「subsidy program」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

13. Market Development Coordination Program (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 209.) 例文帳に追加

13．販路開拓コーディネート事業【中小機構交付金】（継続）（p.214参照） - 経済産業省

Creating new subsidy program for the employment of disaster victims, etc. (Affected People Employment Development Subsidy) 例文帳に追加

被災した離職者等の雇入れに係る助成金（被災者雇用開発助成金）の創設 - 経済産業省

5. Support to facilitate business successions (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

5 ．事業承継円滑化支援事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

14. Market Navigator Startup Support Program (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 209.) 例文帳に追加

14．販路ナビゲーター創出支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.215参照） - 経済産業省

7. Human resource development program at the Institute for Small Business Management and Technology (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

7 ．中小企業大学校における人材育成事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

6. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

6 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

13. Creation of Victims’ Employment Development Subsidy Program (fiscal 2011 supplementary budget: ¥6.26 billion) 例文帳に追加

13．被災者雇用開発助成金の創設【23 年度補正予算：62.6 億円】 - 経済産業省

The passage of the FY 2013 Budget Bill is a prerequisite for this Subsidy Program. 例文帳に追加

本事業は、国会での平成２５年度予算成立が前提となります。 - 経済産業省

Consultation and inquiries about this subsidy program are accepted at any time. 例文帳に追加

この補助事業に関する相談や問い合わせは随時受け付けています。 - 経済産業省

20. Traditional Craft Product Subsidy Program (fiscal 2011 budget: ¥940 million) 例文帳に追加

20．伝統的工芸品産業振興関連補助事業【23 年度予算：9.4 億円】 - 経済産業省

6. Victims’ Employment Development Subsidy Program (fiscal 2012 budget: \\53.38 billion) (Continuation) (see p. 195.) 例文帳に追加

6 ．被災者雇用開発助成金【24 年度予算：533.8 億円】（継続）（p.197参照） - 経済産業省

2. Small Enterprise Mutual Relief System (SMRJ subsidy program) (Continuation) (see p. 199.) 例文帳に追加

2 ．小規模企業共済制度【中小機構交付金】（継続）（p.202参照） - 経済産業省

9. Support for creation of new businesses (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 208.) 例文帳に追加

9 ．新事業創出支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.213参照） - 経済産業省

17. Traditional Craft Product Subsidy Program (fiscal 2012 budget: ¥1.06 billion) 例文帳に追加

17．伝統的工芸品産業振興関連補助事業【24 年度予算：10.6 億円】 - 経済産業省

8. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

8 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

9. Promotion of acquisition of rights through sophisticated use of information on IP (INPIT subsidy program) 例文帳に追加

9 ．知的財産情報の高度活用による権利化推進事業【INPIT交付金】 - 経済産業省

5. Support to facilitate business successions (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 201.) 例文帳に追加

5 ．事業承継円滑化支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.204参照） - 経済産業省

7. Program to dispatch advisers to assist city center and shopping district revitalization (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

7 ．商業活性化及び中心市街地商業等活性化アドバイザー派遣事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

7. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

7 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

4. Lease subsidy program for supporting SMEs in the Disaster-affected areas (Continuation) (See p. 189.) 例文帳に追加

4 ．被災中小企業復興支援リース補助事業の実施（継続）（p.190参照） - 経済産業省

Establishment of a subsidy program for the construction of the production bases for component and raw materials and growth areas例文帳に追加

部品素材分野と成長分野の生産拠点等への国内立地補助の創設 - 厚生労働省

4. Lease subsidy program for supporting SMEs in the disaster-affected areas (fiscal 2011 supplementary budget: ¥10.05 billion) 例文帳に追加

4 ．被災中小企業復興支援リース補助事業の実施【23 年度補正予算：100.5 億円】 - 経済産業省

14. Support for cultivation of markets through exhibitions, business meeting events, and other events (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

14．各種展示会や商談会等による販路開拓支援【中小機構交付金】 - 経済産業省

9. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

9 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

8. Program to dispatch advisers to assist city centers and shopping district revitalization (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

8 ． 商業活性化及び中心市街地商業等活性化アドバイザー派遣事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

1. Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs (Mutual Safety-net Relief System) (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

1 ．中小企業倒産防止共済制度（経営セーフティ共済制度）【中小機構交付金】 - 経済産業省

(2) Support for development of systems in the wood industry through subsidies for developing the forestry and wood industries (subsidy program) 例文帳に追加

（2）森林・林業・木材産業づくり交付金による木材産業の体制整備への支援【交付金】 - 経済産業省

3. Human resource development at the Institute for Small Business Management and Technology (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 205.) 例文帳に追加

3 ．中小企業大学校における人材育成事業【中小機構交付金】（継続）（p.210参照） - 経済産業省

12. Support for cultivation of markets through exhibitions, business meetings, and other events (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 208.) 例文帳に追加

12．各種展示会や商談会等による販路開拓支援【中小機構交付金】（継続）（p.214参照） - 経済産業省

(2) Support for development of systems in the wood industry through regional voluntary strategy subsidies (subsidy program) (Continuation) (See p. 213.) 例文帳に追加

（2）地域自主戦略交付金による木材産業の体制整備への支援【交付金】（継続）（p.220参照） - 経済産業省

9. Promotion of acquisition of rights through sophisticated use of information on IP (National Center for Industrial Property Information and Training (INPIT) subsidy program) (Continuation) (See p. 219.) 例文帳に追加

9 ．知的財産情報の高度活用による権利化推進事業【INPIT交付金】（継続）（p.228参照） - 経済産業省

2) Subsidizing the cost of development of occupational skills within enterprises under the career formation subsidy program.例文帳に追加

〔2〕キャリア形成促進助成金制度による企業内の職業能力開発に要する費用の助成 - 経済産業省

In addition to the 4 trillion yuan from the domestic demand stimulus plan, in order to expand personal consumption the government implemented the “Subsidy Program for Electronic Appliances for Homes in Rural Areas ” (which subsidizes 13% of the product price when a consumer in a rural area purchases a domestic electronic appliance), the “Old Domestic Electronic Appliance Replacement Subsidy Program” (which offers a subsidy to help replace old electronic appliances with new ones), and the “Rural Auto Subsidy” (which grants a subsidy when a resident in a rural area disposes of an powered tricycle or an old-model truck and purchases an automobile, and awards a subsidy to help replace energy-saving products (see Table 1-2-3-4).例文帳に追加

「4 兆元」内需拡大策とは別に個人消費拡大に向けた対策としては、農村部の消費者が家電を購入した際に13％の補助金を支払う「家電下郷」、家電を買い換えると補助金を支給する「以旧換新」、農村部の住民がオート三輪や旧式トラックを廃車にして自動車に買い換える際に補助を出す「汽車下郷」、省エネ型製品への買い換え補助等を実施した（第1-2-3-4 表）。 - 経済産業省

Under the subsidy program for employers that have paid the cost of child-care and long-term care services used by their employees, the subsidy rate and limit concerning child-care service costs will be raised for SMEs.例文帳に追加

労働者が利用した育児・介護サービス費用を事業主が負担した場合の助成金について、中小企業に対する育児サービス費用の助成率・助成限度額を引き上げる。 - 厚生労働省

The government also released a policy to promote 10 major industries including automobile and steel industry as well as plans to stimulate consumption by extending subsidiaries to purchase home electronic appliances and automobile with “Home Electronics Appliances Subsidy Program in Rural Areas” and “Rural Auto Subsidy”.例文帳に追加

さらに、自動車や鉄鋼等の10 大産業調整振興政策や家電や自動車の購入補助（家電下郷、汽車下郷）といった消費刺激策も打ち出した。 - 経済産業省

The consumption expenditure of workers' households increased in 2012 for the first time in two years, partially thanks to the eco-car subsidy program .例文帳に追加

・2012年の勤労者世帯の消費支出は、エコカー補助金制度等の効果により2 年ぶりに増加した。 - 厚生労働省

In order to deepen understanding of the subsidy program, prospective applicants are recommended to use prior consultation as much as possible. 例文帳に追加

補助制度への理解を深めていただくためにも、応募される方はできる限り事前の相談等をお勧めします。 - 経済産業省

To cope with the severe economic and employment situation, the government has been revising the Employment Adjustment Subsidy since last year, including relaxing the eligibility criteria and raising the subsidy rate. Amid the rapid deterioration of the employment situation, an increasing number of companies are using this subsidy program.例文帳に追加

昨年来、厳しい経済雇用情勢に対応するため、雇用調整助成金については、支給要件の緩和や助成率の引上げ等の見直しを行ってきたところであるが、雇用情勢の急速な悪化を受け、雇用調整助成金の利用が急増しつつある。 - 厚生労働省

Creating a new subsidy program for employers that hire their agency workers as regular workers (¥1m for SMEs; ¥0.5m for large firms)例文帳に追加

自社で働く派遣労働者を雇い入れた事業主への奨励金の創設（中小企業100万円、大企業50万円） - 厚生労働省

・The number of people covered by the employment adjustment subsidy program has increased rapidly since around the end of 2008, standing at approximately 2.38 million people in March 2009.例文帳に追加

・雇用調整助成金等の対象者数をみると、2008年末頃から急速に増加し、2009年3月には約238万人となっている。 - 経済産業省

(Note) Foreign corporations (including branch offices in Japan) with no corporate status in Japan at the time of applying for this subsidy program must have corporate status in Japan by the time of submitting the grant application if their site is selected by this subsidy program. 例文帳に追加

（注）外国法人（日本にある支店を含む。）等この公募の申請時において日本国内の法人格を有していない者にあっては、この公募による採択決定後、補助金の交付申請の時までに日本国内の法人格を有することを条件として応募の対象とします。 - 経済産業省

(Note) Foreign corporations (including branch offices in Japan) with no corporate status in Japan at the time of applying for this subsidy program must have corporate status in Japan by the time of submitting the grant application if their site is selected by this subsidy program. 例文帳に追加

"（注）外国法人（日本にある支店を含む。）等この公募の申請時において日本国内の法人格を有していない者にあっては、この公募による採択決定後、補助金の交付申請の時までに日本国内の法人格を有することを条件として応募の対象とします。 - 経済産業省

In 2012, both export-bound production and domestic-bound production declined due to the slowdown of theworld economy, end of eco-car subsidy program, etc.例文帳に追加

2012年は世界経済の減速やエコカー補助金の終了に伴う反動減等により、生産は輸出向け、国内向けともに減少した。 - 厚生労働省

In the transport machinery industry in particular, the current production exceeds the level seen immediately before the earthquake due in part to the effects of policies, including the Eco Car Subsidy Program (Chart 1-1). 例文帳に追加

特に輸送機械工業においては、エコカー補助金等の政策効果もあり、足下では震災直前を超える水準（図表1－1）｡ - 経済産業省

The number of people covered by the employment adjustment subsidy program took a downward trend after the second half of 2009. It has been decreasing after a sharp rise in March and April 2011. 例文帳に追加

雇用調整助成金等の対象者数は、2009年後半から減―傾向にあり、2011年３月、４月に急激に増加したものの、その後減―している。 - 経済産業省