「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(214ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 252 (1) A Representative Beneficiary Certificate Holder or a Specified Trust Administrator may attend a Class Beneficiary Certificate Holders' Meeting and state his/her opinion in writing. 例文帳に追加

第二百五十二条　代表権利者又は特定信託管理者は、種類権利者集会に出席し、又は書面をもって意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) Notwithstanding the provisions of Article 22 of the Act on General Rules, a person who is a civil servant in the field of education and who has been specified by Cabinet Order may be appointed as a vice-president. 例文帳に追加

第十条　通則法第二十二条の規定にかかわらず、教育公務員で政令で定めるものは、理事となることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where said relevant service provider knew that the infringement of the rights of others was caused by information distribution via said specified telecommunications. 例文帳に追加

一　当該関係役務提供者が当該特定電気通信による情報の流通によって他人の権利が侵害されていることを知っていたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Unless the license set forth in the preceding paragraph is renewed for each period of not less than five years specified by Cabinet Order, it is no longer valid once that period has elapsed. 例文帳に追加

２　前項の許可は、五年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the authorization set forth in the preceding paragraph has been received, the Information Management Entity shall make public said information management fees as specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

５　情報管理センターは、前項の認可を受けたときは、主務省令で定めるところにより、当該情報管理料金を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Heads of Ministries and Agencies etc." in this Act shall mean the heads of Ministries and Agencies, heads of local governments as well as the representatives of specified corporations. 例文帳に追加

３　この法律において「各省各庁の長等」とは、各省各庁の長、地方公共団体の長及び特定法人の代表者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Payment, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Act shall be deemed to be payment, etc. falling under any of the following. 例文帳に追加

第四条　改正法附則第二条第一項に規定する政令で定める支払等は、次のいずれかに該当する支払等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A period not exceeding 3 years that is designated by the Minister of Justice on an individual basis for foreign nationals recognized as having a status other than that specified in (i). 例文帳に追加

二　一に掲げる地位以外の地位を認められる者にあつては、三年を超えない範囲内で法務大臣が個々の外国人について指定する期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) A registration agency shall prepare books and state the matters in connection with the affairs of the registration of establishment, etc. specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry therein. 例文帳に追加

第四十二条　登録機関は、帳簿を備え、設定登録等事務に関し経済産業省令で定める事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the matters pertaining to said Dispatched Workers listed in each item of paragraph (1) of Article 26 and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; 例文帳に追加

二　第二十六条第一項各号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項であつて当該派遣労働者に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Working Environment Measurement Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order. 例文帳に追加

３　この条の規定により作業環境測定法の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 In addition to what is provided by this Act, procedures and other matters necessary for the enforcement of this Act shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十七条　この法律に定めるもののほか、この法律の実施のために必要な手続その他の事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The remote areas referred to in the preceding paragraph shall be municipalities specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare which include areas falling under any of the following items: 例文帳に追加

２　前項のへき地とは、次の各号のいずれかに該当する地域をその区域に含む厚生労働省令で定める市町村とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (3) of Article 5 of the Act which is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of Article 10 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

２　法第十条第五項において準用する法第五条第三項の厚生労働省令で定める書類は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Warning: If a port number (like 53) is specified via the query-source or query-source-v6 options in /etc/namedb/named.conf, randomized port selection will not be used. 例文帳に追加

ファイアウォールを通すため、またはあなたの 気分で、外向きの問合せを 53番ポートから行いたいならば、 /etc/namedb/named.confに次のように 設定してみてください。 - FreeBSD

One parameter is the name of a file whose contents are in a format recognized by the system -- either a binary-executable file or a file that causes the execution of a specified interpreter program to process its contents. 例文帳に追加

引数の一つは、システムで認識されるフォーマット(バイナリ実行ファイルや指定されたインタプリタプログラムの起動を促すファイル)をしたファイルの名前です。 - FreeBSD

Which filter LPD starts and the filter's arguments depend on what is listed in the /etc/printcap file and what arguments the user specified for the job on the lpr(1) command line. 例文帳に追加

LPD が起動するフィルタと、その引数が何であるかは、 /etc/printcap ファイルの内容と、ジョブの起動時にユーザが指定したlpr(1)コマンドの引数に依存しています。 - FreeBSD

For example, make sure that your ptys are specified as being insecure in the /etc/ttys file so that direct root logins via telnet or rlogin are disallowed. 例文帳に追加

たとえば、あなたが使っている pty が、 /etc/ttys ファイルでunsecure と指定 されているか確認してください。 そうすると、 telnet や rlogin 経由では rootで直接ログインできないようになります。 - FreeBSD

MAIL If this parameter is set to a file name and the MAILPATH variable is not set, bash informs the user of the arrival of mail in the specified file. 例文帳に追加

MAILこのパラメータにファイル名が設定されており、かつ変数MAILPATHが設定されていなければ、bashは指定されたファイルへのメールの到着をユーザに通知します。 - JM

This will not run another copy of screen , but will instead supply the command name and its arguments to the window manager (specified in the $STY environment variable) who will use it to create the new window. 例文帳に追加

これは別のscreenを起動するのではなく、コマンド名と引き数を(環境変数 $STY で指定される) ウィンドウマネージャに渡し、新しいウィンドウを生成させる。 - JM

In addition, several list attributes may be specified such as the width of a tag, the list offset, and compactness (blank lines between items allowed or disallowed). 例文帳に追加

さらに、タグの幅、リストのオフセット、コンパクトさ(項目間の空白行が許されているかどうか) のような、いくつかのリストの属性を指定することができます。 - JM

In kernels before 2.6.6, if len was specified as 0, then this was interpreted literally as "zero bytes", rather than as meaning "all bytes through to the end of the file". 例文帳に追加

2.6.6 より前のカーネルでは、lenに 0 が指定された場合、「ファイルの終りまでの全てのバイト」という意味ではなく、文字通り「0 バイト」として解釈されていた。 - JM

POSIX.1-2001 requires that all functions specified in the standard shall be thread-safe, except for the following functions: +4n 例文帳に追加

POSIX.1-2001 では、一部の例外を除き、標準で規定されている全ての関数がスレッドセーフであることを要求している。 ただし、以下の関数は例外である。 - JM

is not specified in POSIX.1-2001, but nevertheless appears on most other Unix systems, where its default action is typically to terminate the process with a core dump. 例文帳に追加

は POSIX.1-2001 に規定されていないが、その他の多くの Unix システムに存在する。 デフォルトの動作は多くの場合、コアダンプ出力を伴うプロセスの終了である。 - JM

Glibc provides some extensions for conversion specifications. (These extensions are not specified in POSIX.1-2001, but a few other systems provide similar features. 例文帳に追加

glibc では変換指定にいくつか拡張を行っている(これらの拡張は POSIX.1-2001 には規定されていないが、他のいくつかのシステムで同様の機能が提供されている)。 - JM

variable does appear in the environment but its value is empty or its value cannot be interpreted using any of the formats specified below, Coordinated Universal Time (UTC) is used. 例文帳に追加

環境変数が存在しているが、その値が空だったり、以下に示す形式のどれにもあてはまらない場合は、協定世界時 (Coordinated Universal Time: UTC) が用いられる。 - JM

Zic reads text from the file(s) named on the command line and creates the time conversion information files specified in this input. 例文帳に追加

zicはコマンドラインで指定されたファイル (複数指定可) からテキストを読み、時刻変換情報ファイルを生成する。 ファイル名も読み込みテキストで指定しておく。 - JM

The IDE implements the selected constructor in the specified location.Note that the IDE also offers the possibility of overriding or implementing methods from superclasses andsuperinterfaces.例文帳に追加

選択したコンストラクタが IDE によって指定した位置に実装されます。 IDE では、スーパークラスやスーパーインタフェースのメソッドをオーバーライドまたは実装することもできます。 - NetBeans

In 1818, the Edo area was officially specified on a map with a red line (called shu-biki), and at the same time, the area to be controlled by the machi-bugyo was shown with a black line (called sumi-biki). 例文帳に追加

1818年には江戸の範囲が地図上に赤い線（朱引）で正式に定められたが、同時に町奉行の管轄する範囲も黒い線（墨引）で示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The core shapes with specified deviated angles are appropriately coupled to cancel cogging torque, resulting in suppressing the absolute value of the cogging torque.例文帳に追加

所定角度ずつずらしたコア形状を適時組み合わせて構成することによりコギングトルクをキャンセルさせ、コギングトルクの絶対値を小さく抑制する。 - 特許庁

In a cellulose ester having 0.1 to 1.4 mol% ratio of mannose to total constitution saccharide, a hexane extraction amount is specified to be 0.1 to 30 ppm.例文帳に追加

全構成糖におけるマンノースの比率が0.1mol%以上1.4mol%以下であるセルロースエステルにおいて、ヘキサン抽出物量が0.1ppm以上30ppm以下であるセルロースエステルとする。 - 特許庁

The controller 30 estimates the remaining amount of toner in the toner cartridge by a plurality of estimation systems and reports the remaining amount of toner estimated by a specified estimation system.例文帳に追加

制御装置３０は、トナーカートリッジ内のトナー残量を複数の推定方式で推定し、特定の推定方式で推定されたトナー残量を報知する。 - 特許庁

To charge a fuel gas vessel by specified weight accuracy without using a compressor with xenon gas which is fuel for an ion engine mounted in an artificial satellite.例文帳に追加

人工衛星に搭載されるイオンエンジンの燃料であるキセノンガスを、圧縮機を用いず燃料ガス容器に規定の重量精度で充填する。 - 特許庁

The application uses the keyword database or its copy, in order to find data showing the physical place that is related to the keyword specified by the user.例文帳に追加

前記アプリケーションは、ユーザによって特定されたキーワードと関連する物理的場所を示すデータを見つけるために、キーワード・データベース、またはそのコピーを使用する。 - 特許庁

A wavelength selecting reflection mirror 3 for reflecting the range-finding luminous flux in the specified wavelength region is arranged between a photographing lens 1 and the imaging device 5.例文帳に追加

撮影レンズ１と撮像素子５との間には、特定波長域の測距用光束を反射する波長選択反射鏡３が配設されている。 - 特許庁

In the laminated lumber, at least one layer of a resin composite reinforced by specified aramid fibers, especially para-aramid fibers and/or meta-aramid fibers, is laminated.例文帳に追加

特定のアラミド繊維、特にパラ型アラミド繊維及び／又はメタ型アラミド繊維強化樹脂複合体を少なくとも一層貼り合わせてなる集成材とする。 - 特許庁

This route search method for a navigation device searches a route to the specified POI by including the POI information related to the POI in map information.例文帳に追加

地図情報にPOI(ポイントオブインタレスト)に関するPOI情報を含ませ、特定されたPOIまでの経路を探索するナビゲーション装置の経路探索方法である。 - 特許庁

As an ionizing medium for absorbing a laser beam used in laser desorption ionizing mass analysis, specified ionization element having a dot structure is used.例文帳に追加

レーザー脱離イオン化質量分析に用いるレーザー光を吸収するイオン化媒体として、ドット構造を有する特定のイオン化素子を用いる。 - 特許庁

The individual arrows contained in the group of arrows 5 indicate the movement of specified sites between the frames showing the movement of the tracking points between the frames.例文帳に追加

矢印群５に含まれる各矢印は、フレーム間の特定部位の移動を示す矢印であり、フレーム間における追跡点の移動を示すものである。 - 特許庁

A novel catalyst system for a metathesis reaction, particularly for the metathesis of a nitrile rubber, which contains a specified salt additive in addition to a metathesis catalyst is provided.例文帳に追加

メタセシス触媒に加えて特定の塩添加剤を含む、メタセシス反応のため、特にニトリルゴムのメタセシスのための新規な触媒系が提供される。 - 特許庁

Even after the "Jogan-shiki code" was established, the "Konin-shiki Code" was still referred to for matters that were not specified in the "Jogan-shiki", and it was the source of much confusion. 例文帳に追加

『貞観式』制定後も同式に規定のない事項については、従来通り『弘仁式』を用いる事となっていたために混乱が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, short sales at prices below the most recent specified prices published by financial instruments exchanges are banned in principle. 例文帳に追加

第二に、価格規制として、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の価格での空売りを禁止しているということでございます。 - 金融庁

Whether the inquirer has submitted a written inquiry that meets the criteria specified in (iii) below and agreed to have the content of the inquiry and the reply thereto made public. 例文帳に追加

下記③の記載要領を満たした照会書面を提出し、かつ、照会内容及び回答内容が公表されることに同意しているか。 - 金融庁

Regarding “the explanations provided in a method and to an extent necessary for enabling the customer to understand” specified under Article 117 (1) (i) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

金商業等府令第117条第１項第１号に規定する「当該顧客に理解されるために必要な方法及び程度による説明」について - 金融庁

(iii) Financial instruments business operators may include additional items, other than items specified under law in the Explanation Documents, at their own discretion. 例文帳に追加

説明書類については、法令に規定する事項に、各金融商品取引業者の判断で、開示すべき事項を追加することは妨げないものとする。 - 金融庁