英和和英

読み方 そうば

名詞

1

（＝市価）the price; the market-price; the current price; the ruling price; （the state of） the market; a rate; a figure; a quotation

用例

• 相場を立てる
  to set the prices―regulate the market

• 相場が立つ
  The prices rule.
• 品物は時の相場で頂戴します
  I will buy the goods at the current price.
• その相場では取引しかねます
  I can not deal with you at that price―at that rate―at that figure.
• 米は一升五十銭の相場だ
  Rice stands at 50 sen a sho
  Rice is quoted at 50 sen a sho.
• いくらと物品の相場を付ける
  to quote commodities at so much
• この株は百五十円の相場だ
  These shares are quoted at 150 yen.
• 相場付け
  quotations
• 取引所相場
  exchange quotations
• 相場が上がる
  to rise in price―advance in price
• 相場が下がる
  to fall in price―decline n price
• 相場の高下がある
  The market rises and falls
  The prices fluctuate.
• この株は相場が（額面以上に）上がっている
  These shares are at a premium.
• （額面以下に）相場が下がっている
  They are at a discount.
• 相場が概して上がっている、概して下がっている
  The prices rule high
  The prices rule low.
• 相場が暴騰する
  The prices jump
  The prices soar.
• 相場の暴騰
  a jump
• 相場が暴落する
  The prices slump.
• 相場の暴落
  a slump
• 相場の変動が烈しい
  The prices are subject to violent fluctuations.
• 相場が奔騰暴落する
  The prices jump and slump
  The prices fluctuate violently
  The prices run up and down the gamut.
• 株は相場が狂いやすい
  The stocks fluctuate in price.
• 狂い易い相場
  a sensitive market
• 大戦乱で万事の相場が狂った
  The Great War has dislocated the world.
• 相場を狂わす
  to affect the price―（人為的なら）―rig the market
• 開戦の噂で株の相場が狂う
  The rumour of war affects the stock market.
• 成金が旅館や料理屋の相場を狂わした
  The upstart millionaires have spoiled the hotels and restaurants.

2

〈複合詞〉

用例

• 卸売相場
  the wholesale price

• 小売相場
  the retail price
• 仲間相場
  a trade price
• 為替相場
  the rate or exchange―the course of exchange―the exchange quotation
• ドル相場
  the exchange rate of dollars
• 上向き相場
  a rising market
  a bull market
• 下向き相場
  a falling market
  a bear market
• 造り相場
  a forced quotation
• 品切れ相場
  a famine price
• 寄付き相場
  the opening quotation
• 大引け相場
  the closing quotation

3

（＝投機）speculation （in rice, etc.）; gambling （on 'change）:（株なら）stock-jobbing, stock-jobbery

用例

• 相場をやる
  to speculate （in rice or stocks）

• 米相場
  speculation in rice
• 彼は米相場をやる
  He speculates in rice―gambles in rice.
• 株式相場をやる
  He speculates in stocks―gambles in stocks.
• 相場に手を出す
  to dabble in speculation
• 米相場に手を出す
  to dabble in rice
• なんだって柄にも無い相場などに手を出したのか
  What put it in your head to dabble in speculation, which is quite out of keeping with your character?
• 相場を当てる
  to make a hit in speculation
• 彼は相場で損をした（ひどくやられた）
  He was hard hit in speculation.
• 相場で身代をすってしまった
  He is ruined by speculation.
• 相場師
  a speculator―（株式なら）―a stock-jobber

4

（＝人の評判、価値）opinion; public estimation

用例

• あの男は相場を上げた、相場を下げた
  He has risen in the public estimation―fallen ［sunk］ in the public estimation.

• 近頃学士の相場が下がった
  The University men have fallen in the public estimation.
• そんなことをすると人間の相場が下がるぞ
  Such conduct will lower ［sink］ you in the public estimation.
• 彼は今度のことで相場を上げた
  The late affair has raised him in the public estimation.
• 人はうっちゃっておくと自然に世間の相場がきまる
  Let a man alone, and he will find his own level in society.
• 人の相場をきめる
  to form an estimate of a man―form an opinion of a man―size up a man
• あの人は支那通と相場がきまっている
  He is acknowledged as an authority on Chinese affairs.
• そんなことをすると不正な人間と相場をきめられてしまうぞ
  Such actions will stamp you as dishonest.