「吐息」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

魂の吐息を感じ始めた。例文帳に追加

I'm feeling the breath of life. - Tatoeba例文

それを聞いて安心の吐息をはいた。例文帳に追加

I sighed with relief to hear it. - Tatoeba例文

こぞって安堵の吐息をついた。例文帳に追加

We all breathed a sigh of relief. - Tatoeba例文

こぞって安堵の吐息をついた。例文帳に追加

Together we breathed a sigh of relief. - Tatoeba例文

魂の吐息を感じ始めた。例文帳に追加

I'm feeling the breath of life.  - Tanaka Corpus

それを聞いて安心の吐息をはいた。例文帳に追加

I sighed with relief to hear it.  - Tanaka Corpus

吐息に変わる言葉たちは例文帳に追加

The words that changed into a sigh - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたは、私の吐息なの例文帳に追加

You're every breath that I take ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どの子もベティーの美しいドレスを見て吐息をついた.例文帳に追加

All the girls sighed over Betty's beautiful dress.  - 研究社 新英和中辞典

輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。例文帳に追加

The export business isn't doing well.  - Tanaka Corpus

吐息検出装置、呼吸判定システム及び呼吸判定方法例文帳に追加

BREATH DETECTOR, RESPIRATION DETERMINATION SYSTEM, AND RESPIRATION DETERMINATION METHOD - 特許庁

マスクを眼鏡と併用した際、吐息により眼鏡のレンズが曇ってしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent fogging of lenses of eyeglasses due to exhalation while wearing a mask and the eyeglasses simultaneously. - 特許庁

眼鏡下部にマスクから漏れる吐息をブロックするシールドを必要に応じて施す例文帳に追加

A fogging-preventing implement for spectacles has a shield for blocking breathing leaking from the mask, fitted to the lower portion of the spectacles when necessary to prevent the spectacles from fogging. - 特許庁

音声処理装置１００は、ユーザが発する音声を検出し電気信号に変換する音声成分検出部１２と、音声が発せられる際に同時に人の口から出る吐息成分を検出する吐息成分検出部１３と吐息成分が検出された場合にのみ電気信号に変換された音声を有効な音声であると判定する有効音声判定部１４とを具備する。例文帳に追加

The voice processor 100 includes a voice component detection unit 12 which detects and converts a voice that the user utters into an electric signal, a sign detection unit 13 which detects a breath component coming out of the mouth of the user simultaneously with the utterance, and an effective voice determination unit 14 which determines that the voice converted into the electric signal is an effective voice only when the breath component is detected. - 特許庁

患者の肺分泌物の除去装置は、ダクトと、膨張チャンバと、吐息を加速させる手段とを含む。例文帳に追加

The apparatus for removing the pulmonary secretion of a patient includes a duct, an expansion chamber, and a means for accelerating exhaled air. - 特許庁

眼下から顎部までを密閉して覆うマスクと逆止弁付きの吸入口と吐息送風口を一体化させた暖房マスク。例文帳に追加

In this warming mask, a mask which seals and covers from the subocular region to the chin part, an inlet with a check valve and an exhalation blowing opening are integrally provided. - 特許庁

これによりマスク上部から吐息が漏れることを防ぎ、眼鏡を併用した際に曇ってしまうことを防止する効果が得られた。例文帳に追加

With such a configuration, a leakage of exhalation from the upper part of the mask is prevented and fogging of the eyeglasses when wearing the mask and the eyeglasses simultaneously is prevented. - 特許庁

又、マスク上部の通気性を抑止することにより、マスク本体を通気した吐息により眼鏡が曇ってしまうことをも防止する効果が得られた。例文帳に追加

Fogging of the eyeglasses due to exhalation passed through the upper part of the mask is also prevented by restricting air permeability of the upper part of the mask. - 特許庁

仁左衛門歌舞伎によって、とりあえず滅亡の危機は脱したものの、昭和40年代から50年代にかけて、関西歌舞伎の不振は終焉が見えず、青息吐息の状態が続いていた。例文帳に追加

Although Kansai Kabuki emerged from the crisis of its collapse thanks to Nizaemon Kabuki, the end of the slump in Kansai Kabuki was not seen in the 1960s and 1970s and conditions of great distress continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスクの構成に、ガーゼ等のろ過材を使用しないので呼吸の空気抵抗も少なく、又呼吸の吐息に含まれる水蒸気によって該、マスク内に生じる結露膜に異物を効率よく吸着させる事のできる構造のマスクを構成した。例文帳に追加

The steam contained in the inhalation also enables the efficient adsorption of the foreign matters by a dew condensation film generated within the mask. - 特許庁

このマスク１Ａによると、使用者の鼻孔よりも上方となる部分に粘着層４を備えているので、粘着層４が使用者の顔面に張り付くことで吐息の上昇を防止する。例文帳に追加

Since the mask 1A is provided with the sticky layer 4 at the part above the nostrils of a user, rising of exhaled breath is prevented by sticking the sticky layer 4 to the face surface of the user. - 特許庁

目の前の娘に口づけを与え、己の語りようのないほどのビジョンと娘のはかない吐息を契らせてしまえば、もはや、かれの精神は神の精神のようには飛び回ることができなくなるのだ。例文帳に追加

that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

摂取後の吐息にニンニク臭が発生しない上、生理活性に優れる醗酵黒ニンニク及び酵母等の添加物が不要で、煩雑な工程を経ることのない醗酵黒ニンニクの製造方法並びに醗酵黒ニンニクを用いるペースト状食品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fermented black garlic having an excellent physiological activity without producing a garlic odor in a sigh after ingestion and to provide a method for producing the fermented black garlic without requiring an additive such as a yeast and without passing through complicated steps, to provide a pasty food using the fermented black garlic and to provide a method for producing the same. - 特許庁

また、他の形態として、任意の労務者Ｈであることを確認する労務者確認手段Ａと、少なくとも労務者Ｈの吐息からアルコール量を検出するアルコール検出手段Ｄと、アルコール検出手段Ｄにより検出したアルコール量から飲酒の有無を判定する飲酒判定手段Ｅを備える。例文帳に追加

In another form, the system is provided with: a worker authentication means A for authenticating an optional worker H; an alcohol detection means D for detecting the quantity of alcohol from the breath of the worker H at least; and a drinking judging means E for judging the presence/absence of drinking from the quantity of alcohol detected by the alcohol detection means D. - 特許庁