, AIBO. 例文帳に追加

私がソニーに入社して数年後にロボット開発部門が設置されました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since then, he has been under great pressure and has had to overcome some difficulties. 例文帳に追加

それ以来，彼は大きなプレッシャーを受けて，いくつかの困難を乗り越えなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since then, he has played for many Italian club teams including AS Roma, Parma and Fiorentina. 例文帳に追加

それ以降，彼はASローマ，パルマ，フィオレンティーナなど多くのイタリアのクラブチームでプレーした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since then, he has broken records for various events in every age group he has competed in. 例文帳に追加

それ以来，出場した各年齢別部門のさまざまな種目で記録を塗り替えてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the war, the shrine was moved to Hikawa Shrine, but there have not been many visitors since then. 例文帳に追加

戦後，この神社は氷川神社に移されたが，それ以降は訪れる人があまりいなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Eighteen such additional area names have appeared on license plates since then, and Fujisan will be the 19th. 例文帳に追加

それ以降，そういった追加地域名18個がナンバープレートに承認されており，富士山は19番目となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since then, many world records have been set by swimmers in LZR Racers. 例文帳に追加

それ以来，レーザー・レーサーを着た選手によって数多くの世界記録が樹立されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is estimated that about one billion Barbie dolls of various types have been sold since then. 例文帳に追加

それ以来，さまざまなタイプのバービー人形約10億体が販売されたと推定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a shop in Nagoya, sales of sports bicycles started to rise last July and have tripled since then. 例文帳に追加

名古屋のある店では，スポーツ自転車の販売数が昨年７月に増え始め，その後３倍になった。 - 浜島書店 Catch a Wave