英和和英

読み方 とりあつかう

他動詞

1

（＝如何に取扱う）（how） to treat （a person or a material）; （how） to treat of （a subject）; （how） to deal with （certain people）; to use, serve （one well or ill）; （how） to manage （affairs）; （how） to handle （a tool）; （how） to manipulate （an instrument）; （how） to work （a machine）

用例

• 人を丁寧に取り扱う
  to treat a man with courtesy

• 人を公平に取り扱う
  to deal justly with―one do one justice
• 人を手ひどく取り扱う
  to ill-use a man―serve one ill―deal severely with a man
• 人を手荒く取り扱う
  to handle a man roughly―handle a man without gloves
• 品物をそう手荒く取り扱っては困る
  You must not handle the goods so roughly.
• 品物は手荒く取り扱ったから損じている
  The goods are damaged by rough handling.
• 道具をドタンバタンと手荒く取り扱う
  to bang about the furniture
• 人を紳士として取り扱う
  to treat one as a gentleman―trust to one's honour
• 僕は紳士だから紳士として取り扱って貰いたい
  I am a gentleman, and wish to be treated as such.
• 人を犬のように取り扱う
  to use one like a dog
• 僕を犬よりもひどく取り扱う
  They serve me worse than one would serve a dog.
• 彼は生徒を取り扱うのに妙を得ている
  He has tact in dealing with students.
• 事務を取り扱うことが上手だ
  He is skilful in managing affairs.
• 道具を取り扱うことが上手だ
  He is skilful in handling tools.
• 彼は支那の留学生を取り扱った経験が有る
  He has experience with Chinese students.
• 僕は大金を取り扱った経験が無い
  I never handled large sums of money.
• 取り扱った件数が百に達する
  The number of cases handled reach a hundred.

2

（＝何を取扱うか取扱わぬかの取扱う）to deal in （certain goods）; to deal with, concern oneself with （a certain class of facts）; to treat of （a subject）; to carry on, conduct, transact （business）; to take in, accept （private messages）; to take cognizance of （certain cases）

用例

• どんな品物をお取り扱いになりますか
  What sort of goods do you deal in?
  What goods do you handle?

• 哲学は万物の大原因や大原則を取り扱う学問である
  Philosophy treats of―deals with―concerns itself with―the general causes and principles of things.
• 日曜に事務を取り扱いますか
  Do you carry on business―conduct business―transact business―on Sunday?
• 日曜には事務を取り扱いません
  Business is not carried on―The office is closed―on Sunday.
• 銀行では日曜に事務を取り扱わない
  The bank is closed to business―The bank is closed―on Sunday.
• 当裁判所ではかような事件を取り扱わぬ
  We do not take cognizance of such cases.
• この駅で電報を取り扱いますか
  Do they take in telegrams at this station?
• 公衆電報を取り扱う
  Telegrams accepted.
• ここで外国行きの荷物を取り扱います
  Goods destined for abroad are taken in here.
• 訴訟その他いっさいの事件を取り扱う
  Actions at law and all other matters accepted.

3

〈以下特例〉

用例

• 内外人を区別して取り扱う
  to discriminate between Japanese and foreigners

• 僕は外国人を区別して取り扱わぬ（優待せぬ）
  I do not discriminate in favour of foreigners.
• 米国では日本人を区別して取り扱う（虐待する）
  The Americans discriminate against the Japanese.