英和和英

名詞

larboard (usually uncountable, 複数形 larboards)

1. (archaic, nautical) The left side of a ship, looking from the stern forward to the bow; port side.

   Synonyms: port, backboard, leeboard, left

   Antonym: starboard

   • 1674, John Milton, Paradise Lost, Book 2,^[4]

     […] harder beset

     And more endangered than when Argo passed

     Through Bosporus betwixt the justling rocks,

     Or when Ulysses on the larboard shunned

     Charybdis, and by th’ other whirlpool steered.

   • 1841, Edgar Allan Poe, “A Descent into the Maelström”^[5]

     The boat made a sharp half-turn to larboard, and then shot off in its new direction like a thunderbolt.

   • 1898, H. G. Wells, The War of the Worlds, Book One, Chapter 17,^[6]

     Suddenly the foremost Martian lowered his tube, and discharged a canister of the black gas at the ironclad. It hit her larboard side, and glanced off in an inky jet, that rolled away to seaward, an unfolding torrent of black smoke, from which the ironclad drove clear.

   • 2001, Dudley Pope, Ramage & the Rebels:

     "It means to turn to larboard."

   • 2004, Dewey Lambdin, Havoc's Sword:

     The schooner ploughed on Northerly for a minute longer, before tacking again to lay herself half a mile in advance of the nearer corvette, now up on their larboard quarter.

   • 2012, Paul Harris Nicolas, Historical Record of the Royal Marine Forces:

     The Java, placing herself under the same canvas as her opponent, stood directly for her; and at 2 h. 10 m. P. M., when within half a mile, the Constitution opened a fire from her larboard guns, and a second broadside was discharged before the Java returned the fire from a position close upon the larboard-bow of her antagonist.

   • 2014, Barry D. Boothe, INFIDEL: Don’t Tread On Me:

     This time an almost defeated sigh was heard from both the larboard and starboard gun crews. Even though the larboard gun crew was up first, the starboard crew had seen what was eventually to be their next target as well.

使用する際の注意点

• In 1844, the Royal Navy ordered that port be used instead of larboard in reference to that side of a ship; port had been used since at least the 1500s and was already the usual term when referring to the helm (ie. sailing direction), in order to avoid any confusion between starboard and larboard in such an important matter.^[1][2][3] The United States Navy followed suit in 1846.^[4]
• Larboard continued to be common into the 1850s by whalers^[5] and others. In chapter 12 of Life on the Mississippi (1883) Mark Twain writes larboard was used to refer to the left side of the ship (Mississippi River steamboat) in his days on the river, circa 1857-1861. In his book A Dead Whale Or A Stove Boat (1967) Naturalist Robert Cushman Murphy recalls his 1912-1913 whaling voyage and mentions that the blowhole of a sperm whale is "asymmetrically located on the larboard side ('port' on a modern merchantmen, but larboard on a whaler)."

参照