「厄年」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大厄年（西洋では六十三）例文帳に追加

the grand climacteric  - 斎藤和英大辞典

厄年の1歳前の年齢例文帳に追加

the year preceding a critical age in a person's life  - EDR日英対訳辞書

三十七は天才の厄年例文帳に追加

Thirty-seven is an age fatal to genius.  - 斎藤和英大辞典

今年は株式界の厄年だ例文帳に追加

This is an evil year for the stock-jobbers.  - 斎藤和英大辞典

厄年の人が年齢を偽ること例文帳に追加

the act of a person in his  - EDR日英対訳辞書

厄年の前の年例文帳に追加

the year before the unlucky age of 'yaku-doshi', whereby on reaching the age of 33 for women and 42 for men, one's health starts to decline  - EDR日英対訳辞書

厄年の1年前にふりかかる災厄例文帳に追加

a disaster which occurs in a year preceding a critical age  - EDR日英対訳辞書

42 歳は男の厄年だといわれている.例文帳に追加

Forty‐two is said to be a critical age for a man.  - 研究社 新和英中辞典

一般的に男性と女性の厄年は異なる。例文帳に追加

Generally, the ages of calamity differ according to gender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、厄年の数え方も25歳を「五五の厄年」など掛け算にするなどの風習もある。例文帳に追加

There is also a custom of counting calamitous ages by multiplication: the age of 25 expressed as 'a calamitous age of five times five.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆まきをするのは年男や厄年の男性です。例文帳に追加

The bean scatterers are men born in the same zodiac as this year or men at a critical age. - 時事英語例文集

厄年なので神社の豆まきに参加してきました。例文帳に追加

I went to participate in bean throwing as I am in a critical year. - 時事英語例文集

厄年なので神社で厄払いをしてきました。例文帳に追加

I received the service of expelling evil spirits at a shrine because this year is an unlucky year for me. - 時事英語例文集

厄年なので神社に行って厄をはらってもらった.例文帳に追加

As I am in an unlucky year, I went to a shrine to have my bad luck exorcised.  - 研究社 新和英中辞典

厄年にあたる人が自称する偽りの年齢例文帳に追加

in Japan, a false age claimed by a person who is in their climacteric year in order to avoid bad luck  - EDR日英対訳辞書

なお広義の厄年に、七五三を含める地方もある。例文帳に追加

In some places, the ages of shichigosan (a celebration for three-year, five-year and seven-year old children) are also included in the calamitous ages in their broadest sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年が重い厄年にあたる八の宮は、薫に姫君たちの後見を托す。例文帳に追加

It is Hachi no Miya's unlucky year, so he asks Kaoru to look after his princesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合男性女性ともに厄年の最少年齢は3歳（数え年）になる。例文帳に追加

In this case the earliest age of calamity is the age of three (in Japanese age reckoning) for both men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、厄年には数え年を使い、「満年齢」を使うことはほとんどない。例文帳に追加

However, only the traditional Japanese age system is used when counting the unlucky years and it is uncommon to use the Western style of calculating age in such a case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厄年の中で最も慎むべき年齢とされる,数え年で男42歳,女33歳例文帳に追加

{in the Shinto belief system}, the ages of forty-two for men and thirty-three for women, which are supposed to be the most unlucky ages of life - EDR日英対訳辞書

厄年のような考え方は、陰陽道や神道、仏教が伝わった国だけのものではない。例文帳に追加

The notion of the age of calamity is not limited to countries where the traditions of Yin and Yang divination and astronomy, Shinto or Buddhism have been spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

37歳の厄年で重病に伏し、それまでの冷泉帝への後見を源氏に感謝しつつ崩御。例文帳に追加

At the critical age of thirty-seven years old, she fell seriously ill, and died while thanking Genji for his guardianship of Emperor Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数年後、八の宮は重い厄年を迎えて死期を感じ、さらに仏道修行に励む。例文帳に追加

A few years later, as a serious unlucky year had come to Hachi no Miya, he became conscious that his end would be approaching soon and again worked hard at his Buddhist practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地域や宗派などによっては61歳の還暦を男女共通で厄年とする場合もある。例文帳に追加

In some regions or denominations the age of 61called kanreki (at which a person's longevity is celebrated) is taken as the age of calamity for both men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和2年(1927)新橋演舞場の『厄年』のいろは茶屋お六で三代目尾上多賀之丞を襲名する。例文帳に追加

He succeeded to the name, Taganojo ONOE (the third) when playing the role of Iroha Chaya Oroku in "Yakudoshi" at the Shinbashi Enbujo theater in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厄年（やくどし）は、陰陽道で教宣されている、厄災が多く降りかかるとされる年齢のことである。例文帳に追加

As propagated by Onmyodo (the traditions of Yin-Yang divination and astronomy), a person is believed to suffer misfortunes during their age of calamity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの厄年にもその前後1年間に前厄（厄の前兆が現れるとされる年）・後厄（厄のおそれが薄らいでいくとされる年）の期間がある。例文帳に追加

A period of one year immediately before and after each age of calamity is called maeyaku (pre-age of calamity at which portents of calamity may emerge) and ato-yaku (post-age of calamity at which the fear of calamity may recede), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし紫の上の悩みに気づかぬ源氏と次第にすれ違いを重ね、その心労から37歳の厄年に重病にかかる（「若菜(源氏物語)」）。例文帳に追加

However, Genji doesn't notice the concern of Murasaki no ue and the difference in their feelings for each other gets bigger and bigger, and at the age of 37 which is considered a critical age for a woman, she falls seriously ill because of anxiety ('Wakana' (new herbs)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・文二郎の本厄年に生まれたので、村の風習に随って、いったん路地に捨てられ、近所の人に拾ってもらい、1週間後に再び実家に戻されたという。例文帳に追加

It is said that he was once abandoned in an alley, picked up by neighbors, and returned to his parents' home a week later according to the customs of the neighborhood, because he was born in the climacteric year for his father,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年が明け正月に六条院で華やかな女楽が催され、女三宮、紫の上、明石の女御、明石の御方が揃って見事な演奏を披露したが、その晩に37歳の厄年だった紫の上が突然倒れる。例文帳に追加

A splendid concert of onnagaku (women's music) is held at Rokujo-in Palace during the New Year's days, and Onna Sannomiya, Murasaki no ue, young lady Akashi, and Akashi no onkata all give a wonderful performance, but Murasaki no ue, in her unlucky age of thirty-seven, suddenly collapses during the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス