あねべつ３ちょうめの英語

この言葉は、弘仁6年（815年）に朝廷が編纂した古代氏族の系譜集『新撰姓氏録』が、皇別（天皇・皇子の子孫）・神別（天津神・国津神の子孫）・諸蕃（朝鮮半島・中国大陸から渡来した人々の子孫）の3種に氏族を分類していることにちなむ造語である。例文帳に追加

The word "Kobetsu Sekke" is originally coined by "Shinsen Shojiroku"(Newly Complied Register of Clan Names and Titles of Nobility), the pedigree record of ancient cognate clans edited by the Imperial Court in 815 which classified clans into three types: Kobetsu (descendants of emperors and princes), Shinbetsu (descendants of Amatsukami [heavenly god] and Kunitsukami [god of the land]), and Shoban (descendants of migrants from Korean Peninsula and the Chinese Continent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維ネット２を展張する場合には、繊維ネット２の基準部Ｘ１（識別色部分５と基本色部分４との境界部）を第１の支柱３へ位置決めして結束する。例文帳に追加

In the case of spreading the net 2, a reference part X1 (the border between the distinguishing part 5 and the fundamental color part 4) is bound with positioning to a first pole 3. - 特許庁

第2-1-14図は、文部科学省、厚生労働省、農林水産省、経済産業省「平成19年度バイオ産業創造基礎調査報告書」（2008年3月）より、バイオテクノロジー13関連製品の年間出荷額を製品分野別に示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-14 shows the annual value of shipments for each product area, of biotechnology-related products,13) from MEXT, MHLW, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), and METI’s Survey of the Bio Industry 2007 (March 2008). - 経済産業省

左甚五郎の子孫を名乗る人がおり、播磨国出身の宮大工、伊丹利勝（文禄3年（1594年）-慶安4年4月28日(旧暦)（1651年6月16日）の別名であり、墓は四国にあると主張している。例文帳に追加

There is a person claiming to be a descendent of Jingoro HIDARI, asserting that Jingoro was in fact Toshikatsu ITAMI (1594 - June 16, 1651 (April 28, 1651 by the old calendar)), a carpenter specializing in shrines and temples from Harima Province, and that his grave is in Shikoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エポキシ樹脂材料１は、エポキシ樹脂を主成分とする主剤部２と、架橋剤を主成分とする硬化剤部３と、粘度を調整するためのレオロジ−調整部４と、硬化速度を調整するための硬化調整部５とからなり、これらをそれぞれ別々に区分して、これらを一つに組み合わせて構成する。例文帳に追加

This epoxy resin material is composed of a main agent part 2 consisting mainly of an epoxy resin, a curing agent part 3 consisting mainly of a curing agent, a rheology-controlling part 4 for controlling viscosity and a curing controlling part 5 for controlling curing rate, and the epoxy resin material is constituted by separately dividing these parts and combining these parts into one material. - 特許庁

例えば、成長の早い魚類では、生まれた当年の魚、2年目の魚、3年目の魚…が、同じ時期に漁獲されると、それぞれ体の大きさが一回り以上異なるので、それらをはっきりと大きさで区別できることがある。例文帳に追加

Rapidly growing fishes of the same kind that differ in age can be easily distinguished from one another by size when they're caught, because the size may more than double within a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各処理回路は、特定の波長の個別チャネルのための信号のドロップ用光学フィルタ（３）及びアド用光学フィルタ（５）を有し、それらのフィルタは光学切替えスイッチ（４）によって接続される。例文帳に追加

Each processing circuit is provided with an optical filter 3 for dropping a signal for the individual channel of a specific wavelength an optical filter 5 for adding the signal and the filters are connected by an optical switching switch 4. - 特許庁

皇別とは弘仁6年（815年）に朝廷が編纂した古代氏族の系譜集『新撰姓氏録』が、皇別（天皇・皇子の子孫）・神別（天津神・国津神の子孫）・諸蕃（朝鮮半島・中国大陸その他から渡来した人々の子孫）の3種に氏族を分類していることにちなむ用語である。例文帳に追加

Kobetsu is a term associated with the classifications of three kinds of shizokus, namely Kobetsu (descendents of Emperors and Imperial Princes), Shinbetsu (descendents of Amatsukami [god of heaven] and Kunitsukami [god of the land]), and Shoban (descendents of immigrants from Korean Peninsula, Mainland China, and other areas) described in "Shinsen Shojiroku (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), a genealogy of ancient cognate clans compiled by the Chotei (Imperial Court) in 815.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス