「taxable income」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ix) Taxable income: Taxable income prescribed in Article 66-5(4)(ix 例文帳に追加

九　課税対象所得　第六十六条の五第四項第九号に規定する課税対象所得をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a movement into a higher tax bracket as taxable income increases 例文帳に追加

課税所得増加につれての、高い税率区分への移動 - 日本語WordNet

the amount deducted from taxable income called basic deduction 例文帳に追加

基礎控除という課税所得からの控除額 - EDR日英対訳辞書

Refund of Income Tax for Non-taxable Corporations, etc. 例文帳に追加

非課税法人等に対する所得税の還付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The amount of guarantee charge, etc. for the taxable income. 例文帳に追加

ロ　課税対象所得に係る保証料等の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Income, etc. from Transfer of Discount Bonds Deemed to Be Non-Taxable 例文帳に追加

非課税とされる割引債の譲渡による所得等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taxable Income of Nonresidents Having No Permanent Establishments 例文帳に追加

恒久的施設を有しない非居住者の課税所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taxable Income of Foreign Corporations Having No Permanent Establishments 例文帳に追加

恒久的施設を有しない外国法人の課税所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

deduct a loss or an unused credit from taxable income for a prior period 例文帳に追加

前期の課税所得から損失または未使用の貸付金を差し引く - 日本語WordNet

the action of deducting the basic deduction from taxable income 例文帳に追加

税金の計算において,課税所得から一定金額を控除をすること - EDR日英対訳辞書

Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations 例文帳に追加

特定外国法人の課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of the Amount of Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations 例文帳に追加

特定外国法人の個別課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Taxable Income in the case of Change of Category of Taxpayer 例文帳に追加

納税義務者の区分が異動した場合の課税所得の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Base income (taxable income +owner director's salary) will be raised from the current"\\8 million or less" to "\\16 million or less.")例文帳に追加

（基準所得（課税所得＋オーナー役員給与）を現行の「800万円以下」から「1,600万円以下」へ引き上げ） - 経済産業省

Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Residents 例文帳に追加

居住者に係る特定外国子会社等の課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Domestic Corporations 例文帳に追加

内国法人に係る特定外国子会社等の課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. 例文帳に追加

特定外国子会社等の課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations 例文帳に追加

特定外国法人の課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of the Amount of Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Consolidated Corporations 例文帳に追加

連結法人に係る特定外国子会社等の個別課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. 例文帳に追加

特定外国子会社等の個別課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of Foreign Corporation Tax on Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations 例文帳に追加

特定外国法人の個別課税対象留保金額に係る外国法人税額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Taxable Amount of Foreign Source Income of Non-Permanent Residents, etc. 例文帳に追加

非永住者の国外源泉所得のうち課税される部分の金額の範囲等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Donations to a tax-exempt entity are often deductible from taxable federal income. 例文帳に追加

免税団体への寄付は、多くの場合連邦政府の課税対象所得から控除できます。 - FreeBSD

(B) Double deduction from taxable income of transportation, electricity, and water costs for ten years from the date of first revenue derived from promoted activity例文帳に追加

②法人所得を生じた日より数えて10 年間、輸送、電力、水道の経費の2 倍まで控除 - 経済産業省

The 2008 amendment of the tax code is to introduce a system to deduct up to \\10 million of investment from taxable income. 例文帳に追加

平成20年度税制改正で1,000万円上限の投資額所得控除方式を導入予定。 - 経済産業省

Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as "other income" in this Article) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。） - 財務省

For the purposes of subparagraph (b), a resident of a Contracting State shall be deemed to satisfy the gross income requirements described in clause (ii), (iii) or (iv) of that subparagraph for the taxable year in which the item of income is derived if that resident satisfies each of those gross income requirements when averaging the gross income of the three taxable years preceding that taxable year. 例文帳に追加

(b)の規定の適用上、一方の締約国の居住者は、その所得を取得する課税年度の直前の三課税年度について(b)(ii)から(iv)までに規定するそれぞれの総所得の平均がこれらの規定に規定する総所得に関する要件のそれぞれを満たしている場合には、当該所得を取得する課税年度について当該要件を満たすものとみなす。 - 財務省

c) For the purpose of subparagraph b), a resident of a Contracting State shall be deemed to satisfy the gross income requirements described in clause (ii), (iii) or (iv) of that subparagraph for the taxable year in which the item of income is derived if the resident satisfies each of those gross income requirements when averaging the gross income of the three taxable years preceding that taxable year.例文帳に追加

(c)(b)の規定の適用上、一方の締約国の居住者は、その所得を取得する課税年度の直前の三課税年度について(b)(ii)から(iv)までに規定するそれぞれの総所得の平均がこれらの規定に規定する総所得に関する要件のそれぞれを満たしている場合には、当該所得を取得する課税年度について当該要件を満たすものとみなす。 - 財務省

(3) A domestic corporation shall be liable to pay income tax pursuant to this Act when it receives, in Japan, payment of taxable income of a domestic corporation, or receives payment of taxable income of a foreign corporation attributed to the trust property under a trust subject to corporation taxation for which it accepts the position of trustee. 例文帳に追加

３　内国法人は、国内において内国法人課税所得の支払を受けるとき又はその引受けを行う法人課税信託の信託財産に帰せられる外国法人課税所得の支払を受けるときは、この法律により、所得税を納める義務がある。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A foreign corporation shall be liable to pay income tax pursuant to this Act when it receives payment of taxable income of a foreign corporation, or receives, in Japan, payment of taxable income of a domestic corporation attributed to the trust property under a trust subject to corporation taxation for which its accepts the position of trustee. 例文帳に追加

４　外国法人は、外国法人課税所得の支払を受けるとき又はその引受けを行う法人課税信託の信託財産に帰せられる内国法人課税所得の支払を国内において受けるときは、この法律により、所得税を納める義務がある。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under these circumstances, China’s parliament passed a bill to revise law on individual income tax, which included raising minimum taxable income (basic income deduction for wage) from 800 yuan to 1,600 yuan. (The revised law took effect on January 1, 2006)例文帳に追加

そのため、中国では、課税最低限度額（給与所得に係る基礎控除）の引上げ800元から1,600元）等を行う個人所得税の改正法案を可決した（2006年１月１日から実施）。 - 経済産業省

However, such payments shall not be taxable in either Contracting State if the individual making such payments is not entitled to a deduction for such payments in computing taxable income in the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

ただし、当該支払が、当該一方の締約国において当該支払を行う個人の課税所得の計算上控除することができない場合には、いずれの締約国においても租税を課することができない。 - 財務省

However, such payments shall not be taxable in either Contracting Party if the individual making such payments is not entitled to a deduction for such payments in computing taxable income in the first-mentioned Contracting Party. 例文帳に追加

ただし、これらの支払が、当該一方の締約者において当該支払を行う個人の課税所得の計算上控除することができない場合には、いずれの締約者においても租税を課することができない。 - 財務省

The tax treaty determines the scope of taxable income for bilateral investment and economic activities, adjusting the double taxation situation in the international environment.例文帳に追加

租税条約は、両国間の投資・経済活動に係る課税範囲を確定すること等により、国際的な二重課税を調整するものである。 - 経済産業省

with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which this Agreement enters into force; and with respect to taxes on income which are not withheld at source, for income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which this Agreement enters into force. 例文帳に追加

額源泉徴収される租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に 開始する各課税年度の所得 - 財務省

(i) The foreign corporation tax that was imposed on the domestic corporation on its income for the relevant taxable business year of the said specified foreign subsidiary company, etc. on or prior to the final day of the business year for which the provisions of Article 66-6(1) of the Act are applied regarding the amount equivalent to the taxable retained income for the relevant taxable business year: The business year subject to the provisions of Article 66-6(1) of the Act 例文帳に追加

一　その内国法人が当該特定外国子会社等の当該課税対象年度の課税対象留保金額に相当する金額につき法第六十六条の六第一項の規定の適用を受ける事業年度終了の日以前に当該課税対象年度の所得に対して課された外国法人税　その適用を受ける事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The foreign corporation tax that was imposed on the consolidated corporation on its income for the relevant taxable business year of the said specified foreign subsidiary company, etc. on or prior to the final day of the consolidated business year for which the provisions of Article 68-90(1) of the Act are applied regarding the amount equivalent to the individually taxable retained income for the relevant taxable business year: The consolidated business year subject to the provisions of Article 68-90(1) of the Act 例文帳に追加

一　その連結法人が当該特定外国子会社等の当該課税対象年度の個別課税対象留保金額に相当する金額につき法第六十八条の九十第一項の規定の適用を受ける連結事業年度終了の日以前に当該課税対象年度の所得に対して課された外国法人税　その適用を受ける連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The scope of income other than domestic source income prescribed in Article 7(1)(ii) (Scope of Taxable Income of Non-Permanent Residents) of the Act (hereinafter referred to as "foreign source income" in this Article), which is paid in Japan or remitted to Japan from abroad, shall be as provided in the following: 例文帳に追加

第十七条　法第七条第一項第二号（非永住者の課税所得の範囲）に規定する国内源泉所得以外の所得（以下この条において「国外源泉所得」という。）で国内において支払われ、又は国外から送金されたものの範囲については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where a specified foreign subsidiary company, etc. has been subject to two or more foreign corporation taxes or to a foreign corporation tax twice or more on its income for a taxable business year, a domestic corporation to which the provisions of Article 66-6(1) of the Act are applied, regarding the amount equivalent to the taxable retained income for the relevant taxable business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., shall choose whether or not it will seek the application of the provisions of Article 66-7(1) of the Act regarding the amount of respective foreign corporation taxes on the taxable retained income subject to the provisions of Article 66-6(1) of the Act. 例文帳に追加

４　特定外国子会社等につきその課税対象年度の所得に対して二以上の外国法人税が課され、又は二回以上にわたつて外国法人税が課された場合には、当該特定外国子会社等の当該課税対象年度の課税対象留保金額に相当する金額につき法第六十六条の六第一項の規定の適用を受ける内国法人は、その適用を受ける課税対象留保金額に係るそれぞれの外国法人税の額につき、法第六十六条の七第一項の規定の適用を受け、又は受けないことを選択することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Shares, etc. prescribed in Article 291(1)(iii) (Taxable Income of Nonresidents Having No Permanent Establishments) whose transfer yields the income falling under (a) or (b) of the said item 例文帳に追加

四　第二百九十一条第一項第三号（恒久的施設を有しない非居住者の課税所得）に規定する株式等でその譲渡による所得が同号イ又はロに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Shares, etc. prescribed in Article 187(1)(iii) (Taxable Income of Foreign Corporations Having No Permanent Establishments) whose transfer yields the income falling under (a) or (b) of the said item; 例文帳に追加

四　第百八十七条第一項第三号（恒久的施設を有しない外国法人の課税所得）に規定する株式等でその譲渡による所得が同号イ又はロに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; 例文帳に追加

源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の所得 - 財務省

with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; 例文帳に追加

源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の所得 - 財務省

Items of income of a resident of a Contracting State,wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as “other income”) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者の所得（源泉地を問わない。）であって前各条に規定がないもの（以下この条において「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as “other income”) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が受益者である所得（源泉地を問わない。)で前各条に規定がないもの（以下「その他の所得」という。)に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省