| 意味 | 例文 |
I am groot. the flight deck is 300 meters this way.例文帳に追加
デッキは 300 m 先よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"This is a nice restaurant here," 例文帳に追加
「結構なレストランだな」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
This is my town. do you understand me? this is my home.例文帳に追加
ここは俺の街なんだぞ わかってるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is cid's birthday and this is the med code of the hospital he was born in.例文帳に追加
シドの誕生日よ 病院管理コード - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is all very good. this is all great.例文帳に追加
非常に良いことですし 素晴らしいことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right. this is pretty good; this is pretty good.例文帳に追加
これはかなり良いね。本当に良い感じです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This couple is the kajitas. and this little girl is, uh...例文帳に追加
これが梶田夫婦 このお嬢ちゃんが え~ッ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This message is for travis hardwick. this is manny tarkanian.例文帳に追加
これは トラヴィス・ハードウィックさんへの 伝言です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of, this is when you arrive, this is how you dress例文帳に追加
いつ出社するか どんな格好をするか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I said, that's what this is; this is calcium carbonate.例文帳に追加
“これも炭酸カルシウムですよ” と答えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is why this is just a problem between amemiya and i.例文帳に追加
だから これは 俺と雨宮の問題だから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One person is this tall, and the other person is this tall, but例文帳に追加
一人は長身で もう一人は低くて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
signal is generated in this case; on some other implementations, it is not. 例文帳に追加
シグナルは生成される。 - JM
This is how literature is born.例文帳に追加
だから文学は生まれるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is what a constitution is.例文帳に追加
これが憲法というものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who the bloody hell is this? have you any idea what time it is?例文帳に追加
誰だ こんな時間に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't stand this―This is past endurance―past bearing―more than flash and blood can bear. 例文帳に追加
これじゃとても堪らない - 斎藤和英大辞典
This notion that the nsa are passive? this is nonsense.例文帳に追加
nsa が受動的だなんて バカバカしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This evidence is overwhelming at this point.例文帳に追加
今のところは証拠は絶対的だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, this is a good year, this one.例文帳に追加
ああ、こいつは良い年だ、これこそが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)