英和和英

読み方 うらみ

名詞

1

Grudge; spite; resentment; hatred; enmity; malice; anger; wrath; ire; reproach; a bitter feeling; a wrong, wrongs

用例

• 彼に恨みがある
  I owe him a grudge
  I have a grudge against him.

• 君に対して恨みは無い
  I harbour no bitter feeling against you
  I bear you no malice.
• こればかりはお恨みに存じます
  I am angry with you for this.
• 人に恨みが有るものか無いものか思い知らしてやる
  You shall feel my wrath!
  You shall feel my vengeance!

2

〈動詞付〉

用例

• 恨みを懐く
  to bear one a grudge―owe one a grudge―owe one a spite―have a spite against one―have a grudge against one

• 誰か君に対して恨みを懐いている者は無いか
  Is there any one who bears you a grudge?
  Is there no one who has a grudge against you?
• 恨みを含む
  to bear one malice
• 恨みを晴らす
  to wreak one's grudge―glut one's ire
• 恨みを報いる
  to revenge one's wrongs―revenge oneself―be revenged―pay off old scores―wipe off old scores―settle accounts with one―quit scores with one―get even with one―get square with one
• この恨みを晴らさでおくべきか
  By Heaven! I will be revenged.
• 恨みを呑む
  to repress one's anger
• 彼は恨みを呑んで死んだ
  He carried his grudge to the grave.
• 恨みを買う、恨みを受ける
  to incur one's hatred―incur one's enmity―make an enemy
• 人に恨みを受けた覚えは無い
  I never wronged any one.
• 恨みを言う
  to reproach one
• 女が浮気な男に恨みを言った
  She reproached him with inconstancy.
• 恨みの数々を並べた
  She heaped reproaches on him―loaded him with reproaches.
• 恨みたらだら
  She was full of reproaches.
• 恨みを忘れる
  to forget a wrong
• 恨みを忘れるは無上の復讐
  To forget a wrong is best revenge.
• この恨みは子々孫々に至るまでも忘れまじ
  We shall remember our wrongs to the remotest generations.
• 恨み重なる敵
  a bitter enemy―the object of one's long resentment