「since then」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Since then Kunitomo village was known as an area that produced guns until the period of Toyotomi government, being managed and protected by the government. 例文帳に追加

以後国友村は豊臣政権の時代まで鉄砲の産地として天下に知られ、中央の管理と庇護を受けることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1553, when Yoshiteru and Nagayoshi MIYOSHI fought a battle, Yoshihide got injured; since then Yoshikata ROKKAKU took a part of Jindai (one of roles as a deputy of a load) instead of Yoshihide, who was in poor health. 例文帳に追加

天文22年（1553年）、義輝と三好長慶が合戦に及んだ際に負傷し、以後は病身となり六角義賢が陣代を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he became known as a poet named Azumao and lectured on the study of Japanese classical literature while learning Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain). 例文帳に追加

この頃より東雄と号して歌人として知られるようになり、水戸学を学び、国学を講じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Irako school came to draw the attention suddenly since they had been a family of surgeons that had certain achievements in the medical care for hemorrhoid. 例文帳に追加

そこで、外科を家業とし痔の治療で実績を持っていた伊良子流がにわかに注目されたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara in 1600, he belonged to the West squad, and joined the battle of Fushimi-jo Castle, so that he forfeited his position and properties (Kaieki), and there was no further information about him since then. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは西軍に与し、伏見城の戦いに参加し改易となり、その後の消息は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he worked on the studies of agricultural techniques and technology in Tokyo, Chiba and Ibaraki Prefectures, while he also passed on his knowledge to following farmers as an advisor of agricultural methods. 例文帳に追加

以来、東京府、千葉県、茨城県の各地で農業技術の研究を行うとともに、指導者としても活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kawabata family had died out once since Kimitora KAWABATA (Tokiyoshi NISHINOTOIN) had left the family and inherited the Nishinotoin family; then Motohide came in and restored the Kawabata family. 例文帳に追加

河鰭公虎（西洞院時慶）が西洞院家を相続したために中絶していた河鰭家を再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His child Mototsuna GOTO became Rokuhara hyojoshu (a member of Council of State) from Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court), and the Goto clan inherited hyojoshu since then. 例文帳に追加

その子後藤基政は引付衆から六波羅評定衆となり、以降後藤氏は六波羅評定衆を世襲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the same year, he was sued over embezzlement of a territory in Echizen Province; and this is the last report of Tomomune; since then, there is no description of him in "Azuma Kagami" any more. 例文帳に追加

同年12月、越前国での領地横領の訴えを起こされている記述を最後に、朝宗は『吾妻鏡』の記録から消えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, being the head of the Seiga family, he was successfully promoted in the Imperial Court in a short period; In 1639, he became Jusanmi (Junior Third Rank), which gave him the title Kugyo. 例文帳に追加

以降清華家当主として速いスピードで累進して、寛永16年（1639年）には従三位となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he was successfully promoted by taking different positions; He became Jusami (Junior Third Rank) in 1677, which gave him the title Kugyo; Nevertheless, he died the next year. 例文帳に追加

以降累進して延宝5年（1677年）に従三位となり公卿に列したが、この翌年に薨去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, as the head of the Seiga family (the second highest family status for the court noble in Japan at that time), he was successfully promoted in the Imperial Court in a short period; In 1725, he became Jusanmi (Junior Third Rank), which gave him the title Kugyo. 例文帳に追加

以降清華家当主として速いスピードで昇進し、享保10年（1725年）には従三位となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, as the head of the Seiga family (the second highest family status for the court noble in Japan at that time), he was successfully promoted in the Imperial Court in a short period; In 1756, he achieved to become Jusanmi (Junior Third Rank), which gave him the title Kugyo. 例文帳に追加

以降清華家当主として速いスピードで累進して、宝暦6年（1756年）に従三位に達して公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he was successfully promoted; After he took the positions of Ukone no Gon no Shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Ukone no Gon no Chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he became Jusanmi (Junior Third Rank) in 1786, which gave him the title Kugyo. 例文帳に追加

以降累進して、近衛府や近衛府を経て、天明6年（1786年）に従三位となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he took various positions such as Kurodo (chamberlain), Ushoben (minor controller of the right), Sashoben (minor controller of the left) and Sachuben (middle controller of the left), and in 1613, he became Kurodo no to (the head chamberlain) and Udaiben (the major controller of the right). 例文帳に追加

以降、蔵人・右少弁・左少弁・左中弁を経て、慶長18年（1613年）に蔵人頭・右大弁となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started studying Dutch since 9 years old, and he passed the examination that was taken by 300 people who came in and out Dejima at the age of 19 and became assistant translator, and then became translator in chief at the age of 39. 例文帳に追加

9歳よりオランダ語を学び、19歳の時に出島出入の者300名による試験に合格して小通詞、39歳で大通詞となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before then, a red-background rollsign with white letters was used but without any indication in English (the background color is the same red that the limited express has used since 2003). 例文帳に追加

それ以前は、英語表示のない赤地に白文字の幕（色は2003年以降の特急と同じ）を使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 10, 1945: A direct express train to Umeda Station was bombarded on the Shin-Yodogawa Bridge, and since then the direct train service was suspended. 例文帳に追加

1945年（昭和20年）6月10日梅田直通急行が新淀川橋梁上で爆撃被災、以後、直通運転休止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ekiben (lunch boxes available at some stations and on some trains) used to be sold; however, in 2005 the new distributor pulled out of the station, and no Ekiben have been sold since then. 例文帳に追加

駅弁の販売があったが、業者が交替したのち2005年に撤退し現在は販売されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, it was succeeded by Kintetsu Bus Co., Ltd. (then directly operated by Kintetsu Corporation), and since 1973 the route has been operated by Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. 例文帳に追加

→近鉄バス（当時は近鉄直営）に引き継がれ、1973年に現在の奈良交通の路線となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then the city has expanded its operation within the city and in areas bordering the city, with the basic policy of using city trams in the older city area and using city buses in the new city area. 例文帳に追加

その後、「市内は市電、新市域は市バス」を基本方針として、京都市内外縁部を中心に路線を設定していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, type 51 cars, Moha 51, Kuha 68 and Kuroha 69, that continued to run on the Keihanshin Local Line for nearly forty years since then, were newly introduced. 例文帳に追加

また、その後40年近くにわたって京阪神緩行線を走り続けることとなる、モハ51、クハ68、クロハ69の51系各形式を新製投入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, JNR began reforming the first improved cars into air-conditioned coaches and implemented a total of six sets (forty-two cars) by 1981. 例文帳に追加

また、この頃から1次改良車の冷房改造を実施、1981年にかけて6本42両の改造を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, no big change occurred in the operation of the Keihanshin Local Line, except for the expansion of its operational area toward the Kosai Line. 例文帳に追加

その後は湖西線方面への運行区間拡大を除くと大きな変化に乏しかった京阪神緩行線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There was also a route that turned back half way at Iwata bus stop. Basically this has not changed since then. However, the Yawata Uji Line was managed soley by Uji Management Office at the time.) 例文帳に追加

（他に岩田での途中折り返しの系統も含む。これは現在でも基本的に変更が無い。尚八幡宇治線は当時は宇治のみの管轄である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, in many cases, publications including books would assume 'the 36 mountains' selected by this article as 'Higashiyama Sanju-Roppo.' 例文帳に追加

以降に刊行された書籍などでは、この連載記事により選定された「三十六峰」をもって「東山三十六峰」とすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight towns with prefix 'Higashi Shichijo' abolished the prefix in 1965 and have used independent town names since then. 例文帳に追加

「東七条」を冠称していた8町は昭和40年（1965年）に冠称を廃止して単独町名となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that it might be Shiragi, since it was written in the fourth section of the first book in Nihon Shoki that he first went down to Soshimori in Shiragi and then came to Torigami no Mine in Izumo. 例文帳に追加

日本書紀一書第4のまず新羅の曽尸茂梨に天降ってから出雲の鳥上峯に来たとの記述から、新羅の神とする説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Long ago, when a man was taking a nap at home, he dreamed of an old man in ragged clothing entering the zashiki (Japanese style tatami room), and since then, nothing went well. 例文帳に追加

昔ある者が家で昼寝していると、ぼろぼろの服の老人が座敷に入って来る夢を見て、それ以来何をやってもうまくいかなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, every time the revelation was received, he had pain in his right arm and after finished writing the pain was gone. 例文帳に追加

その後も神示が降りてくる時には右腕が痛くなり、書記が終われば治まるということの繰り返しが続いたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, no Tenmu-descendent emperor has ascended the throne, due to the influence of Emperor Kanmu, who was in power during this period. 例文帳に追加

以後、時の権力者となった桓武天皇の影響により、現在まで天武系の皇族は皇位に即いていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He pressed emeritus professor Masaaki UEDA into serving as the president of Osaka Women's University because he had a connection with Ueda since the time when he, as the then chairman, teased Ueda with sharp questions. 例文帳に追加

委員長時代に「つるし上げた」縁で、上田正昭名誉教授を大阪女子大学の学長にかつぎあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, Motouji's descendants inherited the top post of the Kamakurafu (Kamakura kubo) and the Uesugi clan supported Kamakura kubo as Kanto kanrei (a shogunal deputy for Kanto region) for generations. 例文帳に追加

以来基氏の子孫が鎌倉府の長官（鎌倉公方）となり、関東管領として上杉氏が代々補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the Shugo acquired the right to intervene in disputes over territory within their province and gradually increased their domination over shoen (manor) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office). 例文帳に追加

以後、守護は国内の所領紛争へ介入する権限を獲得することとなり、次第に国内の荘園・国衙領への支配を強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then there has been a controversy about the books even among the Wahoka, such as Naosuke GONDA who claimed that they were authentic, and Hojo SATO who argued that they were forged. 例文帳に追加

和方家の中でも権田直助らは真書説、佐藤方定らは偽書説を唱えて論争となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ever since then, kyozuka were increasingly being built especially during the period from the latter half of the 11th century through until the 12th century throughout the country. 例文帳に追加

以後、経塚はさかんに造られるようになり、11世紀後半から12世紀全般にかけては全国各地でさかんに築造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Munetaka, the prince of Emperor Gosaga, was accepted as shogun after Yoritsugu in 1252 and since then miyashoguns (shoguns from the Imperial court) assumed positions in the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

頼嗣の後の将軍は後嵯峨天皇の皇子である宗尊親王が1252年に迎えられ、鎌倉幕府は宮将軍が就くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, Oshikoji Karasumadono became the residence of generations of the Nijo family, as the base of Yoshimoto NIJO, who served as a regent to the emperor five times, was also here. 例文帳に追加

以後、二条家代々の邸宅となり、摂関を5度務めた二条良基の拠点もここに置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the ancient family registration system was introduced in 722 for the first time and, since then, there was no organized resistance from the Hayato people. 例文帳に追加

その結果722年にははじめて古代の戸籍制度が行われ、以後隼人の組織的な抵抗はなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the islands had belonged to China and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who sought benefits from tribute trade with the Ming and Quing dynasties. 例文帳に追加

それ以降、明や清との朝貢貿易の利益のため江戸幕府と中国への両属とする体制が幕末までつづいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The da-chi used in Tang Dynasty was equivalent to 9.78 sun (29.63 centimeters) in today's kane-jaku, which suggests that the unit length has not changed much since then. 例文帳に追加

唐の大尺は現在の曲尺で9.78寸（29.63cm）であり、それ以来ほとんど変化していないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"謀反", "謀叛", and "taigyaku" had been confused since then, and in the late Heian Period, "謀叛 " and "謀反" became synonyms both pronounced "muhon". 例文帳に追加

当時から謀反・謀叛・大逆の語には混用があり、平安時代後期になると謀叛と謀反はともに「むほん」と読む同義語になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No high officers were dispatched to Sakhalin nor appointed since then, and Sakhalin Development Commissioner was abolished on August 7, 1871. 例文帳に追加

樺太にはこれ以後高官が派遣されることも任命されることもなく、樺太開拓使は明治4年（1871年）8月7日に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, minting was consolidated at Edo-ginza, with the ginzas in Kyoto and Osaka in charge of recovering and exchanging old currency for new issues. 例文帳に追加

それ以降、貨幣鋳造は江戸銀座に集約され、京都、大坂の銀座は貨幣吹替えの際の旧銀貨の回収、引換を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chosen Sotoku-fu building was built in the front of the palace, which became the core of the administration in Korea since then. 例文帳に追加

宮殿の前面には朝鮮総督府庁舎が建てられ、以後ここが朝鮮における行政の中核地となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス