あじさわの英語

以来、会津には味庵流、畑流、二派の小笠原流が伝えられた。例文帳に追加

Since then, two groups of the Ogasawara school, the Mian and Hata schools were introduced in Aizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤選手は同賞を受賞した初のアジア人選手である。例文帳に追加

Sawa is the first Asian player to win the award.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

いわゆる上手物（じょうてもの）とは程遠い、日常雑器の茶碗に過ぎないが、いかにも侘び茶にふさわしい素朴で力強い味わいがある。例文帳に追加

Although only everyday items and far from being what are known as 'jotemono' (refined art), they have a simple yet powerful charm which is suitable for wabicha (literally, "poverty tea style").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理知的でさわやかな表情、切れ味するどい衣文などと評される作風が運慶作とされる理由である。例文帳に追加

Believed to be an Unkei piece due to its intellectual graceful expression and the sharp craftsmanship of the clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、空海が、執筆中、阿字池のカエルが騒がしく鳴き、静かにするように叱ったので、それ以来騒がしく鳴かない、という伝説がある。例文帳に追加

Furthermore, another legend states that, while he was writing, Kukai rebuked frogs and told them to be quiet because they were croaking noisily, and so frogs at Ajino-ike Pond did not croak loudly any more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原長時・小笠原貞慶父子が会津に赴いた折、星野味庵宅に在し、長時はそこで没した。例文帳に追加

When Nagatoki OGASAWARA and his son, Sadayoshi OGASAWARA went to Aizu, they stayed in the residence of Mian HOSHINO, where Nagatoki died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお阿字雄邸には澤宣嘉が所持していた刀とその小物類、澤宣嘉から贈呈されたと云われる明治天皇の服が伝わっている例文帳に追加

At Ajio house, there remain a sword and its accessories of Nobuyoshi SAWA and clothes of Emperor Meiji which is said to have been presented by Nobuyoshi SAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、緑茶飲料の後味を改善し、緑茶にない爽快感もしくはさわやかさをもった飲料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a beverage improving an after-taste of a green tea beverage and having a refreshing feeling or refreshingness absent in green tea. - 特許庁