「to mediate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to mediate between―intermediate between―go between―two parties 例文帳に追加

橋渡しをする - 斎藤和英大辞典

to mediate between the disputants 例文帳に追加

けんかの仲裁する - 斎藤和英大辞典

to go between―mediate between―two parties 例文帳に追加

二人の間に立つ - 斎藤和英大辞典

to act as middleman―act as go-between―go between two parties―mediate between two parties 例文帳に追加

仲立ちをする - 斎藤和英大辞典

to mediate between two people 例文帳に追加

人の仲介をする - EDR日英対訳辞書

to intervene between―mediate between―go between―make peace between―two parties 例文帳に追加

二人の間に入って調停する - 斎藤和英大辞典

to settle a dispute―accommodate differences―accord differences―reconcile differences―make up a quarrel―heal the breach―heal a feud―mediate a quarrel―mediate a peace―make peace 例文帳に追加

争いを調停する - 斎藤和英大辞典

to mediate between two parties 例文帳に追加

居中調停の労を取る - 斎藤和英大辞典

to build a bridge over a river―throw a bridge across a river―bridge a river―（転用すれば）―mediate between two persons―go between two parties―act as go-between 例文帳に追加

橋を渡す - 斎藤和英大辞典

to mediate between two people or things 例文帳に追加

(両者の間を)斡旋する - EDR日英対訳辞書

to mediate in a real estate sales transaction 例文帳に追加

(不動産の)売買をあっせんする - EDR日英対訳辞書

to mediate between two or more parties 例文帳に追加

両者の間をとりもつ - EDR日英対訳辞書

They undertook to mediate between the two nations over the border dispute. 例文帳に追加

二国間の国境紛争に関して調停に乗り出した. - 研究社 新和英中辞典

My function is [It is my responsibility] to mediate between the parties. 例文帳に追加

双方の調停を図るのが私の役目です. - 研究社 新和英中辞典

to go between―mediate between―intermediate between―intervene between―two parties 例文帳に追加

二人の間に入る、二人の間に立つ - 斎藤和英大辞典

to speak―talk―（仲裁するの意味なら）―mediate between two parties―（口添えをするの意味なら）―put in a good word for one 例文帳に追加

口をきく - 斎藤和英大辞典

to go between―mediate between―intervene between―two parties 例文帳に追加

二人の中に入る、二人の中に立つ（仲人、仲裁をする） - 斎藤和英大辞典

to go between―mediate between―intervene between―two parties 例文帳に追加

仲に入る、仲に立つ（仲人をする、仲裁をする） - 斎藤和英大辞典

the act of intervening (as to mediate a dispute, etc.) 例文帳に追加

（争いの仲裁をするなどの）調停行為 - 日本語WordNet

of a disinterested country to mediate in a dispute between countries 例文帳に追加

第三国が紛争当事国間の仲だちをする - EDR日英対訳辞書

an action to mediate between God and human beings 例文帳に追加

神と人間との間をとりもつこと - EDR日英対訳辞書

The gatekeeper, Sekibe, tries to mediate between them. 例文帳に追加

その仲を関守の関兵衛が取持とうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To mediate the visit from the Imperial family to the Emperor and the Empress; 例文帳に追加

皇族が天皇皇后を訪問する場合の取次ぎを行う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, Nobunaga tried to move the Imperial Court to mediate a peace agreement between the two parties. 例文帳に追加

これを機に信長は朝廷を動かして和解をする事を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently mediate trade of a part fitted to a vehicle such as a motorcycle.例文帳に追加

バイク等の車両に適合する部品の売買を効率よく仲介する。 - 特許庁

To easily mediate the loan of securities.例文帳に追加

有価証券の貸借を容易に仲介することができるようにする。 - 特許庁

SYSTEM TO MEDIATE BETWEEN CELEBRITY AND HIS FANS AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

著名人とそのファンを仲介するシステム、およびコンピュータプログラム - 特許庁

Tadazane asked for Yoshihiro to mediate between them in this letter, but Yoshihiro advised Tadazane to surrender. 例文帳に追加

忠真はこの書状で義弘の調停を依頼しているが、義弘は忠真に降伏を勧告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To mediate free storage areas existing distributively on a network to another user.例文帳に追加

ネットワーク上に分散して存在する空きストレージ領域を他のユーザに仲介する。 - 特許庁

a business that involves a foreign exchange broker in one country to mediate transactions in cooperation with a broker in another country 例文帳に追加

外国為替ブローカーが,海外の為替ブローカーと提携して行う取引仲介業務 - EDR日英対訳辞書

Sadanobu MATSUDAIRA was perplexed and asked Rinnojinomiya of Kanei-ji Temple to mediate the controversy. 例文帳に追加

これに苦慮した定信は寛永寺の輪王寺宮に相談して仲裁を願い出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also worked as Kanto Moshitsugi, or Shogunal Liaison at Court, exerting himself to mediate between bakufu and court. 例文帳に追加

また、関東申次に就任して幕府と朝廷との間の調整にも力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other bugyo were set up to negotiate and mediate with certain strong temples and shrines. 例文帳に追加

その他、特定の有力寺社との折衝・取次を担当する奉行が別途設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he tried to mediate between Nobunaga and Hongan-ji Temple, and in 1580, Kennyo left Ishiyama-hongan-ji Temple. 例文帳に追加

次いで信長と本願寺の調停に乗り出し、天正8年（1580年）顕如は石山本願寺を退去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he was killed by Nigihayahi no Mikoto, who realized that it was impossible to mediate between the Emperor and Nagasunehiko. 例文帳に追加

そのため、間を取り持つことが無理だと知った饒速日命（ニギハヤヒノミコト）に殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening of the same day, Nabeyama and others were arrested and Kanson ARAHATA, who tried to mediate, was also involved in the trouble. 例文帳に追加

同日夕刻、鍋山らは逮捕され、調停しようとした荒畑寒村も連座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INTERNET SYSTEM INTEGRATED TO MEDIATE FINANCIAL LOAN, MERCHANDISE PURCHASE AND SERVICE PROVIDING例文帳に追加

金融ローン、商品購入、およびサービス提供の仲介ための統合されたインターネットシステム - 特許庁

A fuse base 6 of an electric conduction paste is formed to mediate between the resistance circuit 2.例文帳に追加

導電ペーストによるヒューズベース６を抵抗回路２の橋渡しをするように形成する。 - 特許庁

To mediate housing information having merits in both a house building company and a customer.例文帳に追加

住宅建築会社と顧客の双方にメリットのある住宅情報を仲介する。 - 特許庁

To easily and quickly mediate disk exchange between users.例文帳に追加

ディスク交換についての各ユーザー間の調停を簡単かつ迅速に行うことができるようにする。 - 特許庁

An intermediary system to mediate printing is constituted by providing a server connected with the network.例文帳に追加

ネットワークに接続されたサーバを設け、印刷を仲介する仲介システムを構築する。 - 特許庁

The server matches the selling orders and the buying orders with each other to mediate a transaction.例文帳に追加

サーバは、売り注文と買い注文とを突き合せ、取引を仲介して成立させる。 - 特許庁

Masako went to Kagemori's residence, ostensibly to mediate, also sending a messenger to Yoriie that read: 'If you intend to kill Kagemori, you must shoot your arrow through me first.' 例文帳に追加

政子は調停のため景盛の邸に入り、使者を送って頼家を強く諌めて「景盛を討つならば、まずわたしに矢を射ろ」と申し送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing of that event, retired Emperor Uda attempted to meet Emperor Daigo to mediate the situation, but Emperor Daigo refused to see him. 例文帳に追加

宇多上皇はこれを聞き醍醐天皇に面会してとりなそうとしたが、醍醐天皇は面会しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 : When the Choshu Domain's victory is near at hand, the Satsuma Domain shall immediately appeal to the Imperial Court to back up Choshu and make every effort to mediate a peace. 例文帳に追加

一、戦、自然も我が勝利と相成り候気鋒相見え候とき、其節朝廷へ申上げきっと尽力の次第これあり候との事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス