ありいそちょう１ちょうめの英語

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。例文帳に追加

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities. - 経済産業省

光透過性基材上に、波長３６５ｎｍにおけるモル吸光係数が１，０００ｍｏｌ^-1・ｃｍ^-1以上であり、かつ長波長側の最大吸収波長が４２０ｎｍ以上である光重合開始剤を含有する紫外線硬化型粘着剤組成物の層を設けたことを特徴とする紫外線硬化型の粘着シ—ト類。例文帳に追加

This UV curing type adhesive sheet is prepared by providing a UV curing type adhesive composition layer containing a photoinitator having a ≥1,000 mol-1 cm-1 molar absorption coefficient at 365 nm wave length and a ≥420 nm maximum absorption wave length on the long wave length side, on a light transmitting base material. - 特許庁

３　家庭裁判所は、第一項の規定により審判の傍聴を許す場合において、傍聴する者の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、その者が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、その不安又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ、審判を妨げ、又はこれに不当な影響を与えるおそれがないと認める者を、傍聴する者に付き添わせることができる。例文帳に追加

(3) When permitting observation of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court may allow a person who can appropriately ease the anxiety or the tension of the observer and is unlikely to disrupt the hearing, or have undue impact on it, to accompany the observer, if it is found that the observer is likely to feel strong anxiety or tension in consideration of age of Juvenile, emotional condition and other circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記電解槽１に超臨界または亜臨界流体と所定の重合液と所定の界面活性剤とを導入すること。例文帳に追加

A supercritical or subcritical fluid, a prescribed polymerization solution and a prescribed surfactant are fed into the electrolytic cell 1. - 特許庁

表面にクロメート処理された金属材料のクロメートを迅速且つ選択的に抽出する方法であり、クロメートを抽出するための酸４と、収納するための容器２と、前記酸中の前記材料の表面に超音波を照射するための超音波発生装置１で構成される。例文帳に追加

In the method for rapidly and selectively extracting chromate in a metallic material whose surface has been subjected to chromate treatment, the chromium removal device is composed of: an acid(s) 4 for extracting chromate; a vessel 2 for storage; and ultrasonic generators 1 for irradiating the surface of the above material in the acid(s) with ultrasonic waves. - 特許庁

コアストランド１を構成する最外層シースフィラメント１１の抗張力が３１００Ｎ／ｍｍ^２以下であり、かつ、コードを構成するフィラメントのうち、最外層シースフィラメント１１を除く全フィラメントの抗張力が、３１５０Ｎ／ｍｍ^２以上である。例文帳に追加

In the steel cord, the tensile strength of the outermost layer of a sheath filament 11 constituting the core strand 1 is ≤3,100 N/mm^2 and the tensile strength of all filaments excluding the outermost layer of the sheath filament 11 is ≥3,150 N/mm^2. - 特許庁

又は、遮音性測定用構造体の形状が直方体であり、その直方体の側面を形成する４面が上記のガラス構成体であり、該ガラス構成体の縦：横の比率が１：１〜２：１であることを特徴とする上記の遮音性測定用構造体。例文帳に追加

Or it is constituted to be a rectangular solid whose four sides are the glass structure and the length to breadth ratio is 1:1 to 2:1. - 特許庁

プラスチック又は金属からなるヘルメット本体の外面に、外形がヘルメット形状で、かつ頭頂部が切り取られた中空の外装体を装着又は固定してなる複合ヘルメットであり、外装体の外形がヘルメット本体の外形と相似又は類似形状であることが好ましい。例文帳に追加

This composite helmet is composed of a helmet body 1 made of a plastic or a metal and porous exterior material 3 having a helmet-like shape of appearance and a head top part is cut off fitted or fixed to the helmet body 1, and preferably the appearance of the exterior material 3 is similar or resemblant to that or the helmet body 1. - 特許庁